WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
オーストラリアの高等法院はSamsungのタブレットの販売を可能にする
samsung emerged triumphant in australia , with the country's highest court lifting a ban on the sale of its tablet computers in time for a few weeks of crucial pre-christmas sales .
オーストラリア金曜日の高等法院は禁止を拡張してもらうようにipadの製造業者のりんごの入札を退去させたときに国のギャラクシー10.1タブレットを販売するために南朝鮮のsamsungの道を開いた。
apple won a small victory on friday in its global patent battle with rival samsung , after australia's highest court extended a ban on sales of samsung's galaxy tablet .
りんごはオーストラリアで高等法院の後で対立samsungの全体的なパテントの戦いの金曜日の小さい勝利に、拡張したsamsungのギャラクシータブレットの販売の禁止を勝った。
the highest court in australia friday cleared the way for south korea's samsung to sell its galaxy 10.1 tablet in the country when it dismissed ipad manufacturer apple's bid to have a ban extended .
オーストラリア金曜日の高等法院は禁止を拡張してもらうようにipadの製造業者のりんごの入札を退去させたときに国のギャラクシー10.1タブレットを販売するために南朝鮮のsamsungの道を開いた。
samsung electronics will be allowed to sell its latest galaxy tablet computers in australia during the crucial pre-christmas shopping season after it won a temporare victory against apple and overturned a sales ban in the country .
りんごに対してまれな勝利に勝ち、国の販売の禁止を転覆させた後サムソング・エレクトロニックスが重大なクリスマスのショッピング季節の間にオーストラリアの最も最近のギャラクシータブレットコンピュータを販売する。
samsung won an appeal case overturning a temporary ban on the sales of its tablet computers in australia on the grounds that it copied apple's ipad .
オーストラリア金曜日の高等法院金曜日は少なくとも別の週の間samsungのギャラクシー10.1タブレットを販売することの禁止を拡張した下級裁判所にもかかわらず装置がipadをコピーするかどうか彼らがタブレットコンピュータのためのus$100十億市場を支配するように努めるシドニー水曜日のsmartphones.theが連邦政府裁判所samsungギャラクシータブ10.1の販売の一時的な禁止を持ち上げたと同時に装置がりんごのipad.theのオーストラリアの場合と店で競うようにすることは複数の1つ完全なヒアリング迄のsamsungとりんごの間で世界を、に一回りするパテントの格闘であり。
オーストラリアの高等法院金曜日は少なくとも別の週の間samsungのギャラクシー10.1タブレットを販売することの禁止を拡張した下級裁判所にもかかわらず装置がipadをコピーするかどうか彼らがタブレットコンピュータのためのus$100十億市場を支配するように努めるシドニー水曜日のsmartphones.theが連邦政府裁判所samsungギャラクシータブ10.1の販売の一時的な禁止を持ち上げたと同時に装置がりんごのipad.theのオーストラリアの場合と店で競うようにすることは複数の1つ完全なヒアリング迄のsamsungとりんごの間で世界を、に一回りするパテントの格闘であり。
australia's highest court friday extended a ban on selling samsung's galaxy 10.1 tablet for bat least another week , despite a lower court allowing the device to compete in stores with apple's ipad.the australian case is one of several patent tussles going on around the world between samsung and apple as they seek to dominate the us$100 billion market for tablet computers and smartphones.the federal court in sydney wednesday lifted a temporary ban on the sale of the samsung galaxy tab 10.1 , pending a full hearing into whether the device copies the ipad .
オーストラリア裁判所は少なくとも週までに昨日それ以上のサムソング・エレクトロニックスで最も最近のギャラクシータブレットの販売の禁止を延期のクリスマスの買物客に装置を販売する韓国のテクノロジー企業の試み拡張した。
an australian court yesterday extended a ban on sales of samsung electronics' latest galaxy tablet by at least a week , further delaying the south korean technology firm's attempt to sell the device to christmas shoppers .
australia's highest court friday extended a ban on selling samsung's galaxy 10.1 tablet for bat least another week , despite a lower court allowing the device to compete in stores with apple's ipad.the australian case is one of several patent tussles going on around the world between samsung and apple as they seek to dominate the us$100 billion market for tablet computers and smartphones.the federal court in sydney wednesday lifted a temporary ban on the sale of the samsung galaxy tab 10.1 , pending a full hearing into whether the device copies the ipad .
りんごに対してまれな勝利に勝ち、国の販売の禁止を転覆させた後サムソング・エレクトロニックスが重大なクリスマスのショッピング季節の間にオーストラリアの最も最近のギャラクシータブレットコンピュータを販売する。
samsung electronics will be allowed to sell its latest galaxy tablet computers in australia during the crucial pre-christmas shopping season after it won a temporare victory against apple and overturned a sales ban in the country .
オーストラリアで高等法院金曜日は少なくとも別の週の間samsungのギャラクシー10.1タブレットを販売することの禁止を拡張した下級裁判所にもかかわらず装置がipadをコピーするかどうか彼らがタブレットコンピュータのためのus$100十億市場を支配するように努めるシドニー水曜日のsmartphones.theが連邦政府裁判所samsungギャラクシータブ10.1の販売の一時的な禁止を持ち上げたと同時に装置がりんごのipad.theのオーストラリアの場合と店で競うようにすることは複数の1つ完全なヒアリング迄のsamsungとりんごの間で世界を、に一回りするパテントの格闘であり。
an australian court yesterday extended a ban on sales of samsung electronics' latest galaxy tablets made by at least another week , further delaying the south korean technology firm's attempt to sell the device to christmas shoppers .
オーストラリアのタブレットコンピュータの販売のりんごのipadをコピーしたという理由から一時的な禁止を転覆させているsamsungは懇願の例に勝った。
the highest court in australia friday cleared the way for south korea's samsung to sell its galaxy 10.1 tablet in the country when it dismissed ipad manufacturer apple's bid to have a ban extended .
オーストラリアで高等法院金曜日は少なくとも別の週の間samsungのギャラクシー10.1タブレットを販売することの禁止を拡張した下級裁判所にもかかわらず装置がipadをコピーするかどうか彼らがタブレットコンピュータのためのus$100十億市場を支配するように努めるシドニー水曜日のsmartphones.theが連邦政府裁判所samsungギャラクシータブ10.1の販売の一時的な禁止を持ち上げたと同時に装置がりんごのipad.theのオーストラリアの場合と店で競うようにすることは複数の1つ完全なヒアリング迄のsamsungとりんごの間で世界を、に一回りするパテントの格闘であり。
samsung emerged triumphant in australia , with the country's highest court lifting a ban on the sale of its tablet computers in time for a few weeks of crucial pre-christmas sales .
オーストラリア裁判所は少なくとも週までに昨日それ以上のサムソング・エレクトロニックスで最も最近のギャラクシータブレットの販売の禁止を延期のクリスマスの買物客に装置を販売する韓国のテクノロジー企業の試み拡張した。
apple won a smallowing the sidevictory on friday in its global patent battle with rival samsung , after australia's highest court extended a ban on sales of samsung's galaxy tablet .
samsungは、重大な前クリスマスの販売の数週間に間に合うようにタブレットコンピュータの販売の禁止を持ち上げていて国で高等法院がオーストラリアで勝ち誇った現れた。
samsung wones an appeal case of severturning a temporary ban on the sales of its tablet computers in australia on the grounds thant it copied apple's ipad .
samsungは、重大な前クリスマスの販売の数週間に間に合うようにタブレットコンピュータの販売の禁止を持ち上げていて国で高等法院がオーストラリアで勝ち誇った現れた。
the african unit of india's bharti airtel said it dis partnering with south korea's samsung electronics co t to offer a range of products .
samsung wins a major battle in its tussle with apple after an australian court overturns a ban on the sales of its galaxy tab .
apple's ipatent battle with samsung isn't over yet , but momentum is now on the side of the south korean electronics giant .
a u.s t judge rejected apple's request to ban u.s t sales of some galaxy smartphones and tablets made by samsung .
australia's highest court extended a ban on the sales of samsung's galaxy tablet for bat least another week .
Generated 2011-12-9_15:17
|
|
|
|
|
