WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
JDは黒の資産およびブランドをつかむために通りを遊ばす
the embattled outdoor specialist blacks leisure yesterday confirmed the sportswear giant sports direct , led by miket ashley , and other parties had approached it about a potential takeover .
. .
沢山の屋外の専門家の黒の余暇からのランジェリーの鎖のlaのsenza tへ悩まされていた小売商の熱っぽい話が、あったが、第一四半期の販売が1セントあたり15.1によって落ちたことを9月9日にhmvから声明、それ以来の包囲された催し物の小売商が、明らかにしたずっとない
there has been plenty of feverish talk of troubled retailers , from the outdoor specialist blacks leisure to the lingerie chain la senza t but there had not been a statement from hmv , the embattled entertainment retailer , since it revealed on 9 september that its confirst-quarter sales had fallen by 15.1 per cent .
直接マイクロフォンのashleyのスポーツは未来を保護するために包囲された屋外の小売商のための1つの可能な緊急避難ルートを断ち切る黒の余暇の追求を終えた。
miket ashley's sports direct has ended its pursuit of blacks leisure , cutting off one possible escape route for the beleaguered outdoor retailer to safeguard its future .
黒の余暇は今日本町通りの暗がりが屋外の衣類のグループの圧力を蓄積し続けたので完全年が利益予想以上に低いことを警告した。
. .
blacks leisure today warned full-year profits would be lowers thain expected as the gloom on the high street codintinued to heap pressure on the outdoor clothing group .
the sportswear retailer jd sports fashion yesterday acquired the trading assets of blacks leisure for £20m out of pre-packaged administration and vowed to return the troubled outdoor specialist to profit ability .
黒の余暇、戦う屋外の小売りのグループは、ビジネスにより多くの現金を注入するために断られる株主の後に市場にそれ自身を置くために強制された。
blacks leisure , the struggling outdoor retailing group , has been forced to put itself on the market after shareholders refused to inject more cash into the business .
黒の余暇は今日本町通りの暗がりが屋外の衣類のグループの圧力を蓄積し続けたので完全年が利益予想以上に低いことを警告した。
there has been plenty of feverish talk of troubled retailers , from the outdoor specialist blacks leisure to the lingerie chain la senza t but there had not been a statement from hmv , the embattled entertainment retailer , since it revealed on 9 september that its confirst-quarter sales had fallen by 15.1 per cent .
包囲された屋外の専門家の黒の余暇は昨日、マイクロフォンのashleyによって導かれて直接スポーツ・ウェアの巨大なスポーツを確認し、他の党は潜在的な引き継ぎについてのそれに近づいた。
the sportswear retailer jd sports fashion yesterday acquired the trading assets of blacks leisure for £20m out of pre-packaged administration and vowed to return the troubled outdoor specialist to profit ability .
the embattled outdoor specialist blacks leisure yesterday confirmed the sportswear giant sports direct , led by mike ashley , and other parties had approached it about a potential takeover .
黒の余暇は今日本町通りの暗がりが屋外の衣類のグループの圧力を蓄積し続けたので完全年が利益予想以上に低いことを警告した。
blacks leisure , the struggling outdoor retailing group , has been forced to put itself on the market after shareholders refused to inject more cash into the business .
沢山の屋外の専門家の黒の余暇からのランジェリーの鎖のlaのsenza tへ悩まされていた屋外の小売商の熱っぽい話が、あったが、第一四半期の販売が1セントあたり15.1によって落ちたことを9月9日にhmvから声明、それ以来の包囲された催し物の小売商が、明らかにしたずっとない
miket ashley's sports direct has be ended its pursuit of blacks leisure , cutting off one possible escape route for the beleaguered outdoor retailer to safeguard its future .
黒の余暇は今日本町通りの暗がりが屋外の衣類のグループの圧力を蓄積し続けたので完全年が利益予想以上に低いことを警告した。
blacks leisure today warned full-year profits would be lowers than expected as the gloom on the high street conditinued to heap pressure on the outdoor clothing group .
. .
the scottish clothing group edinburgh woollen mill it has among the retailers that will today submit bids to acquire blacks leisure , the stroubled outdoor specialist .
. .
the sportswear giant sports direct is among four trader buyers partiecing together final-round bids for blacks leisure , the embattled outdoor retail specialist .
沢山の屋外の専門家の黒の余暇からのランジェリーの鎖のlaのsenza tへ悩まされていた小売商の熱っぽい話が、あったが、第一四半期の販売が1セントあたり15.1によって落ちたことを9月9日にhmvから声明、それ以来の包囲された催し物の小売商が、明らかにしたずっとない
stricken retailer blacks leisure confirmed today submit will go into administration but said it still hopes most of the business will be salvaged by buyers .
jd sports confirms it has acquired the assets of outdoor clothing retailer blacks leisure for £20m , but warns it monday result in yestore closures .
four it enterested buyers are expected to table final-round bids for struggling outdoor clothing retailer blacks leisure within the next two days .
jd sports emerges as the likely buyer of struggling retailer blacks leisure , the 300-plus chain that employs 3,500 people .
jd sports fashion is expected to buy the troubled outdoor retailer blacks leisure on monday after it enters administration .
blacks leisure , the outdoor goods chain , becomes the latest high street chain today submits warn of tough trading conditions .
shares in online grocer ocado fall more than 11% after the scompany says profits will be lower than expected .
struggling retailer blacks leisure says it is to briefly enters administration as part of a takeover deal .
Generated 2012-1-10_21:15
|
|
|
|
|
