WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
フォスターは、SABを撃退するために入札で投資家に5億ドルを返すようです
foster's has urged investors to reject an a$9.5bn (£6bn) offer from peroni maker sabmiller for the secommend time , saying it significantly undervalues the australian brewer .
フォスターズは、その年次結果を発表する前に、グローバルなビールsabmillerはオーストラリアの会社の取締役会に勝つために失敗したこと、フォスターのグループの株主への直接の100億ドルの入札、日してきました。
グローバルビールsabmillerはフォスターの最後の取引への割引で水曜日に株主に直接行く、オーストラリアのフォスターズグループのためのその100億ドル敵対的買収に行きました。
global brewer sabmiller went hostiled to with its $10.17 billion bid for australia’s foster’s group , going direct to shareholders on wednesday at a discount to foster’s largest trade .
foster's , the biggest brewer in australia , bolstered its defences yesterday against the a$9.5bn (£6bn) hostile bid by its rival sabmiller by promising to return at least a$500m to shareholders this financial year .
フォスターの、オーストラリア最大のビールは、この会計年度株主に少なくとも5億ドルを返すように約束して、ライバルsabmillerで$ 9.5bn（£ 60億）敵対的買収に対する昨日の防御を強化。
global brewer sabmiller has taken its $10.17 billion bid directly to foster's group shareholders , days before foster's announces its annual results , having failed to win over the australian company's board .
sabmillerは、それが成熟したビール市場でのプレゼンスアップグローバル醸造の巨大なランプとして、10170000000ドルのために象徴的なオーストラリアのピアフォスターズグループを買収することに合意したと発表した。
sabmiller said it has agreed to buy iconic australian peer foster's group for $10.17 billion , as the global brewing giant ramps up its presence in mature beer markets .
sabmillerは、それが成熟したビール市場でのプレゼンスアップグローバル醸造の巨大なランプとして、10170000000ドルのために象徴的なオーストラリアのピアフォスターのグループを買収することに合意したと発表した。
foster's , the biggest brewer in australia , bolstered its defences yesterday against the a$9.5bn (£6bn) hostile bid by its rival sabmiller by promising to return at least a$500m to shareholdervalues this financial year .
フォスターズグループ、オーストラリア最大のビールは、この会計年度株主に少なくとも5億ドルを返すように約束して、ライバルsabmillerで$ 9.5bn（£ 60億）敵対的買収に対する昨日の防御を強化。
global brewer sabmiller has taken its $10.17 billion bid directly to foster's group shareholders , days before foster's announces its annual results , having failed to win over the australian company's board .
フォスターズは、それが大幅にオーストラリアのビールを過小に言って、二度目のperoniメーカーsabmillerから$ 9.5bn（£ 60億）のオファーを拒否する投資家を求めてきた。
global brewer sabmiller went hostiled to withat its $10.17 billion bid for australia’s foster’s group , going directly to shareholders on wednesday at a discount to foster’s least trade .
フォスターズは、それが大幅にオーストラリア最大のビールは、この会計年度株主に少なくとも5億ドルを返すように約束して、ライバルsaからmillerで$ 9.5bn（£ 60億）敵対的買収に対する昨日の防御を強化。
sabmiller said it has agreed to buy iconic australian peer foster's group for $10.17 billion , as the global brewing giant ramps up its presence in mature beer markets .
フォスターズは、その年次結果を発表する前に、グローバルなビールsabmillerはオーストラリアの会社の取締役会に勝つために失敗したこと、フォスターのグループの株主への直接の100億ドルの入札、日してきました。
australia’s largest brewer proposecommend to return f521 million to shareholdervalues through a share buyback or capital reduction in an effort to get sabmiller to increase its bid .
foster's has urged investors to reject an a$9.5bn (£6bn) offer from peroni maker sabmiller for the secommend time , saying it significantly undervalues the australian brewer .
sabmiller said it would taken its $9.97 billion bid for foster's directly to shareholders , two months after the australian brewer rejected the offer .
foster's group , australia's biggest brewer , recommends that its shareholders reject a hostile takeover bid from sabmiller .
australian brewer fosters this seeking to put pressure on its hostile bidder sabmiller
Generated 2011-9-22_6:22
|
|
|
|
|
