WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
フォルクスワーゲンは、スズキの引き継ぐ排除することはできません。マガジンを
tokyo (afp) - japanese automaker suzuki on monday said it had decided to end its capital and business partnership with germany's volkswagen following disagreements between the two on how to operate .
東京（AFP） - 日本の自動車メーカースズキは、月曜日にそれが動作する方法に2つの間に意見の相違を以下のドイツのフォルクスワーゲンとの資本業務提携を終了することを決定したと述べた。
frankfurt (reuters) - volkswagen could make a move to take over japan's suzuki , german magazine der spiegel reported , citing an unnamed senior manager at vw .
hamamafff /フランクフルト（ロイター） - フォルクスワーゲンは、それが数十億ドル規模の提携で、その境界を踏み越えたとスズキとVWとの間に制御さtとの関係で日本の自動車メーカーをもたらすことを試みるかもしれないスズキの懸念を和らげるように努めた鈴木エグゼクティブバイスプレジデントとして月曜日に酸味の兆しを見せて社長康仁原山は、会社の独立性を主張し、そのパートナーシップに振り出しに戻って必要な2つのグループを言う。
hamamafff/frankfurt - volkswagen sought to allay suzuki motor's concerns it might overstep its bounds in a multi-billion-dollar alliance and try to bring the japanese carmaker under its control t relations between suzuki and vw showed signs of souring on monday as suzuki expecutive vice president yasuhito harayama asserted the company's independence and said the two groups needed to go back to the drawing board on their partnership .
hamamafff /フランクフルト - フォルクスワーゲンは、それが数十億ドル規模の提携で、その境界を踏み越えたとスズキとVWとの間に制御さtとの関係で日本の自動車メーカーをもたらすことを試みるかもしれないスズキの懸念を和らげるように努めた鈴木エグゼクティブバイスプレジデントとして月曜日に酸味の兆しを見せて社長康仁原山は、会社の独立性を主張し、そのパートナーシップに振り出しに戻って必要な2つのグループを言う。
frankfurt (reuters) - volkswagen said it could go it alone in india after its partner suzuki , which was expected to help europe's biggest carmaker expand on the subcontinent , asked for a divorce .
フランクフルト（ロイター） - フォルクスワーゲンは、ヨーロッパ最大の自動車メーカーは、離婚を求め、亜大陸に拡大を支援するために期待されていたそのパートナー鈴木、後にインドに一人で行くことができると言いました。
hamamafff/frankfurt - volkswagen sought to allay suzuki motor's concerns it might overstep its bounds in a multi-billion-dollar alliance and try to bring the japanese carmaker under its control t relations between suzuki and vw showed signs of souring on monday as suzuki expecutive vice president yasuhito harayama asserted the company's independence and said the two groups needed to go back to the drawing board on their partnership .
フランクフルト（ロイター） - フォルクスワーゲンは、日本のスズキを引き継ぐために動きを作ることが、ドイツの雑誌シュピーゲルは、VWの無名のシニアマネージャーを引用し、報告した。
all is not well between suzuki and volkswagen t the much-hyped , and feared , partnership seems to be going nowhere as the two partners fail to iron out differences on how to take their relations forward .
フランクフルト（ロイター） - フォルクスワーゲンは、日本のスズキを引き継ぐために動きを作ることが、ドイツの雑誌シュピーゲルは、VWの無名のシニアマネージャーを引用し、報告した。
frankfurt (reuters) - volkswagen said it could go it alone in india after its partner suzuki , which was expected to help europe's biggest carmaker expand on the subcontinent , asked for a divorce .
tokyo (afp) - japanese automake their suzuki on monday ss noaid it had decided to end its capital and business partnership with germany's volkswagen following disagreements between the two on how to operate .
frankfurt (reuters) - volkswagen could make a move to take over japan's suzuki , german magazine der spiegel reported , citing an unnamed senior manager at vw .
volkswagen could make a move to take over japan's suzuki , german magazine der spiegel reported , citing an unnamed senior manager at vw .
suzuki motor is seeking to end its two-year-old alliance with volkswagen after the german carmaker accused it of violating their pact .
suzuki said no progress had been made on joint projects , but volkswagen said it had no intention of sellowing its shares .
Generated 2011-9-20_9:14
|
|
|
|
|
