WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
マン-スカニアの合併は、トラックの新しい力を作成します。
europe's biggest automaker , volkswagen , unveiled on mondatory plans to advance towards a merger of truck makers man and scania by increasing its holding in man to more than 30 per cent .
ドイツの自動車大手のフォルクスワーゲンは、ミュンヘンベースのトラックメーカーの人とそのスウェーデンのトラック事業、スカニアとグループをマージする計画も引き継ぐ。
frankfurt - volkswagen wants to tap possible synergies between its truck units man and scania as well as the passengerman car business , weekly focus said , citing volkswagen ceo martin winterkorn t volkswagen this month said it had clianched a 55.9 per cent stake in man , its second major industry holding after swedish truckmaker scania .
月曜日に発表された欧州最大の自動車メーカー、フォルクスワーゲンは、30％以上に人の株式保有を増やすことによって、トラックメーカーのマンとスカニアの合併に向けて前進することを計画。
the passengerman car giant volkswagen is taking over the munich-based truck makers man and plans to merge the group with its swedish truck business , scania .
フォルクスワーゲン、ヨーロッパ最大の自動車メーカーは、独自の重いとともに両社を合併したい、それが今swedef.vwのスカニアとの提携の道を開く、大型トラックのメーカーのマニュアルの議決権の55.9パーセントを保持していることを明らかにした二つのヨーロッパの大物のライバル、ダイムラートラックとtruckf.vwを作成するには、車両の活動は、普通株式とするための59.90ユーロのための95.00ユーロ（138.51ドル）から、また、ディーゼルエンジン、産業用タービンを作る人の株式の公開買付けを、作った優先株式
volkswagen , the biggest european automaker , saised monday that it now holds 55.9 per cent of the voting rights in heavy truck makers man , paving the way for a tie-up with scania of swedef.vw wants to merge the two companies along with its own heavy vehicle activities to create a rival for two other european heavyweights , daimler trucks and truckf.vw had made a public offer for shares in man , which also makes diesel engines and industrial turbines , of 95.00 euros ($138.51) for ordinary shares and 59.90 euros for preference shares
フォルクスワーゲン、ヨーロッパ最大の自動車メーカーは、独自の重いとともに両社を合併したい、それが今swedef.vwのスカニアとの提携の道を開く、大型トラックのメーカーのマニュアルの議決権の55.9パーセントを保持していることを明らかにした二つのヨーロッパの大物のライバル、ダイムラートラックとtruckf.vwを作成するには、車両の活動は、普通株式とするための59.90ユーロのための95.00ユーロ（138.51ドル）から、また、ディーゼルエンジン、産業用タービンを作る人の株式の公開買付けを、作った優先株式
volkswagen , the biggest european automaker , said mondatory that it now holds 55.9 per cent of the voting rights in heavy truck maker man , paving the way for a tie-up with scania of swedef.vw wants to merge the two companies along with its own heavy vehicle activities to create a rival for two other european heavyweights , daimler trucks and truckf.vw had made a public offer for shares in man , which also makes diesel engines and industrial turbines , of 95.00 euros ($138.51) for ordinary shares and 59.90 euros for preference shares
フランクフルト - フォルクスワーゲンは、そのトラックのユニットの人とスカニアだけでなく、乗用車事業の間で可能な相乗効果をタップしようと、毎週の焦点はフォルクスワーゲン最高経営責任者（CEO）マルティンヴィンタートンフォルクスワーゲンを引用し、言わ今月は、第二の男で55.9％の株式を獲得したと述べた主要産業は、スウェーデンのtruckmakerスカニア後に開催。
frankfurt - volkswagen wants to tap possible synergies between its truck units man and scania as well as the passengerman car business , weekly focus said , citing volkswagen ceo martin winterkorn t volkswagen this month said it had clianched a 55.9 per cent stake in man , its second major industry holding after swedish truckmaker scania .
フォルクスワーゲン、ヨーロッパ最大の自動車メーカーは、独自の重いとともに両社を合併したい、それが今swedef.vwのスカニアとの提携の道を開く、大型トラックのメーカーのマニュアルの議決権の55.9パーセントを保持していることを明らかにした二つのヨーロッパの大物のライバル、ダイムラートラックとtruckf.vwを作成するには、車両の活動は、普通株式とするための59.90ユーロのための95.00ユーロ（138.51ドル）から、また、ディーゼルエンジン、産業用タービンを作る人の株式の公開買付けを、作った優先株式
volkswagen , the biggest european automaker , saised on mondatority that it now holds 55.9 per cent of the voting rights in heavy truck makers man , paving the way for a tie-up with scania of sweden .
フォルクスワーゲン、ヨーロッパ最大の自動車メーカーは、独自の重いとともに両社を合併したい、それが今swedef.vwのスカニアとの提携の道を開く、大型トラックのメーカーのマニュアルの議決権の55.9パーセントを保持していることを明らかにした二つのヨーロッパの大物のライバル、ダイムラートラックとtruckf.vwを作成するには、車両の活動は、普通株式とするための59.90ユーロのための95.00ユーロ（138.51ドル）から、また、ディーゼルエンジン、産業用タービンを作る人の株式の公開買付けを、作った優先株式
europe's biggest automaker , volkswagen , unveiled on mondatority plans to advance towards a merger of truck makers man and scaniance by increasing its holding in german to more than 30 per cent .
volkswagen took a major step toward forging a european truck alliance by obtaining a 55.9% voting staker man and 53.7% of the share capital in german through a low-ball offer .
volkswagen has raised its stake in the truck maker man to more than 30 per cent , triggering a mandatory takeover offer for the whole company under german law .
the passengerman car giant volkswagen is taking over the munich-based truck makers man and plans to merge the group with its swedish truck business , scania .
volkswagen takes a majority stake in german truckmaker man as it seeks to extend its truck business beyond swedish firm scania .
Generated 2011-8-15_3:13
|
|
|
|
|
