WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Audirecut forsはオリンパスの$2十億損失のスキャンダルの悪事を見つけない
遂行者は会社の存続を脅したus$1.7十億説明のスキャンダル上の水曜日のエグゼクティブのオリンパスそして家の東京本部を空襲した。
dozens of black-suits filed investigators , marching double-file , raided the office building of three small olympus subsidiaries yesterday t they were among 20 sites searched in a probe of a us$1.7 billion accounting scandal that threatens the once-proud japanese medical device maker's survival t other teams were seen waiting patiently to be buzzed inside a luxury condominium - the home of a former company president - and piling from a van in an underground car park at olympus' high-rise headquarters .
オリンパスcorpの十年より多くのための損失を隠すことを是認したカメラおよび医療機器メーカーは言った隠蔽ことをのためのパネルの徹底的な管理責任からのレポートを受け取った後現在および過去エグゼクティブを訴えることを考慮していることを。
tokyo (reuters) - a panel receiviewing the auditing of olympus corp after its us$1.7 billion (s$2.1 billion) accounting scandal said it head so far not found any wrong-doing by the japanese arm of ernst
告発者のミハエルwoodfordはaの後で袋に入れている彼が彼の上のオリンパスを訴えると昨日言った
tokyo (reuters) - the wousted british chief executive officer (ceo) of olympus corp , who blew the whistle on a us$1.7 billion (s$2.1 billion) accounting fraud , dropped his bid to return to the medical device maker , blaming cosy ties between its scandal-tainted management and big japanese shareholders and saying the saga had taken its toll on his family .
日本の遂行者水曜日の包囲されたカメラおよび医療機器メーカーで大きな損失の隠蔽に調査の一部としてオリンパスcorp tおよび前大統領水曜日の家の本部を空襲した。
japanese prosecutors raided the headquarters of olympus corp t and the home of its former president wednesday as part of an investigation into the cover-up of massive losses at the camera and medical equipment maker .
tokyo (afp) - formera-maker olympus chief michael woodford will return to japan on tuesterday , a reports said , on the eve of the deadline for the scandal-hit firm to file its accounts or risk a delisting from tokyo's bourse .
東京(afp) - woodfordが火曜日の日本にのための締切の晩に、レポートは言った、戻す前のオリンパス主なミハエルは記述をファイルするか、または東京の取引所からリストから削除することを危険にさらすために会社にスキャンダル当った。
us$1.7十億(s$2.1十億)説明のスキャンダルがそれを言った後東京(Reuters) -日本の恥となられたオリンパスcorpの監査を見直すエルンストの日本の腕によってパネルは今のところ悪事を見つけてしまわなかった
scandal-hit olympus is suing some 20 current and former executives for damages over a massive investment loss cover up at the japanese firm , reports said monday.the law suits filed sunday named ex-president tsuyoshi kikukawa , pegged as playing a major role in the embarrassing affair , and his successor shuichi takayama , the yomiuri shimbun said , citing sources close the case.earlier reports said takayama will step down this month after an in-house panel probing the cover up named him among those responsible for the scandal .
日本の遂行者水曜日の包囲されたカメラおよび医療機器メーカーで大きな損失の隠蔽に調査の一部としてオリンパスcorp tおよび前大統領水曜日の家の本部を空襲した。
former olympus chief michael woodford will return to japan on tuesday , according to a report , on the eve of the deadline for the scandal-hit firm to file its accounts or risk a delisting from tokyo's bourse.woodford -- first ever non-japanese president and chief executive of the camera and medical equipment maker , who was ousted on october 14 -- will meet investors and members of the ruling democratic party of japan , kyodo news said .
japan's olympus said yesterday it would consider re-instating michael woodford , the chief executive it fired two months ago and who blew the whistle on a fraud that has left it weakened and needing fresh capital .
日本の遂行者はカメラおよび医療機器メーカーで大きな損失の隠蔽に調査の一部としてオリンパスcorp tおよび前大統領水曜日の家の本部を空襲した。
the british whistle-blower who revealed the $1.7bn (£1bn) olympus accounting scandal was today meeting allies he plans to put forward as potential new leadquarters of the company .
1つをinに得るか、または1をキックアウトしなさいか。 それは香港の多くのリストされた会社によってが新しいリストの規則に従ってrejigへそれらのための締切の織機として表面仕上げ彼らの役員会であるジレンマである。
オリンパスに訴えている現在のある20をスキャンダル当れば大きい投資の損失上の損傷のための前のエグゼクティブは日本の会社で、レポートはmonday.theの法律のスーツによってファイルされた日曜日によって示された前大統領のtsuyoshiのkikukawaを言った釘付けになる、決まり悪い出来事の大きな役割を担うこととして隠し、takayamaがカバーを厳密に調べる社内パネルの後のこの月を名前を挙げたスキャンダルに責任があるそれらの中の彼を減らすことを近の源を引用する彼の後継者のshuichiのtakayama、言われた読売新聞はcase.earlierのレポート言った。
whistle-blower michael woodford said yesterday that's the would sue olympus over his sacking after a
gement one in , or kick one out? that's the dilemma many listed hong kong companiese are facking as the deadline looms for them to rejig their boards of direcutors in compliance iswitish a new listing regulation .
告発者のミハエルwoodfordはaの後で袋に入れている彼が彼の上のオリンパスを訴えると昨日言った
日本のオリンパスは昨日ミハエルwoodford、行政長官を復帰させることを考慮することを言い、前に2か月発射しただれがそれを弱められて残した欺瞞の笛を吹いた弱められ、新しい首都を必要とする。
tokyo (afp) - scandal-hit olympus' in-house panel has ruled that's the firm should sue current and former executives for damages caused by their decision into hide massive investment losses , reports said on sunday .
1つをinに得るか、または1をキックアウトしなさいか。 それは香港の多くのリストされた会社によってが新しいリストの規則に従ってrejigへそれらのための締切の織機として表面仕上げ彼らの役員会であるジレンマである。
prosecutors raided the tokyo headquarters of olympus and whomes of executional inves on wednesday over a us$1.7 billion accounting scandal that has threatened the survival of the company .
olympus corp , the camera maker that admituted hiding losses for more than a decade , said it is considering suing president and past executional inves after receiving a report from a panel probing management responsibility for the cover-up .
東京(afp) - woodfordが火曜日の日本にのための締切の晩に、レポートは言った、戻す前のオリンパス主なミハエルは記述をファイルするか、または東京の取引所からリストから削除することを危険にさらすために会社にスキャンダル当った。
告発者のミハエルc t woodfordはaの後で袋に入れている彼が彼の上のオリンパスを訴えると昨日言った
scandal-hitute olympus is suing some 20 current and former executives for damages over a massive investment loss cover up at's the japanese firm , reports sainted monday.the law suits filed sunday named ex-president tsuyoshi kikukawa , pegged as playing a major role in the embarrassing affair , and his successor shuichi takayama , the yomiuri shimbun said , citing sources close the case.earlier reports said takayama will step down this month after an in-house panel probing the cover up named him among those responsible for the scandal .
オリンパスに訴えている現在のある20をスキャンダル当れば大きい投資の損失上の損傷のための前のエグゼクティブは日本の会社で、レポートはmonday.theの法律のスーツによってファイルされた日曜日によって示された前大統領のtsuyoshiのkikukawaを言った釘付けになる、決まり悪い出来事の大きな役割を担うこととして隠し、takayamaがカバーを厳密に調べる社内パネルの後のこの月を名前を挙げたスキャンダルに責任があるそれらの中の彼を減らすことを近の源を引用する彼の後継者のshuichiのtakayama、言われた読売新聞はcase.earlierのレポート言った。
dozens of black-suits filed investigators , marching double-file , raided the office building of three small olympus subsidiaries yesterday t they where among 20 sites searched in a probe of a us$1.7 billion accounting scandal that threatens the once-proud japanese medical device maker's survival t other teams were seen waiting patiently to be buzzed inside a luxury condominium - the home of a former company president - and piling from a van in an underground car park at olympus' high-rise headquarters .
former olympus chief michael woodford will return to japan on tuesday , according to a report , on the eve of the deadline for the scandal-hit firm to file its accounts or risk a delisting from tokyo's bourse.woodford -- first ever non-japanese president and chief executive of the camera and medical equipment maker , who was ousted on october 14 -- will meet investors and members of the ruling democratic party of japan , kyodo news said .
woodfordがのための締切の晩に、レポートに従って、火曜日の日本に戻す前のオリンパスcorpはミハエルは記述をファイルするか、または東京のbourse.woodfordからリストから削除することを危険にさらすために会社にスキャンダル当った -- カメラの前代未聞の非日本の大統領および行政長官および10月14日に追い払われた医療機器メーカー、 -- 投資家に会い、日本の与党の民主党、kyodoのニュースのメンバーは言った。
tokyo (reuters) - the ousted british chief executive officer (ceo) of olympus corp , who blew the whistle on a us$1.7 billion (s$2.1 billion) accounting fraud , dropped his bid to return to the medical device maker , blaming cosy ties between its scandal-tainted management and big japanese shareholders and saying the saga had taken its toll on his family .
オリンパスcorpの十年より多くのための損失を隠すことを是認したカメラメーカーは言った隠蔽ことをのためのパネルの徹底的な管理責任からのレポートを受け取った後現在および過去エグゼクティブを訴えることを考慮していることを。
tokyo (reuters) - a panel receiviewing the auditing of olympus corp after its us$1.7 billion (s$2.1 billion) accounting scandal said it head so far not found any wrong-doing by the japanese arm of ernst
オリンパスに訴えている現在のある20をスキャンダル当れば大きい投資の損失の隠蔽に関しておよび損傷のための現在および前のエグゼクティブは日本の会社で、レポートはmonday.theの法律のスーツによってファイルされた日曜日によって示された前大統領のtsuyoshiのkikukawaを言った釘付けになる、決まり悪い出来事の大きな役割を担うこととして隠し、takayamaがカバーを厳密に調べる社内パネルの後のこの月を名前を挙げたスキャンダルに責任があるそれらの中の彼を減らすことを近の源を引用する彼の後継者のshuichiのtakayama、言われた読売新聞はcase.earlierのレポート言った。
olympus corp , the camera maker that admituted hiding losses for more than a decade , said it is considering suing president and pas tock executional inves after receiving a report from a panel probing management responsibility for the cover-up .
東京(Reuters) -日本の恥となられたオリンパスcorpの追い払われたイギリスの経営最高責任者(ceo us$1.7十億(s$2.1十億)説明の欺瞞の笛を吹いた)はスキャンダル感染した管理と大きい日本の株主間の居心地のよいタイの責任にし、冒険談を言っている医療機器メーカーに戻るために彼の入札を取った彼の家族の通行料を落とした。
tokyo (afp) - former olympus chief michael woodford will return to japan on tuesterday , a reports said , on the executive of the deadline for the scandal-hit firm to file its accounts or risk a delisting from tokyo's bourse .
たくさんの黒適された調査官、行進二重ファイルは、によって自慢している日本の医療機器メーカーの存続tの他のチームをだったオリンパスの高層本部で贅沢なマンション-元会社の大統領の家-の中で地下駐車場のバンから積むことぶんぶんうなるべき忍耐強く見られた待ち、脅すus$1.7十億捜された20の場所間に説明の欺瞞の笛を吹いた)はスキャンダルの調査であったオリンパスの3つの小さい子会社tのオフィスビルを昨日空襲した。
tokyo (reuters) - the former chief executive officer of japan's disgraced olympus corp , michael woodford , returned to japan on thursday where he said he will decide the future of his bid to return to his old prost .
woodfordがのための締切の晩に、レポートに従って、火曜日の日本に戻す前のオリンパス主なミハエルは記述をファイルするか、または東京のbourse.woodfordからリストから削除することを危険にさらすために会社にスキャンダル当った -- カメラの前代未聞の非日本の大統領および行政長官および10月14日に追い払われた医療機器メーカー、 -- 投資家に会い、日本の与党の民主党、kyodoのニュースのメンバーは言った。
japan's olympus said yesterdayer it would consider re-instating michael woodford , the chief executive it fired two months ago and who blew the whistle on a fraud that has left it weakened and needing fresh capital .
woodfordが火曜日の日本にのための締切の晩に、レポートに従って、火曜日の日本に戻す前のオリンパス主なミハエルは記述をファイルするか、または東京のbourse.woodfordからリストから削除することを危険にさらすために会社にスキャンダル当った -- カメラの前代未聞の非日本の大統領および行政長官および10月14日に追い払われた医療機器メーカー、 -- 投資家に会い、日本の与党の民主党、kyodoのニュースのメンバーは言った。
オリンパスに訴えている現在のある20をスキャンダル当れば大きい投資の損失の隠蔽に関しておよび損傷のための前のエグゼクティブは日本の会社で、レポートはmonday.theの法律のスーツによってファイルされた日曜日によって示された前大統領のtsuyoshiのkikukawaを言った釘付けになる、決まり悪い出来事の大きな役割を担うこととして隠し、takayamaがカバーを厳密に調べる社内パネルの後のこの月を名前を挙げたスキャンダルに責任があるそれらの中の彼を減らすことを近の源を引用する彼の後継者のshuichiのtakayama、言われた読売新聞はcase.earlierのレポート言った。
japanese prosecutors raided the headquarters of olympus corp t and the home of its former president wednesday as park at of an investigation into the cover-up of massive losses at the camera and medical equipment maker .
whistle-blower michael woodford said yesterday that's the would sue olympus over his sacking after a
東京(Reuters) -オリンパスcorpの追い払われたイギリスの経営最高責任者(ceo us$1.7十億(s$2.1十億)説明の欺瞞の笛を吹いた)はスキャンダル感染した管理と大きい日本の株主間の居心地のよいタイの責任にし、冒険談を言っている医療機器メーカーに戻るために彼の入札を取った彼の家族の通行料を落とした。
woodfordが火曜日の日本にのための締切の晩に、レポートに従って、火曜日の日本に戻す前のオリンパス主なミハエルは記述をファイルするか、または東京のbourse.woodfordからリストから削除することを危険にさらすために会社にスキャンダル当った -- カメラの前代未聞の非日本の大統領および行政長官および10月14日に追い払われた医療機器メーカー、 -- 投資家に会い、日本の与党の民主党、kyodoのニュースのメンバーは言った。
tokyo (afp) - scandal-hit olympus' in-house panel has ruled that's the firm should sue current and former executives for damages caused by their decision into hide massive investment losses , reports said on sunday .
gement one in , or kick one out? that's the audilemma many listed him among kong companiees are facking as the deadline looms for them to rejig their boards of direcutors in compliance iswitish a new listing regulation .
. .
Generated 2012-1-10_22:25
|
|
|
|
|
