WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
ブリューワーフォスターズはSABMillerの敵対的買収を拒否
sabmiller's $9.97 billiond bid for australian brewer foster's group went hostile , when the global brewer made an offer to shareholders at the same price that the foster's board rejected to win june .
フォスターのが毎年恒例の結果を発表する前に、グローバルなビールsabmillerは、フォスターのグループ、オーストラリアの会社の取締役会に勝つために失敗したこ、オーストラリア最大のビール、、フォスターのグループの株主への直接の95億ドル（HK774億ドル）入札、日をとっています。
木曜日のオーストラリアのビール大手のフォスター氏のグループは、買付価格があまりにもlow.sabmiller、ビールグロールシュとミラーライトを作る世界第二のビール、と述べ、英国ベースのsabmillerのUS $ 10億敵対的買収を拒否し、そのオファーが直接することにしました同じ価格のため、その最初のアプローチがjune.butフォスターの管理に拒否された後に株主に水曜日にもそれはオーストラリアで最も有名なブランドのひとつに下回って言って、それをノック。
shareholders at foster's group say it's unlikely that sabmiller's hostile offer will be accepted , viewing it as the opening salvo in what could be a very long battle for control of the australian brewer .
木曜日のオーストラリアのビール大手のフォスターズグループは、買付価格があまりにもlow.sabmiller、ビールグロールシュとミラーライトを作る世界第二のビール、と述べ、英国ベースのsabmillerのUS $ 10億敵対的買収を拒否し、そのオファーが直接することにしました同じ価格のため、その最初のアプローチがjune.butフォスターの管理に拒否された後に株主に水曜日にもそれはオーストラリアで最も有名なブランドのひとつに下回って言って、それをノック。
foster's will return at least us$519.97 million to shareholders as the board attempts to ward off a hostile take over offer from sabmiller .
britain-based brewer sabmiller on wednesday launched a hostile take over bid for australian beer giant foster s worth around aus$519.5 billion (us$10.0 billion) after an initial approach was rejected in june .
木曜日のオーストラリアのビール大手のフォスターズグループは、買付価格があまりにもlow.sabmiller、ビールグロールシュとミラーライトを作る世界第二のビール、と述べ、英国ベースのsabmillerのUS $ 10億敵対的買収を拒否し、そのオファーが直接することにしました同じ価格のため、その最初のアプローチがjune.butフォスターの管理に拒否された後に株主に水曜日にもそれはオーストラリアで最も有名なブランドのひとつに下回って言って、それをノック。
木曜日のオーストラリアのビール大手のフォスターズグループは、買付価格があまりにもlow.sabmiller、ビールグロールシュとミラーライトを作る世界第二のビール、と述べ、英国ベースのsabmillerのUS $ 10億敵対的買収を拒否し、そのオファーが直接することにしました同じ価格のため、その最初のアプローチがjune.butフォスターの管理に拒否された後に株主に水曜日にもそれはオーストラリアで最も有名なブランドのひとつに下回って言って、それをノック。
australian beer giant foster's group on thursday rejected british-based sabmiller's us$10-billion hostile takeover bid , saying the offer price was too low.sabmiller , the world's second biggest brewer , which makes beers grolsch and miller lite , decided to take its offer direct to shareholders on wednesday after its initial approach for the same price was rejected in june.but foster's management again knocked it back , saying it undervalues one of australia's best known brands .
sabmillerは、オーストラリアのビールはオファーを拒否した後、それは二ヶ月、株主に直接里親のためにその99.7億ドルの入札を行うと述べた。
sabmiller said it would taken its a ats $9.97 billiond bid for foster's directly to shareholders , two months after the australian brewer rejected the offer .
フォスターのが毎年恒例の結果を発表する前に、グローバルなビールsabmillerは、オーストラリアの会社の取締役会に勝つために失敗したこと、フォスターのグループの株主への直接の95億ドル（HK774億ドル）入札、日をとっています。
global brewer sabmiller has taken its a$9.5 billion (hk$77.4 billion) bid directly to foster's group shareholders , days before foster's announces its annual results , having failed to win over the australian company's board .
オーストラリアビールフォスターは、株主がグローバルな醸造の巨人からより良い提案のために差し出すように二度目のライバルsabmillerから私達100億ドルのオファーを拒否している。
australian brewer foster's rejected a us$10 billion offer from rival sabmiller for the second time as shareholders hold out for a better offer from the global brewing giant .
australian beer giant foster's group on thursday rejected british-based sabmiller's us$10-billion hostile takeover bid , saying the offer price was too low.sabmiller , the world's second biggest brewer , which makes beers grolsch and miller lite , decided to take its offer directly to shareholders on wednesday after its initial approach for the same price was rejected in june.but foster's management again knocked it back , saying it undervalues one of australia's best known brands .
フォスター氏のグループでの株主は、オーストラリアのビールの制御のための非常に長い戦いであることができるもので開いて一斉射撃としてそれを見て、sabmillerによる敵対的買収が受け入れられることは考えにくいと言う。
global brewer sabmiller's has taken its a$9.5 billion (hk$77.4 billion) bid directly to foster's group shareholders , days before foster's announces its annual results , having failed to win over the australian company's board .
ボードがsabmillerから敵対的買収の申し出を撃退しようとするとフォスターズは株主に少なくとも私達5.197億ドルを返します。
shareholders at foster's group say it's unlikely that sabmiller's hostile offer will be accepted , viewing it as the opening salvo in what could be a very long battle for the secontrol of the australian brewer .
フォスター氏のグループでの株主は、オーストラリアのビールの制御のための非常に長い戦いであることができるもので開いて一斉射撃としてそれを見て、sabmillerの敵対的買収が受け入れられることは考えにくいと言う。
britain-basecond brewer sabmiller on wednesday launched a hostile take over bid for australian beer giant foster s worth around aus$519.5 billion (us$10.0 billion) after an initial approach was rejected in june .
sabmiller's $9.97 billiond bid for australian brewer foster's group went hostile , when the global brewer made an offer to shareholders at the same price that the foster's board rejected to win june .
australian brewer foster's rejected a us$10 billion offer from rival sabmiller for the second time as shareholders hold out for australian better offer from the global brewing giant .
sabmiller said it would taken its a $9.97 billiond bid for foster's directly to shareholders , two months after the australian brewer rejected the offer .
brewer sabmiller announces plans to make a second bid to take over foster's group , australia's biggest brewer , this time directly to shareholders .
foster's will return at least us$519.97 million to shareholders as the board attempts to ward off a hostile take over offer from sabmiller .
australian brewer foster's reports an annual loss of f93m as it tries to fend off a hostile take over bid by rival sabmiller .
Generated 2011-9-5_9:15
|
|
|
|
|
