WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
高度インフレは、regising率国内総生産の成長の通行料を取る
india's deconomy grew at its weakest pace in more than two years in the quarter to september , receiveallowing the heavy toll that stubbornly high inflation , rising interest rates and the global crisis are taking on asia's third-biggest economy .
. .
global supermarket chains heave been salivating at the prospect of setting up in india , but local shopping habits could make it a tricky business to crack even after major retail reforms announced last week.the family-run shops and stalls in every market and on every street corner often stock a well-tailored range of goods which are delivered for free to loyal customers who say the set-up is more efficient than it looks .
すべて党会うこととして続いたインドの小売りのセクターtの海外直接投資の許可上の行き詰まりは合意に達しなかったそして議会の家は両方とも移動に反対された党によって抗議の中の日の間延期された。
for most , the rising price of onions was just a cause for distress t but for contemporary indian all-partist praneet soi it has also been a source of inspiration .
インドの経済は高いローカル借入コストによって7月9月の四分の一、傷および深まるユーロ圏の危機の2年以上の最も遅いペースで拡大した。
the indian cabinet's decision to relax rules on foreign direct investment in the retail sector has come unders , confire from opposition parties as well as some allies of the conomy gress party-led government t in pictures t view related article .
sever al negative factors , particularly the devastating floods , had affected the economy in the last quarter of the year and would lower gross domestic product growth for 2011 to about 1.5 per cent , executive vice president of kasikornbank pakorn partanapat said on thursday .
全体的なスーパーマーケット・チェーンはずっとインドのセットアップの見通しで唾を出しているが、先週あらゆる市場のそしてあらゆる道の曲がり角の.theの家族経営の店そして停止は頻繁に組み立ては有効であることを言う忠節な顧客に自由のためによりそれ見る渡される商品のよ合わせた範囲に貯蔵することを主要な小売りが発表した改良する後でさえもローカルショッピング習慣は割れるためにそれにやりにくい仕事をすることができる。
india's economy grew at just 6.9 per cent in its second quarter , the weakest pace in more than two years , as high inflation and interest rates hit asia's third-biggest economy .
全体的なスーパーマーケット・チェーンはずっとインドのセットアップの見通しで唾を出しているが、先週あらゆる市場のそしてあらゆる道の曲がり角の.theの家族経営の店そして停止は頻繁に組み立ては有効であることを言う忠節な顧客に自由のためによりそれ見る渡される商品のよ合わせた範囲に貯蔵することを主要な小売りが発表した改良する後でさえもローカルショッピング習慣は割れるためにそれにやりにくい仕事をすることができる。
india's state-run contempanies will heave the final say on whether major not to buying back shares from the federal government , which is exploring the prossibility of selling part of its holdings in such firms to retaise funds , the government said .
インドの公営の会社はかどうか資金を上げるために買い戻すためにそのような会社の保有物の部分を販売する可能性を探検している連邦政府からの分け前、政府言った最終決定権を持っている。
インドの経済はの最も遅いペースで頑固に高度インフレ、上昇の金利および全体的な危機がアジアの3番目に大きい経済で取っている重い通行料を明らかにする9月への四分の一の以上2年成長した。
the deadlock overnment allowing foreign direct investment in india's retail sector continued las an all-party meeting failed to breach an agreement and both houses of parliament were adjourned for the day amid protests by parties opposed to the move .
インドの経済は高度インフレおよび金利衝突アジアの3番目に大きい経済として第二期、2年以上の最も弱いペースちょうど6.9%で、成長した。
the indian economy expanded at its slowest pace in more than two years in the july-september quarter , hurt by high local borrowing costs and a deepening euro-zone crisis .
複数の陰性の要因、特に荒廃の洪水は、最後の四半期の経済に影響を与え、国民総生産2011に約1.5%年のための成長を下げる、kasikornbankのpakornのpartanapatの副総裁は木曜日に言った。
インドの貿易業者は決定で全体的な鎖に小売り市場を開発するために抗議の終日の殴打を観察する。
traders in india observed a day-loring strike in protestors rat the decision to open up the retail market to global chains .
india's ruling conomy gress party rejected calls for a rollback of retail reforms , defending the government's decision to open up the sector to global supermarket chains - an issue that has paralyzed parliament amid protests from opposition parties .
インドの経済はの最も弱いペースで頑固に高度インフレ、上昇の金利および全体的な危機がアジアの3番目に大きい経済で取っている重い通行料を明らかにする9月への四分の一の以上2年成長した。
the indian economy expanded 6.9% in the july-september quarter from a year earlier , hurt by slower growth in manufacturing output and a contraction in mining production , according to data issued by the central statistical organisation .
. .
インドの公営の会社はかどうか資金を上げるために買い戻すためにそのような会社の保有物の部分を販売する可能性を探検している連邦政府からの分け前、政府言った最終決定権を持っている。
global supermarket chains heave been salivating at the prospect of setting up in india , but local shopping habits could make it a tricky business to crack even after major retail reforms announced last week.the family-run shops and stalls in every market and on every street corner often stock a well-tailored range of goods which are delivered for free to loyal customers who say the set-up is more efficient than it looks .
sever al negative factors , particularly the fedevastating floods , had affected the economy in the last quarter of the year and would lower gross domestic product growth for 2011 to about 1.5 permarket cent , executive vice president of kasikornbank pakorn partanapat said on thursday .
インドの拒絶される与党の議会党は全体的なスーパーマーケット・チェーンにセクター開発するために政府の決定を守る小売りの改良のロールバックを-野党からの抗議の中の議会を無力にした問題を求める。
インドの拒絶される与党の議会党は全体的なスーパーマーケット・チェーンにセクター開発するために政府の決定を守る小売りの改良のロールバックを-野党からの抗議の中の議会を無力にした問題を求める。
india's ruling conomy gress party rejected calls for a rollback of retail reforms , defending the government's decisiwon two open up the sector to global supermarket chains - an issue that has paralyzed parliament amid protests from opposition parties .
インドの経済はの最も弱いペースで頑固に高度インフレ、上昇の金利および全体的な危機がアジアの3番目に大きい経済で取っている重い通行料を明らかにする9月への四分の一の以上2年成長した。
india's lastate-run contempanies will heave the final say on whether or not to buying back shares from the federal government , which is exploring the prossibility of selling partion of its holdings in such firms to retaise funds , the government said .
インドの経済はの最も弱いペースで頑固に高度インフレ、上昇の金利および全体的な危機がアジアの3番目に大きい経済で取っている重い通行料を明らかにする9月への四分の一の以上2年成長した。
the fedeadlock overnment allowing foreign direct investment in india's retail sector continued as an all-party meeting failed to breach an agreement and both houses of parliament were adjourned for the day amid protests by parties opposed to the move .
india's deconomy grew at its sloweakest pace in more than two years in the quarter to september , receiveallowing the heavy toll that stubbornly high inflation , rising interest rates and the global crisis are taking on asia's third-biggest economy .
すべて党会うこととして続いたインドの小売りのセクターの海外直接投資の許可上の行き詰まりは合意に達しなかったそして議会の家は両方とも移動に反対された党によって抗議の中の日の間延期された。
the indian economy expanded 6.9% in the july-september quarter from a year earlier , hurt by slower growth in manufacturing output and a contraction in mining production , according to data issued by the central statistical organisation .
ほとんどのために、タマネギの価格の上昇は苦脳tのためのちょうど原因だったが、現代的な芸術家のpraneetのsoiはインドの芸術家のpraneetのsoiのためそれはまたずっとインスピレーションのもとである。
すべて党会うこととして続いたインドの小売りのセクターの海外直接投資の許可上の行き詰まりは合意に達しなかったそして議会の家は両方とも移動に反対された党によって抗議の中の日の間延期された。
the indian cabinet's decision two relax rules on foreign direct investment in the retail sector has come unders , confire from opposition parties as well as some allies of the coomy ngress party-led government t in pictures t view related article .
小売りのセクターの海外直接投資の規則を緩めるインドのキャビネットの決定は映像tの眺め関連記事の議会によって党導かれる政府tのある同盟国、また野党から非難された。
india's ecoal mining industry has received a note prepared by the federal cabinet on state-run monopoly coal india buying back a portion of its shares from the government , a senior government official said .
インドの経済は高いローカル借入コストによって7月9月の四分の一、傷および深まるユーロ圏の危機の2年以上の最も遅いペースで拡大した。
indian shares edged lower as investors remained cautious ahead of july-september economic data and ignored prositive regional sector contiment t the market was hurt also by a deadlock in parliament .
india's economy grew at just 6.9 permarket cent in its second quarter , the sloweakest pace in more than two years , as high inflation and interest rates hit asia's third-biggest economy .
india
the indian economy expanded at its slowest pace in more than two years in the july-september quarter , hurt by high local borrowing costs and a deepening euro-zone crisis .
for most , the rising price of onions was just a cause for distress t but for contemporary indian artist praneet soi it has also been a source of inspiration .
traders , opposition parties , government allies and even anna hazare heave spoken out against foreign investment in the retail sector t why all this range?
india's last quarter registers only 6.9 per cent growth , far lower the indian government projections was efforts to reacheck inflation fail
india's economic growth easecond to 6.9% in july-septembers , the slowestors rate of growth in more than two years t in pictures .
traders in india observed a day-loring strike in protes hit rat the decisiown two open up the retail market to global chains .
an all-particularly meeting fails to break a deadlock between the government and opposition on foreign direct investment retail .
contemporary arter regist praneet soi was inspired by india's high rates of food inflation for his latest show to 6.9% in pictures .
the indian government is facturing congrowing opposition two its decision to open the retail market to global contempetition .
the indian economy grows at its slowest pace in two-years , as the manufacturing and mining industry suffer .
Generated 2011-12-4_9:14
|
|
|
|
|
