WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
薬メーカーを購入する武田はナイコメッド
東京 - 日本の武田薬品工業は、ナイコメッドは、新興市場で好調な販売を持っており、武田が購入することに合意した日本企業のtで最大の海外買収の一つにナイコメッドの非公開スイスの製薬会社を買い、9.6億ユーロ（の169億ドル）契約に達したと発表したそれはこれらの市場でのプレゼンスを高めるために見えるように、プライベートエクイティファンドの株式は、取引は90〜120日以内に完了すると予想されているT。
tokyo - japan's takeda pharmaceutical said on thursday it reached a 9.6 billion euro (s$16.9 billion) deal to buy swiss drug maker nycomed in one of the biggest overseas acquisitions by a japanese firm t nycomed has strong sales in emerging markets and takeda has agreed to purchase the shares from private equity funds as it looks to boost its presence in these markets t the deal is expected to be completed within 90 to 120 days .
日本のトップ製薬会社武田薬品工業はスイスの製薬会社ナイコメッドを購入する120億ドル）契約に達している、報告書はthursday.takedaが基本合意を結んでいるとすぐに正式発表すると予想されるという、日経産業新聞は、その夜のedition.itにすると発表した日本の製薬会社で過去最大の買収となると武田世界10位の製薬会社作る、それはt武田は、現在の周りグローバルを第十五ランクだ。
japan's top drug maker takeda pharmaceutical has reached a $12 billion deal to buy swiss drugmaker nycomed , a report said thursday.takeda has struck a basic agreement and is expected to make a formal announcement soon , the nikkei business daily said in its evening edition.it will be the largest everseas acquis sitions by a japanese drugmaker and make takeda the world's 10th largest pharmaceutical company , it said t takeda currently ranks around 15th globally .
日本最大級の薬品メーカー武田製薬は、欧州および新興市場へのグローバルリーチを拡大する試みでドル以上12bn（£ 70億）のためにナイコメッドの非公開スイスのライバルを買収する交渉を進めています。
japan's largest drug maker takeda pharmaceutical is in talks to buy its privately held swiss rival nycomed for more than $12bn (£7bn) in an attempt to extend its global reach into europe and emerging markets .
東京 - 日本の武田薬品工業は、ナイコメッドは、新興市場で好調な販売を持っており、武田が購入することに合意した日本企業のtで最大の海外買収の一つにナイコメッドの非公開スイスの製薬会社を買い、9.6億ユーロ（の169億ドル）契約に達したと発表したそれはこれらの市場でのプレゼンスを高めるために見えるように、プライベートエクイティファンドの株式は、取引は90〜120日以内に完了すると予想されているT。
japan's top drug maker takeda pharmaceutical has reached a $12 billion deal to buy swiss drugmaker nycomed , a report said thursday.takeda has struck a basic agreement and is expected to make a formal announcement soon , the nikkei business daily said in its evening edition.it will be the largest everseas acquisistion by a japanese drugmaker and make takeda the world's 10th largest pharmaceutical company , it said t takeda currently ranks around 15th globally .
日本のトップ製薬会社武田薬品工業は9.6bnユーロ武田薬品工業は9.6bnユーロののナイコメッドそのスイスの製薬会社ナイコメッドを購入する120億ドル契約に達している、報告書はthursday.takedaが基本合意を結んでいるとすぐに正式発表すると予想されるという、日経産業新聞は、その夜のedition.itにすると発表した日本の製薬会社で過去最大の買収となると武田世界10位の製薬会社作る、それはt武田は、現在の周りグローバルを第十五ランクだ。
tokyo - japan's takeda pharmaceutical said on thursday its swiss reached a 9.6 billion euro (s$16.9 billion) deal to buy swiss drug maker nycomed in one of the biggest overseas acquisitions by a japanese firm t nycomed has strong sales in emerging markets and takeda has agreed to purchase the shares from private equity funds as it looks to boost its presence in these markets t the deal is expected to be completed within 90 to 120 days .
japan's largest drug maker takeda pharmaceutical is in talks to buy its privately held swiss rival nycomed for more than $12bn (£7bn) in an attempt to extend its global reach into europe and emerging markets .
日本のトップ製薬会社武田薬品工業はスイスの製薬会社ナイコメッドを購入する120億ドル）契約に達している、報告書はthursday.takedaが基本合意を結んでいるとすぐに正式発表すると予想されるという、日経産業新聞は、その夜のedition.itにすると発表した日本の製薬会社で過去最大の買収となると武田世界10位の製薬会社作る、それはt武田は、現在の周りグローバルを第十五ランクだ。
japan's largest drug maker takeda pharmaceutical agrees to buy its swiss rival nycomed for 9.6bn euros .
日本のトップ製薬会社武田薬品工業はスイスの製薬会社ナイコメッドを購入する120億ドル）契約に達している、報告書はthursday.takedaが基本合意を結んでいるとすぐに正式発表すると予想されるという、日経産業新聞は、その夜のedition.itにすると発表した日本の製薬会社で過去最大の買収となると武田世界10位の製薬会社作る、それはt武田は、現在の周りグローバルを第十五ランクだ。
Generated 2011-7-29_1:16
|
|
|
|
|
