WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
ヨーロッパの指導者たちのarrivestorsは、\u0026quot;グリップを得る\u0026quot;ために必要swarned
moody's ratings agency said wednesday it had downgraded by one notch top french banks societe generale and credit agricole while leaving bnp paribas on negative watch.credit agricole's rating slid from aa1 to aa2 while societe generale was cut from aa2 to af3.shares in all three banks have plummeted in recent weeks on exposure to greek sovereign debt and turbulence caused by the euro-zone debt crisis.although bnp paribas held on to its rating , the biggest french bank was kept on negative watch for possible downgrade later .
地域の深化ソブリン債務危機のグリップを得るために、欧州の政治指導者を説得することはワシントンで開催される国際通貨基金（IMF）の今週の会議の焦点となります。
moody's cut its rating on japan's government debt by euro-zone notch to aa3 yesterday , blaming a build-up of debt since the 2009 global recession and revolving-door political leadership that has hampered effective econoestmic strategies .
ムーディーズの格付け機関は、ソシエテジェネラルは、3つのすべての銀行でAA2からaf3.sharesにカットされながら、それはトップのフランスの銀行ソシエテジェネラルとクレディアグリコル負watch.creditアグリコルの評価\u200b\u200bにBNPパリバを残しながらがAA1からAa2に滑る1ノッチ、日本のソブリン債の格付けを格下げしたと発表したcrisis.although BNPパリバは、その定格までに開催されたユーロ圏の債務に起因するギリシャのソブリン債と乱流に暴露すると、最近数週間で急落して、最大のフランスの銀行は、後に可能な限りダウングレードのための否定的な時計に保たれた。
ムーディーズは、効果的な経済戦略を妨げている2009年の世界景気後退や回転ドア政治的リーダーシップので、債務のビルドアップを非難し、昨日AA3に1ノッチ、日本の政府債務への格付けを下げる。
world leaders and financial policymarkers arrive in washington this week for furthe annual meeting of the international monetary fund with the global economy balanced on the edge of a precipice .
その通貨のrise.theのドルに対抗するために、日本の新たなステップに感銘を受けない市場のプレーヤーがダウンして午前の取引で76.77円からとニューヨーク後半tuesday.theで76.68、東京の午後の取引で76.64円をフェッチした円水曜日のアジアでの対ドルで確定先週ドルに75.95から、その戦後の高いヒット円、格付け機関のムーディーズインベスターズサービスは、大規模な財政赤字を理由に、1ノッチ、日本のソブリン債の格付けを格下げした後にわずかに弱くなった。
the yen firmed against the dollar in wasia on wednesday with market players unimpressed with japan's new steps to counter its currency's rise.the dollar fetched 76.64 yen in tokyo (afternoon trading , down from 76.77 yen in morning traders and 76.68 in new york late tuesday.the yen , which hit its post-war high of 75.95 to the dollar last week , slightly weakened after ratings agency moody's investors service downgraded japan's sovereign debt rating by euro-zone notch , citing large budget deficits .
中国の銀行は、さらに展開ユーロ圏の債務危機についてますます神経質ローカル市場を攪拌ができる動きを中国の国内市場におけるBNPパリバとUBSとの外国為替のフォワードやスワップの取引を中断している。
bank of china has suspended trading of foreign-exchange swaps with bnp paribas and ubs in china's domestic market , a move that could further agitate a local market increasingly nervous about the unfolding euro-zone debt crisis .
地域の深化ソブリン債務危機のグリップを得るために、欧州の政治指導者を説得することはワシントンで開催される国際通貨基金（IMF）の今週の会議の焦点となります。
stocks took a shammering monday as greece struggled to convince international creditors that it can meet definancits debt obligations in recent turn for more bailout cash that it needs to avoid running out of funds as soon as next month .
中国の銀行は、さらに展開ユーロ圏では、データがブロックの債務危機についてますます神経質ローカル市場を攪拌ができる動きを中国の国内市場におけるBNPパリバとUBSとの外国為替スワップの取引を中断している。
persuading europe's political leaders to get a grip on the pregion's deepening solvereign debt crisis will be the focus of this week's meeting of the international monetary fund being held in washington .
world bank president robert zoellick indicated that risks to the global reconomy are intensifying , with the euro zone's outlook dependent on european leaders making the right decisions .
世界の指導者と金融政策立案者が絶壁の端にバランスのとれたグローバル経済と国際通貨基金（IMF）の年次総会は今週ワシントンに到着。
ムーディーズの格付け機関は、ソシエテジェネラルは、3つのすべての銀行でAA2からaf3.sharesにカットされながら、それはトップのフランスの銀行ソシエテジェネラルとクレディアグリコル負watch.creditアグリコルの評価\u200b\u200bにBNPパリバを残しながらがAA1からAa2に滑る1ノッチ格下げしたと発表したcrisis.although BNPパリバは、その定格までに開催されたユーロ圏の債務に起因するギリシャのソブリン債と乱流に暴露すると、最近数週間で急落して、最大のフランスの銀行は、後に可能な限りダウングレードのための否定的な時計に保たれた。
moody's investors service on wednesday cut the rating on japan's government debt by euro-zone notch to aa3 , blaming large budget definancits and the build-up of debt since the 2009 global recession .
world leaders and finance chiefs raced on sunday to head off spiralling tension triggered by euro-zone debt countagion and a us rating downgrade as the clock ticymaked on the opening of the markets monday.top officials from the group of 20 and group of 7 economies held emergency conference calls sunday as leaders of major powers conferred by phone and european central bank (ecb) governors readied for talks before the opening of the new zealand market , the first to trade in asia .
世界銀行総裁のロバートゼーリック総裁は世界経済へのリスクは右の決定を行う欧州の指導者に依存してユーロ圏の見通しで、激化していることが示された。
new york (afp) - global stock markets were mostly firmer in quiet trade on wednesday , calming down after recent turmoil even as investors showed little reaction to a franco-german summit on the euro zone debt crisis .
ニューヨーク（AFP） - 世界の株式市場は投資家がユーロ圏の債務危機での独仏首脳会議にはほとんど反応を示したとしてもとして最近の混乱の後に沈静化、水曜日に静かな貿易のほとんどが堅調だった。
ムーディーズの格付け機関は、ソシエテジェネラルは、3つのすべての銀行でAA2からaf3.sharesにカットされながら、それはトップのフランスの銀行ソシエテジェネラルとクレディアグリコル負watch.creditアグリコルの評価\u200b\u200bにBNPパリバを残しながらがAA1からAa2に滑る1ノッチ格下げしたと発表したcrisis.although BNPパリバは、その定格までに開催されたユーロ圏の債務に起因するギリシャのソブリン債と乱流に暴露すると、最近数週間で急落して、最大のフランスの銀行は、後に可能な限りダウングレードのための否定的な時計に保たれた。
athensifying , greece (afp) - debt-saddled greece moved closer tuesterday to getting the vital bailout funds it needs to avoid a disastrous default after playersuading international debt inspectors to recent turn to athens and resume reviewing its austerity program .
weighed downgraddled by a sharp decline in goverman and forench growth , the euro-zone on tuteresterday reported a meagre growth rate of 0.2% t the data was released ahead of a key summit between france and germany on the bloc's debt crisis .
ドイツ語とフランス語の成長の急激な減少により、圧迫、火曜日にユーロ圏では、データがブロックの債務危機で、フランスとドイツの間でキーサミットの前にリリースされた0.2％tの貧弱な成長率を報告した。
ムーディーズの格付け機関は、ソシエテジェネラルは、3つのすべての銀行でAA2からaf3.sharesにカットされながら、それはトップのフランスの銀行ソシエテジェネラルとクレディアグリコル負watch.creditアグリコルの評価\u200b\u200bにBNPパリバを残しながらがAA1からAa2に滑る1ノッチ、日本のソブリン債の格付けを格下げしたと発表したcrisis.although BNPパリバは、その定格までに開催されたユーロ圏の債務に起因するギリシャのソブリン債と乱流に暴露すると、最近数週間で急落して、最大のフランスの銀行は、後に可能な限りダウングレードのための否定的な時計に保たれた。
moody's ratings agency said wednesday it had downgraded by one notch top french banks stociete generale and credit a gricole while leaving bnp paribasia on negative watch.credit agricole's rating slid from aa1 to aa2 while societe generale was cut from aa2 to af3.shares in all three banks have plummeted in recent weeks on exposure to greek sovereign debt and turbulence caused by the euro-zone debt crisis.although bnp paribas held on to its rating , the biggest french bank was kept on negative watch for possible downgrade later .
世界の指導者と財務責任者は7国の20のグループとグループからの市場monday.top関係者の開口部にチェックが入ってクロックとしてユーロ圏の負債の伝染と私たち格下げによって引き起こされるらせん状の緊張を阻止するために日曜日にレースを緊急会見を開き、電話と知事はニュージーランド市場の開放、アジアにおける貿易最初に前に交渉のために準備ができた欧州中央銀行（ECB）によって与えられる大国の指導者として日曜日を呼び出します。
the yen firmed against the dollar in wasia on wednesday with market players unimpressed with japan's new steps to counter its currency's rise.the dollar fetched 76.64 yen in tokyo (afternoon trading , down from 76.77 yen in morning traders and 76.68 in new york late tuesday.the yen , which hit its post-war high of 75.95 to the dollar last week , slightly weakened after ratings agency moody's investors service downgraded japan's sovereign debt rating by euro-zone notch , citing large budget deficits .
ニューヨーク（AFP） - 私たちの株式市場は投資家がユーロ圏の債務危機での独仏首脳会議にはほとんど反応を示したとしてもとして最近の混乱の後に沈静化、水曜日に静かな貿易のほとんどが堅調だった。
world leaders and finance chiefs raced on sunday to head off spiralling tension triggered by euro-zone debt countagion and a disastrous rating downgrade as the clock ticymaked on the opening of the markets monday.top officials from the group of 20 and group of 7 economies held emergency conference calls sunday as leaders of major powers conferred by phone and european central bank (ecb) governors readied for talks before the opening of the new zealand market , the first to trade in asia .
水曜日のムーディーズインベスターズサービスは、2009年世界的な景気後退以降、債務の大規模な財政赤字とビルドアップを非難し、水曜日にAA3に1ノッチ、日本の政府債務の格付けを下げる。
growth in the edgerman economy all bailout grounday to a shalt between april and june , ofnanficial data resolvealed yesterday , deepening the crisis in the debt-laden euro-zone t the german statistics offices said the bloc's largest economy expanded by just 0.1 per cent in the second quarter t it also warned that growth between january and march was lower than previously thought – 1.3 per cent against its initial estimate of 1.5 per cent .
athensifying , greece (afp) - debt-saddled greece moved closer tuesterday to getting the vital bailout funds it needs to avoid a disastrous default after playersuading international debt inspectors to return to athens and resume reviewing its austerity program .
世界銀行総裁のロバートゼーリック総裁は世界経済へのリスクは右の決定を行う欧州の指導者に依存してユーロ圏の見通しで、激化していることが示された。
weighed downgraded by a sharp decline in goverman and forench growth , the euro-zone on tuteresterday reported a meagre growth rate of 0.2% t the data was released ahead of a key summit robetween france and germany on the bailoc's debt crisis .
アテネ、ギリシャ（AP） - 負債を抱えたギリシャはアテネに戻り、その緊縮プログラムの見直しを再開するために国際的な債務の査察官を説得した後、悲惨なデフォルトを回避するために必要不可欠な救済資金を得るために近い火曜日に移動。
stocks took of china shammering monday as greece struggled to convince international creditorship that it can meet definancits debt obligations in recent turn for more bailout cash that it needs to avoid running out of funds as soon as next month .
世界の指導者と財務責任者は7国の20のグループとグループからの市場monday.top関係者の開口部にチェックが入ってクロックとしてユーロ圏の負債の伝染と私たち格下げによって引き起こされるらせん状の緊張を阻止するために日曜日にレースを緊急会見を開き、電話と知事はニュージーランド市場の開放、アジアにおける貿易最初に前に交渉のために準備ができた欧州中央銀行（ECB）によって与えられる大国の指導者として日曜日を呼び出します。
その通貨のrise.theのドルに対抗するために、日本の新たなステップに感銘を受けない市場のプレーヤーがダウンして午前の取引で76.77円からとニューヨーク後半tuesday.theで76.68、東京の午後の取引で76.64円をフェッチした円水曜日のアジアでの対ドルで確定先週ドルに75.95から、その戦後の高いヒット円、格付け機関のムーディーズインベスターズサービスは、大規模な財政赤字を理由に、1ノッチ、日本のソブリン債の格付けを格下げした後にわずかに弱くなった。
bank of china has suspended trading of foreign-exchange swaps with bnp paribas and ubs in china's domestic market , a move that could further agitate a local market increasingly nervous about the counfolding euro-zone debt crisis .
アテネ、ギリシャ（AP） - 負債を抱えたギリシャはアテネに戻り、その緊縮プログラムの見直しを再開するために国際的な債務の査察官を説得した後、悲惨なデフォルトを回避するために必要不可欠な救済資金を得るために近い火曜日に移動。
moody's cut its rating on japan's greece movernment debt by euro-zone notch to aa3 yesterday , blaming a build-up of debt since the 2009 global recession and revolving-door political leadership that has hampered effective econoestmic strategies .
new york (afp) - global stock markets were mostly firmer in quiet traders on wednesday , calming down after recent turmoil even as investors showed little reaction to a franco-germany-france summit on the euro zone debt crisis .
アテネ、ギリシャ（AP） - 負債を抱えたギリシャはアテネに戻り、その緊縮プログラムの見直しを再開するために国際的な債務の査察官を説得した後、悲惨なデフォルトを回避するために必要不可欠な救済資金を得るために近い火曜日に移動。
tokyork (afp) - major ratings agency moody's investors service downgraddled japan's sovereign debt rating by euro-zone notch on wednesday , putting fresh pressure on the country's political leaders to repair its finances .
その通貨のrise.theのドルに対抗するために、日本の新たなステップに感銘を受けない市場のプレーヤーがダウンして午前の取引で76.77円からとニューヨーク後半tuesday.theで76.68、東京の午後の取引で76.64円をフェッチした円水曜日のアジアでの対ドルで確定先週ドルに75.95から、その戦後の高いヒット円、格付け機関のムーディーズインベスターズサービスは、大規模な財政赤字を理由に、1ノッチ、日本のソブリン債の格付けを格下げした後にわずかに弱くなった。
persuading europe's political leaders to get a grip on the region's deepening solvereign debt crisis will be the focus of this week's meeting of the international monetary fund being held in washington .
中国の銀行は、さらに展開ユーロ圏の債務危機についてますます神経質ローカル市場を攪拌ができる動きを中国の国内市場におけるBNPパリバとUBSとの外国為替のフォワードやスワップの取引を中断している。
moody's investors service on wednesday cut the rating on japan's greece movernment debt by euro-zone notch to aa3 , blaming large budget definancits and the build-up of debt since the 2009 global recession .
アテネ、ギリシャ（AP） - 負債を抱えたギリシャはアテネに戻り、その緊縮プログラムの見直しを再開するために国際的な債務の査察官を説得した後、悲惨なデフォルトを回避するために必要不可欠な救済資金を得るために近い火曜日に移動。
ギリシャはそれが早く来月、資金不足を避けるために必要があることをより多くの救済の現金と引き換えにその債務を満たすことができる国際的な債権者を納得させるために苦労して株式市場は打撃月曜日だった。
new york (afp) - us stocks fell on tuesterday , snapping a three-session winning streak , after a germany-france summit dashowed hopes for immedicate steps to resolve the euro zone debt crisis .
Generated 2011-9-21_19:23
|
|
|
|
|
