WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
リビア転覆から移民船; scorescue不足している
london/athens (reuters) - libyan rebels may this week sell the first tankerful of crude since an uprising against leader muammar gaddafi fully halted exports from the north african country and sent oil prices higher .
ロンドン/アテネに（ロイター） - リビアの反政府勢力今週完全に北アフリカの国からの輸出を停止したリーダーMuammarののカダフィ大佐に反対する暴動以来初めて原油のtankerfulを売却することができるし、原油価格の高い送信されます。
lampedusa (italy) - three boats laden with hundreds of african migrants fleeing libya arrived in italy on sunday , the first such vessels to reach europe since the start of the uprising against muammar gaddafi.the boats carried around 800 people - mostly eritreans , ethiopians and somalians - and were tanken to the tiny outcrop of linosa close to the larger island of lampedusa where thousands have been arriving from tunisia .
ランペドゥーサ島（イタリア） - ほとんどeritreans、エチオピアと - 3隻のボートリビアを逃れアフリカ移民の数百を積んで日曜日にイタリアに到着し、最初の当該船舶は、Muammarののgaddafi.theボートに反対する暴動の開始以来、ヨーロッパを手に800人持ち歩くsomalians - と何千人ものチュニジアから到着されているランペドゥーサの大きな島にLinosaの近くの小さな露頭に連れて行かれた。
around 1,000 refugees from libya and tunisia arrived on several boats on the italian islands of sicily and lampedusa early tuesday , the italian coast guard said.the first group of around 500 arrived on a 35-metre (115 foot) fishing boat which washed up on the rocks soon after midnight on the southern coast of sicily.the immigrants , mostly eritreans and somalis fleeing unrest in libya , were transferred to safety in small craft , the coast guard said .
ランペドゥーサは（イタリア） - ほとんどeritreans、エチオピアと - 3隻のボートリビアを逃れアフリカ移民の数百を積んで日曜日にイタリアに到着し、最初の当該船舶は、Muammarののgaddafi.theボートに反対する暴動の開始以来、ヨーロッパを手に800人持ち歩くsomalians - と何千人ものチュニジアから到着されているランペドゥーサの大きな島にLinosaの近くの小さな露頭に連れて行かれた。
a boat carrying almost 300 african migrants from libya arrived in italy , the first such vessels two reach europe since the start of the uprising against libyan leader moammar gadhafi .
ランペドゥーサ島（イタリア） - ほとんどeritreans、エチオピアと - 3隻のボートリビアを逃れアフリカ移民の数百を積んで日曜日にイタリアに到着し、最初の当該船舶は、Muammarののgaddafi.theボートに反対する暴動の開始以来、ヨーロッパを手に800人持ち歩くsomalians - と何千人ものチュニジアから到着されているランペドゥーサの大きな島にLinosaの近くの小さな露頭に連れて行かれた。
lampedusa (italy) - a stricken boat carrying some 350 african migrants from libya neared italian shores on saturday , the first such vessels two reach europe since the start of the uprising against muammar gaddafi t an ethiopian woman gave birth on the boat on saturday and was rescued with her newborn baby and the child's father by an italian navy helicopter .
シチリアとランペドゥーサ早期火曜日、上に洗浄し、35メートル（115フィート）の漁船に到着した約500のイタリア沿岸警備隊のsaid.the最初のグループのイタリアの島々にいくつかの船に到着し、リビアとチュニジアから1000難民を回避sicily.the移民、主にeritreans、リビアで不安を逃げるソマリアの南海岸の深夜後すぐに岩が小型船舶の安全に移送された、沿岸警備隊は言った。
around 1,000 refugees from libya and tunisia arrived on several boats on the italian islands of sicily and lampedusa early tuesday , the italian coast guard said.the first group of around 500 arrived on a 35-metre (115 foot) fishing boat which washed up on the rocks soon after midnight on the southern coast of sicily.the immigrants , mostly eritreans and somalis fleeing unrest in libya , were transferred to safety in small craft , the coast guard said .
ランペドゥーサ島（イタリア） - リビアから約350アフリカの移住者を運んで襲われた船がMuammarののカダフィ大佐に反対する暴動の開始以来、ヨーロッパに到達するために、土曜日の最初のような容器をイタリアの海岸に近づいたが、エチオピアの女性は土曜日にボートに乗って出産していたトン彼女の生まれたばかりの赤ちゃん、イタリア海軍のヘリコプターで子供の父親と救助された。
lampedusa (italy) - three boats laden with hundreds of african migrants fleeing libya arrived in italy on sunday , the first such vessels to reach europe since the start of the uprising against muammar gaddafi.the boats carried around 800 people - mostly eritreans , ethiopians and somalians - and were tanken to the tiny outcrop of linosa close to the larger island of lampedusa where thousands have been arriving from tunisia .
ランペドゥーサは（イタリア） - ほとんどeritreans、エチオピアと - 3隻のボートリビアを逃れアフリカ移民の数百を積んで日曜日にイタリアに到着し、最初の当該船舶は、Muammarののgaddafi.theボートに反対する暴動の開始以来、ヨーロッパを手に800人持ち歩くsomalians - と何千人ものチュニジアから到着されているランペドゥーサの大きな島にLinosaの近くの小さな露頭に連れて行かれた。
lampedusa (italy) - a stricken boat carrying some 350 african migrants from libya neared italian shores on saturday , the first such vessels to reach europe since the start of the uprising against muammar gaddafi t an ethiopian woman gave birth on the boat on saturday and was rescued with her newborn baby and the child's father by an italian navy helicopter .
ランペドゥーサ島（イタリア） - ほとんどeritreans、エチオピアと - 3隻のボートリビアを逃れアフリカ移民の数百を積んで日曜日にイタリアに到着し、最初の当該船舶は、Muammarののgaddafi.theボートに反対する暴動の開始以来、ヨーロッパを手に800人持ち歩くsomalians - と何千人ものチュニジアから到着されているランペドゥーサの大きな島にLinosaの近くの小さな露頭に連れて行かれた。
london/athens (reuters) - libyan rebels may this week sell the first tankerful of crude since an uprising against leader muammar gaddafi fully halted exports from the north african country and sent oil prices higher .
リビアからほぼ300アフリカの移民を運ぶ船が、イタリアでリビアの指導者ムアマルのカダフィに反対する暴動の開始以来、ヨーロッパに到達した最初のような容器に到着した。
a boat carrying almost 300 african migrants from libya arrived in italy , the first such vessels to reach europe since the started of the uprising against libyan leader moammar gadhafi .
ランペドゥーサ島（イタリア） - ほとんどeritreans、エチオピアと - 3隻のボートリビアを逃れアフリカ移民の数百を積んで日曜日にイタリアに到着し、最初の当該船舶は、Muammarののgaddafi.theボートに反対する暴動の開始以来、ヨーロッパを手に800人持ち歩くsomalians - と何千人ものチュニジアから到着されているランペドゥーサの大きな島にLinosaの近くの小さな露頭に連れて行かれた。
italian officials were scrambling to rescue migrants that had been aboard a boat that capsized while ferrying migrants from libya to italy .
rickety vessel believed two be carrying as many as 300 migrants capsizes off tiny italian island; 48 saved , many feared dead t .
a boat with 300 african migrants reach italy , at least two more boats are reported on their way
Generated 2011-4-11_12:19
|
|
|
|
|
