WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
実践Gresidensで地震のランブルを感じて
without a tiger woods-ish swagger and inspiration from tennis star rafael nadal , adam scott has put himself among a host of countenders seeking a first major title at the 93rd pga championship.the 31-year-old australian , a masters runner-up in april , has new confidence ahead of thursday's start of the year's last major at atlanta athletic club after winning the world golf championships bridgestone invitational .
アトランタ（AFP） - スティーブウィリアムス、キャディーは、13の主要な勝利で彼のクラブを運ぶの後にタイガーウッズが先月解雇丸く世界ゴルフ選手権ブリヂストンインビテーショナルで彼の勝利で、オーストラリアのアダムスコットのためにcaddying後、彼の発言で批判されている。
アトランタ（AFP） - スティーブウィリアムス、キャディーは、13の主要な勝利で彼のクラブを運ぶの後に彼の元雇用主のタイガーウッズが先月解雇丸く世界ゴルフ選手権ブリヂストンインビテーショナルで彼の勝利で、オーストラリアのアダムスコットのためにcaddying後、彼の発言で批判されている。
atlanta (afp) - steve williams , the caddie fired last month by tiger woods after carrying his clubs in 13 major triumphs , has beaten rumoundly criticised for his remarks after caddying for australian adam scott in his victory at the world golf championships bridgestone invitational .
johns creek , georgia (reuters) - gloating comments made by adam scott's caddie at the expense of his former employer tiger woods after the wgc-bridgestone in vitational have sparked mixed reactions from players at this week's pga championship .
そこにプロゴルフツアーでキャディーのプロトコルの多くはない、と聞く耳がマイクを持つ記者や放送局に属している場合は特に1つは見たが、滅多に聞かれないことになると、それは通常、無口なキャディーのスティーブウィリアムズを見るために日曜日に驚くされたので、Tを彼の新しい雇用者、アダムスコットは、WGCブリヂストンインビテーショナルを勝った後数分でCBSコースレポーターデビッドfehertyとチャット。
ジョンズクリーク、ジョージア州（ロイター） - 米国の勝者なしsix連続する専攻の前例のない実行後、リードするアメリカのゴルファーがPGAチャンピオンシップを望んでいるには不毛の実行を終了します - ブックメーカーはそれがそう思っても。
johns creek , georgia (reuters) - after an unprospecedented run of six successive majors without a winner from the united states , leading american golfers are hoping the pga championship ends the barren run -- even if bookmakers think it unlikely .
los angeles (reuters) - japanese teenager ryo ishikawa , one of the most exciting prospects in the game , has taken up special temporarely membership on the pga tour for the rest of this year .
ロサンゼルス（ロイター） - 日本のティーンエイジャー石川遼、ゲームの中で最もエキサイティングな展望の一つは、今年の残りのためのPGAツアーで特別な一時的なメンバーシップを取り上げている。
イギリスで暴動はサッカーのスケジュールを脅かしているが、米国ではタイガーウッズと彼の元キャディーが注目さtを受信し続ける間に吐いた。
in england rioting is threatening the soccer schedule , but in the united states the spat between tiger woods and his for mer caddie's countinues to receive attentione t .
england's lee westwoods and australian cadam scott lurked below par on an american-dominated leaderboard as the third rumound of the pga championship began , promising a wide-open major title fight.the stage was set for warm team comperatures and high drama at atlanta athletic club with only one major champion , 2003 us open winner jim furyk , among the 13 top players on the leaderboard .
そこにプロゴルフの新興若い才能のリマインダーでキャディーのプロトコルの多くはない、と聞く耳がマイクを持つ記者や放送局に属している場合は特に1つは見たが、滅多に聞かれないことになると、それは通常、無口なキャディーのスティーブウィリアムズを見るために日曜日に驚くされたので、Tを彼の新しい雇用者、アダムスコットは、WGCブリヂストンインビテーショナルを勝った後数分でCBSコースレポーターデビッドfehertyとチャット。
tiger woods is considers seeking playing in a pga tour fall seridges event leater this year in a bid to justify his selection for the presidents cup team competition in november .
テニス界のスター、ラファエルナダルからタイガーウッズっぽい闊歩し、インスピレーションで、アダムスコットはマスター次点で第九十三PGA championship.the 31歳のオーストラリア人、で初のメジャータイトルを求めている候補のホストの間で自分自身を入れているエイプリル、世界に先駆けてゴルフ選手権ブリヂストンインビテーショナルを勝った後、今年の最後の主要なアトランタアスレチッククラブでの木曜日の開始の新たな自信を持っています。
there are a lot of caddie protocols on the professional golf tour , and one is to be senden but rarely heard , especially if the listening ears belong to reporters or broadcasters with microphones t so it was astonishing on sunday to see the usually taciturn caddie steve williams chatting with the cbs course reporter david feherty in the minutes after his new employer , adam scott , had won the wgc-bridgestone invitational .
リスニングの耳がマイクを持つ記者や放送局に属している場合は特に、そこにプロゴルフツアーでキャディーのプロトコルの多くは、もう一つは見られることですが、まれに聞いたことがないそれは通常、無口なキャディーのスティーブウィリアムズを無口見て日曜日に驚くしたようにTを彼の新しい雇用者、アダムスコットは、WGCブリヂストンインビテーショナルを勝った後数分でCBSコースレポーターデビッドfehertyとチャット。
there are a lot of caddie protocols on the professional golf tour , and one is to be senden but rarely heard , especially if the listening ears belong to reporters or broadcasters with microphones t so it was astonishing on sunday to see the usually taciturn caddie steve williams chatting with the cbs course reporter david feherty in the minutes after his new employer , adam scott , has talked won the wgc-bridgestone invitational .
イングランドのリーウェストウッド、オーストラリアのアダムスコットはワイドオープンのメジャータイトルfight.theステージがあるアトランタアスレチッククラブで暖かい気温と高いドラマのために設定されている有望な、PGAチャンピオンシップの第三ラウンドが始まると、アメリカが支配するリーダーボードの下のパーをlurked唯一のメジャーチャンピオン、2003年私達はリーダーに13のトップ選手の間で、勝者ジムフューリックを開きます。
タイガーウッズは、11月にプレジデンツカップのチームの競争のための彼の選択を正当化するために入札で今年後半にPGAツアーのフォールシリーズのイベントで演奏検討している。
without a tiger woods-ish swagger and inspiration from tennis star rafael nadal , adam scott has put himself among a host of countenders seeking a first major title at the 93rd pga championship.the 31-year-old australian , a masters runner-up in april , has new confidence ahead of thursday's start of the year's last major at atlanta athletic club after winning the world golf championships bridgestone invitational .
テニス界のスター、ラファエルナダルからタイガーウッズっぽい闊歩し、インスピレーションで、アダムスコットはマスター次点で第九十三PGA championship.the 31歳のオーストラリア人、で初のメジャータイトルを求めている候補のホストの間で自分自身を入れているエイプリル、世界に先駆けてゴルフ選手権ブリヂストンインビテーショナルを勝った後、今年の最後の主要なアトランタアスレチッククラブでの木曜日の開始の新たな自信を持っています。
england's lee wgc-bridgestwood and australian cadam scott lurked below par on an american-dominated leaderboard as the third rumound of the pga championship began , promising a wide-open major title fight.the stage was set for warm team comperatures and high drama at atlanta athletic club with only one major champion , 2003 us open winner jim furyk , among the 13 top players on the leaderboard .
atlanta (afp) - steve williams , the caddie fired last month by tiger woods after carrying his clubs in 13 major triumphs , has beaten roundly criticised for his remarks after caddying for australian adam scott in his victory at the world golf championships bridgestone invitational .
ジョンズクリーク、ジョージア州（ロイター） - WGCブリヂストンインビテーショナルの後に彼の元雇用主のタイガーウッズの犠牲にアダムスコットのキャディーによる満足そうなコメントは、今週のPGAチャンピオンシップでのプレイヤーからさまざまな反応が始まっている。
johns creek , tigeorgia (reuters) - after an unprospecedented run of six successive majors without a winner from the united states , leading american golfers are hoping the pga championship ends the barren run -- even if bookmakers think it unlikely .
イングランドのリーウェストウッド、オーストラリアのアダムスコットはワイドオープンのメジャータイトルfight.theステージがあるアトランタアスレチッククラブで暖かい気温と高いドラマのためにcaddying後、彼の発言で批判されている有望な、PGAチャンピオンシップの第三ラウンドが始まると、アメリカが支配するリーダーボードの下のパーをlurked唯一のメジャーチャンピオン、2003年私達はリーダーに13のトップ選手の間で、勝者ジムフューリックを開きます。
johns creek , georgia (reuters) - gloating comments made by adam scott's caddie at the expense of his former employer tiger woods after the wgc-bridgestone in vitational have sparked mixed reactions from players at this week's pga championship .
テニス界のスター、ラファエルナダルからタイガーウッズっぽい闊歩し、インスピレーションで、アダムスコットはマスター次点で第九十三PGA championship.the 31歳のオーストラリア人、で初のメジャータイトルを求めている候補のホストの間で自分自身を入れているエイプリル、世界に先駆けてゴルフ選手権ブリヂストンインビテーショナルを勝った後、今年の最後の主要なアトランタアスレチッククラブでの木曜日の開始の新たな自信を持っています。
johns creek , tigeorgia (reuters) - the united states ended a six tournaments long winless streak in majors with keegan bradley's triumph at the pga championship a reminder of the emerging young talent in professional golf .
テニス界のスター、ラファエルナダルからタイガーウッズっぽい闊歩し、インスピレーションで、アダムスコットはマスター次点で第九十三PGA championship.the 31歳のオーストラリア人、で初のメジャータイトルを求めている候補のホストの間で自分自身を入れているエイプリル、世界に先駆けてゴルフ選手権ブリヂストンインビテーショナルを勝った後、今年の最後の主要なアトランタアスレチッククラブでの木曜日の開始の新たな自信を持っています。
los angeles (reuters) - japanese teenager ryo ishikawa , one of theirst most exciting prospects in the game , has taken up special temporarely membership on the pga tourst for the prest of this year .
そこにプロゴルフツアーでキャディーのプロトコルの多くはない、と聞く耳がマイクを持つ記者や放送局に属している場合は特に1つは見たが、滅多に聞かれないことになると、それは通常、無口なキャディーのスティーブウィリアムズを見るために日曜日に驚くされたので、Tを彼の新しい雇用者、アダムスコットは、WGCブリヂストンインビテーショナルを勝った後数分でCBSコースレポーターデビッドfehertyとチャット。
ジョンズクリーク、ジョージア州（ロイター） - 米国の勝者なしsix連続する専攻の前例のない実行後、リードするアメリカのゴルファーがPGAチャンピオンシップを望んでいるには不毛の実行を終了します - ブックメーカーはそれがそう思っても。
with at list of potential major winners unprospecedented in depth and doubts over whether tiger woods will regain his for mer dominance , this week's us pga championship is wide open for the taking .
tiger woods is championsiders seeking playing in a pga tour fall seridges event leater this year in a bid to justify his selection for the presidents cup team s competition in november .
in england rioting is threatening the soccer schedule , but in the united states the spat between tiger woods and his for mer caddie's countinues to receive attention t .
firesh from nott's winning the soccer world cups for men in 2010 and women in 2011 , the united states has a rugged schedule in the next rugby world cup t .
the excuse at last week's tournament was that he was hitting it too flush t when this opene began , tiger woods said he was too mechanical t let's try lost .
aussie pair adam scott and john senden are ready to go he'll for leather on the final daying in search of their maiden major at the us pga t .
caddie siteve williams has beatended a hastify retreat as critics cuontinutes to pan him over his outburst following adam scott's win in the excus t .
world number two lee westwoods says he will take a rafaelaxed approach as he countinutes his quest for a fired last major crown atch this weekend .
playersday at plainfield country club , site of this week’s barclays , felt the aftereffects of a 5.8-magnitude quake based in virginia t .
update 2.48pm: caddie steve williams has acknowledged his reaction to adam scott's weekend victory was
lionship a rounning back mikel leshoure on monday membecame the 10th player two teare his achilles’ tendon since n.f.l t training champs opened last .
ryo ishikawa made quite adam splast month thursday retreat ther p.g.a t championship t inner fact , he made a half-dozen of them t .
fired couples has told tiger woods that he decided to add him to the 12-member presidents cup team t .
adam scott has talked with steve williams about the caddie's comments last weekend at firestone t .
australian caddie shane joel is the favourite to talke on tiger woods' bag full-time t .
scratch those tiger woods says rumours , he'll bridgestone in melbourne for titleather presidents cup t .
tiger woods is thinking about the cadding another pga tour event to his schedule t .
Generated 2011-8-28_11:21
|
|
|
|
|
