WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
阻止されるオリンパスの元大統領: 遂行者
単一の日本の株主はのオリンパスに訴え、lawyers.theの株主に従って、行政長官のミハエル笛を吹吹くイギリスの前のwoodfordを西部の日本に住んでいる匿名の人ファイルしたエグゼクティブ支払オリンパスを費用のための$2.9百万を要求する火曜日の訴訟を1.34十億円($17.5百万)袋に入れたカメラを導くために14人の役員をwoodfordの発砲に起因する、彼の弁護士said.woodford、最初の非日本語の1人スキャンダル当り、医療機器メーカーは10月に会社で損失の$1.7十億の隠蔽を明らかにした後、発射された。
a group of japanese sharehold reuters haver filed a lawsuit against disgraced olympus , demanding $2.9 million) for investment losses after a huge accounting scandal depressed the firm's shares.the 220-million-yen claim was filed tuesday with the osaka district court in western japan by 38 former and current shareholders , including an institutional investor , their lawyer said in a statement.it is the first damages case against the camera and endoscope maker in connection with the scandal , according to masaro kato , who heads the plaintiffs' legal team .
日本のカメラメーカーは現在の19および前のエグゼクティブからのほぼ$50,000,000を追求していたと、言った現在の大統領を含んで。
japany's disgraced olympus is suing 19 current and former expecutives , including its current president , for up to almost us$50 million in compensation , as it struggles to recover from one of the nation's worst accounting scandals .
オリンパスのtsuyoshiのkikukawaの前議長および2人の前のエグゼクティブはus$1.7十億の説明の欺瞞に於いての彼らの役割、日本で最も大きい団体のスキャンダルの1に昨日阻止された。
the ex-chairman of olympus tsuyoshi kikukawa and two former executives were arrested yesterday over their role in a us$1.7 billion accounting fraud , one of japany's biggest corporate scandals .
four months after one of japany's biggest corporate scandals , police and prosecutors today arrested seven men , including the former president of olympus corporation and ex-bankers , over their role in a us$1.7 billion accounting fraud at the medical equipment and camera maker .
日本の恥となられたオリンパスは国家で最も悪い会計スキャンダルの1つから回復するために努力するので補償のus$50百万までのためのおよび前のエグゼクティブを、現在の大統領を含んで、現在の19ほとんど訴えている。
three former expecutives of disgraced medical equipment and camera maker olympus corp were arrested on thursday over their role in a us$1.7 billion accounting fraud , one of japany's biggest corporate scandals .
恥となられた医療機器およびカメラメーカーオリンパスcorpの3人の前のエグゼクティブはus$1.7十億説明の欺瞞に於いての役割上の木曜日、日本で最も大きい団体のスキャンダルの1に阻止された。
単一の日本の株主はのオリンパスに訴え、lawyers.theの株主に従って、行政長官のミハエル笛を吹吹くイギリスの前のwoodfordを西部の日本に住んでいる匿名の人ファイルしたエグゼクティブ支払オリンパスを費用のための要求する火曜日の訴訟を1.34十億円($17.5百万)袋に入れたカメラを導くために14人の役員をwoodfordの発砲に起因する、彼の弁護士said.woodford、最初の非日本語の1人スキャンダル当り、医療機器メーカーは10月に会社で損失の$1.7十億の隠蔽を明らかにした後、発射された。
a single japanese shareholder offered scandal-hit olympus has sued 14 board members who sacked whistle-blowing british former chief expecutive michael woodford , according to lawyers.the shareholder , an anonymous man living in western japan , filed the lawsuit on tuesday , demanding the executives pay olympus 1.34 billion yen ($17.5 million) for costs resulting from woodford's firing , one of his lawyers said.woodford , the first non-japanese to lead the camera and medical equipment maker , was fired in october after revealing a cover-up of $1.7 billion in losses at the firm .
the japanese camera maker said that it was seeking almost us$50 million from 19 current and former expecutives , including its current president .
東京(Reuters) -日本のオリンパスcorpは現在の大統領を訴え、会社として補償の複数の百万ドルのための3人の前ディレクターは、源は月曜日のReutersを告げた、国家で最も悪い会計スキャンダルの1つ以下ラインを引出すように努める。
東京(Reuters) -日本のオリンパスcorpは現在の大統領を訴え、会社として補償の複数の百万ドルのための3人の前ディレクターは、源は月曜日のReutersを告げた、国家で最も悪い会計スキャンダルの1つ以下ラインを引出すように努める。
tokyo (reuters) - japan's olympus corp has sued wits current president and three ex-direcutors for several million dollars in compensation , sources told reuters on monday , as the company seeks to draw a line under one of the nation's worst accounting scandals .
日本の恥となられた医療機器およびカメラメーカーオリンパスは国家で最も悪い会計スキャンダルの1つから回復するために努力するので補償のus$50百万までのためのおよび2人の前のエグゼクティブを、現在の大統領を含んで、現在の19ほとんど訴えている。
a single japanese shareholder offered scandal-hit olympus has sued 14 board members who sacked whistle-blowing british former chief expecutive michael woodford , according to lawyers.the shareholder , an anonymous man living in western japan , filed the lawsuit on tuesday , demanding the executives pay olympus 1.34 billion yen ($17.5 million) for costs resulting from woodford's firing , one of his lawyers said.woodford , the first non-japanese to lead the camera and medical equipment maker , was fired in october after revealing a cover-up of $1.7 billion in losses at the firm .
単一の日本の株主はのオリンパスに訴え、lawyers.theの株主に従って、行政長官のミハエル笛を吹吹くイギリスの前のwoodfordを西部の日本に住んでいる匿名の人ファイルしたエグゼクティブ支払オリンパスを費用のための$2.9百万を要求する火曜日の訴訟を1.34十億円($17.5百万)袋に入れたカメラを導くために14人の役員をwoodfordの発砲に起因する、彼の弁護士said.woodford、最初の非日本語の1人スキャンダル当り、医療機器メーカーは10月に会社で損失の$1.7十億の隠蔽を明らかにした後、発射された。
a group of japanese sharehold reuters haver filed a lawsuit against disgraced olympus , demanding $2.9 million) for investment losses after a huge accounting scandal depressed the firm's shares.the 220-million-yen claim was filed tuesday with the osaka district court in western japan by 38 former and current shareholders , including an institutional investor , their lawyer said in a statement.it is the first damages case against the camera and endoscope maker in connection with the scandal , according to masaro kato , who heads the plaintiffs' legal team .
four months after one of japany's biggest corporate scandals , police and prosecutors today arrested seven men , including the former president of olympus corporation and ex-bankers , over their role in a us$1.7 billion accounting fraud at the medical equipment and camera maker .
日本で最も大きい財政のスキャンダルの1つの後の4か月、警察および遂行者は医療機器およびカメラメーカーで今日$1.7十億説明の欺瞞に於いての彼らの役割上のオリンパスの株式会社そして前銀行家の前大統領を含む7人を、阻止した。
tokyo (reuters) - japan's olympus corp has sued wits current president and three ex-direcutors for several million dollars in compensation , sources told reuters on monday , as the company seeks to draw a line under one of the nation's worst accounting scandals .
グループの日本語株主持っているファイルされる訴訟に対して恥となられたオリンパス、巨大な会計スキャンダルの後の投資の損失のための$2.9百万を要求することは前の38によって会社のshares.the 220百万円の要求をファイルされた西部の日本の大阪地方裁判所との火曜日弱め、現在の株主、機関投資家を含んで、彼らの弁護士はスキャンダルに関連してstatement.itでであるカメラおよび内視鏡メーカーに対する最初の損傷の例言った、原告の法的チームの先頭に立つmasaroのkatoに従って。
japany's disgraced olympus is suing 19 current and former expecutives , including its current president , for up to almost us$50 million in compensation , as it struggles told recover from one of the nation's worst accounting scandals .
東京(Reuters) -日本の恥となられたオリンパスcorpは現在の大統領を訴え、会社として補償の複数の百万ドルのための3人の前ディレクターは、源は月曜日のReutersを告げた、国家で最も悪い会計スキャンダルの1つ以下ラインを引出すように努める。
tokyo (afp) - the former president of under-fire olympus has been arrested in tokyo , prosecutors said on thursday , the latest twist in one of the biggest ever financial scandals to rock corporate japan .
日本で最も大きい団体のスキャンダルの1つの後の4か月、警察および遂行者は医療機器およびカメラメーカーで今日$1.7十億説明の欺瞞に於いての彼らの役割上のオリンパスの株式会社そして前銀行家の前大統領を含む7人を、阻止した。
three former expecutives of disgraced medical equipment and camera maker olympus corp were arrested on thursday over their role in a us$1.7 billion accounting fraud , one of japany's biggest corporate scandals .
単一の日本の株主はのオリンパスに訴え、lawyers.theの株主に従って、行政長官のミハエル笛を吹吹くイギリスの前のwoodfordを西部の日本に住んでいる匿名の人ファイルしたエグゼクティブ支払オリンパスを費用のための要求する火曜日の訴訟を1.34十億円($17.5百万)袋に入れたカメラを導くために14人の役員をwoodfordの発砲に起因する、彼の弁護士said.woodford、最初の非日本語の1人スキャンダル当り、医療機器メーカーは10月に会社で損失の$1.7十億の隠蔽を明らかにした後、発射された。
the ex-chairman of olympus tsuyoshi kikukawa and two former executives were arrested yesterday over their role in a us$1.7 billion accounting fraud , one of japany's biggest corporate scandals .
グループの日本語株主持っているファイルされる訴訟に対して恥となられたオリンパス、巨大な会計スキャンダルの後の投資の損失のための$2.9百万を要求することは前の38によって会社のshares.the 220百万円の要求をファイルされた西部の日本の大阪地方裁判所との火曜日弱め、現在の株主、機関投資家を含んで、彼らの弁護士はスキャンダルに関連してstatement.itでであるカメラおよび内視鏡メーカーに対する最初の損傷の例言った、原告の法的チームの先頭に立つmasaroのkatoに従って。
tokyo (afp) - japanese film and camera maker fujifilm has offered scandal-hit olympus a capital and business tie-up , it said on monday as it announced a slump in third-quarrester profits .
日本で最も大きい団体のスキャンダルの1つの後の4か月、警察および遂行者は医療機器およびカメラメーカーで今日$1.7十億説明の欺瞞に於いての彼らの役割上のオリンパスの株式会社そして前銀行家の前大統領を含む7人を、阻止した。
police arrested former olympus president tsuyoshi kikukaw a and three expecutives in tokyo on thursday for their involvment in the company's us$1.7 billion accounting fraud .
日本で最も大きい団体のスキャンダルの1つの後の4か月、警察および遂行者は医療機器およびカメラメーカーで今日$1.7十億の説明の欺瞞に於いての彼らの役割上のオリンパスの株式会社そして前銀行家の前大統領を含む7人を、阻止した。
japany's disgraced olympus corporation is suing 19 current and former expecutives , including its current president , for up to almost us$50 million in compensation .
単一の日本の株主はのオリンパスに訴え、lawyers.theの株主に従って、行政長官のミハエル笛を吹吹くイギリスの前のwoodfordを西部の日本に住んでいる匿名の人ファイルしたエグゼクティブ支払オリンパスを費用のための$2.9百万を要求する火曜日の訴訟を1.34十億円($17.5百万)袋に入れたカメラを導くために14人の役員をwoodfordの発砲に起因する、彼の弁護士said.woodford、最初の非日本語の1人スキャンダル当り、医療機器メーカーは10月に会社で損失の$1.7十億の隠蔽を明らかにした後、発射された。
the japanese camera maker said that it was seeking almost us$50 million from 19 current and former expecutives , including its current president .
日本の恥となられたオリンパスは国家で最も悪い会計スキャンダルの1つから回復するために努力するので補償のus$50百万までのためのおよび前のエグゼクティブを、現在の大統領を含んで、現在の19ほとんど訴えている。
the japanese camera and medical equipment maker olympus said today it expected to have lost ¥32bn (£260m) in the year which ends next month .
単一の日本の株主はのオリンパスに訴え、lawyers.theの株主に従って、行政長官のミハエル笛を吹吹くイギリスの前のwoodfordを西部の日本に住んでいる匿名の人ファイルしたエグゼクティブ支払オリンパスを費用のための要求する火曜日の訴訟を1.34十億円($17.5百万)袋に入れたカメラを導くために14人の役員をwoodfordの発砲に起因する、彼の弁護士said.woodford、最初の非日本語の1人スキャンダル当り、医療機器およびカメラメーカーは10月に会社で損失の$1.7十億の隠蔽を明らかにした後、発射された。
blackberry maker resear which in motion's co-chief expecutives , jim balsillie and mike lazaridis , are arrestepping down , the company said today .
tsuyoshi kikukawa , a former chairman and president of the company , was among those charged with falsifying financial statements .
Generated 2012-2-17_16:24
|
|
|
|
|
