The headlines of a newspaper on this page were generated automatically by a computer program.
このページのコンテンツは コンピュータプログラム で自動的に作成されています。
JAPANESE MAIN RSS feed RSS feed
updatenews @ hr.sub.jp
本システムについて





WORLD

BUSINESS

SPORTS

TECHNOLOGY

社会

政治

国際

経済

テクノロジー

スポーツ

エンターテイメント

科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description

real time translation turndown translation
      Soney長は、大規模なインターネットに違反して申し訳ありませんという会社


      japan's soney has apologised for a security breach that resulted in the theft of millions of users' personal data , offering compensation to disgruntled customers and promising to restore some of its playstation network services this week .
      日本のソニーは、不機嫌そうな顧客に補償を提供し、今週、のレイステーションのネットワーク上のいくつかのサービスの一部を復元することを約束し、ユーザーの個人データの数百万の窃盗の結果、セキュリティ侵害について謝罪しています。
      sony corporation has warned the credit card data of playstation users around the world could have been stolen during a hacking incident that forced it to shut down its playstation network , for the past week , disconnecting 77 million users t some players brushed off the breach as a common hazard of operating in a connected world and sony claims some services will be restored in a week t however industry experts say the scale of the breach is staggering and it could cost sony billions of dollars t the company shut down the network last wednesday after it said account information , including names , birthdates , email addresses and log-in information was compromised for certain players t sony says people in 59 countries use the playstation network t of the 77 million customer accounts at risk , about nine million are in asia , mostly japan , while 32 million are in europe and 36 million in the u.s .
      世界はそれがこの一週間、そのプレイステーションネットワークを強制的にシャットダウンさハッキング事件の間に盗まれた可能性が回避ソニー株式会社は77万人のユーザーは、一部の選手は、違反を払うトン切断、プレイステーション、ユーザーのクレジットカードのデータを警告している接続された世界の一部のサービスが週tに復元されるソニーの特許請求の範囲で動作しているの一般的な危険がしかし、業界の専門家は、違反の規模は驚異的であり、それはドルのソニー億同社はそれ以降前水曜日ネットワークをシャットダウントンはかかるだろうと言う名前、生年月日、電子メールアドレスとログイン情報を特定の選手のtに対してcompromisedしていたソニーの59カ国の人々が、約九〇〇〇〇〇〇アジアでは、リスクで77万の顧客アカウントのプレイステーションネットワークトンを使用しているなど、アカウント情報は、当該主日本、32000000中にはヨーロッパにあり、私たちの36万ドル。
      a massive security breach at online marketing firm epsilon means the email accounts of millions of people may have been compromised , reuters reports.
      世界はそれがこの一週間、そのプレイステーションネットワークを強制的にシャットダウンさハッキング事件の間に盗まれた可能性が回避ソニー株式会社は77万人のユーザーは、一部の選手は、違反を払うトン切断、プレイステーション、ユーザーのクレジットカードのデータを警告している接続された世界の一部のサービスが週tに復元されるソニーの特許請求の範囲で動作しているの一般的な危険がしかし、業界の専門家は、違反の規模は驚異的であり、それはドルのソニー億同社はそれ以降前水曜日ネットワークをシャットダウントンはかかるだろうと言う名前、生年月日、電子メールアドレスとログイン情報を特定の選手のtに対してcompromisedしていたソニーの59カ国の人々が、約九〇〇〇〇〇〇アジアでは、リスクで77万の顧客アカウントのプレイステーションネットワークトンを使用しているなど、アカウント情報は、当該主日本、32000000中にはヨーロッパにあり、私たちの36万ドル。
      ustomers will be able to send money using mobile phone numbers and e-mail addresses beginning mid-year .
      オンラインマーケティング会社のイプシロンで大規模なセキュリティ違反が危険にさらされて数百万人の電子メールアカウントを、ロイターのレポートのことを意味します。違反がターゲット、walgreens、JPモルガンチェース、シティバンクトンニューヨークタイムズのレポートを含む企業からの顧客の名前と電子メールアドレスexposesが影響を受けた人の数はまだ不明ですが、セキュリティ専門家が事業に基づいて違反を関与していると言うと史上最大規模のひとつかもしれないフィッシング攻撃の増加につながるして、可能性がここに事件にイプシロンのプレスリリースを読むトン。
      sony corporation has warned the credit card data of playstation users around the world could have been stolen during a hacking incident that forced it to shut down its playstation network , for the past week , disconnecting 77 million users t some players brushed off the breach as a common hazard of operating in a connected world and sony claims some services will be restored in a week t however industry experts say the scale of the breach is staggering and it could cost sony billions of dollars t the company shut down the network last wednesday after it said account information , including names , birthdates , email addresses and log-in information was compromised for certain players t sony says people in 59 countries use the playstation network t of the 77 million customer accounts at risk , about nine million are in asia , mostly japan , while 32 million are in europe and 36 million in the u.s .
      世界はそれがこの一週間、そのプレイステーションネットワークを強制的にシャットダウンさハッキング事件の間に盗まれた可能性が回避ソニー株式会社は77万人のユーザーは、一部の選手は、違反を払うトン切断、プレイステーション、ユーザーのクレジットカードのデータを警告している接続された世界の一部のサービスが週tに復元されるソニーの特許請求の範囲で動作しているの一般的な危険がしかし、業界の専門家は、違反の規模は驚異的であり、それはドルのソニー億同社はそれ以降前水曜日ネットワークをシャットダウントンはかかるだろうと言う名前、生年月日、電子メールアドレスとログイン情報を特定の選手のtに対してcompromisedしていたソニーの59カ国の人々が、約九〇〇〇〇〇〇アジアでは、リスクで77万の顧客アカウントのプレイステーションネットワークトンを使用しているなど、アカウント情報は、当該主日本、32000000中にはヨーロッパにあり、私たちの36万ドル。
      a massive security breach at online marketing firm epsilon means the email accounts of millions of people may have been compromised , reuters reports.
      世界はそれがこの一週間、そのプレイステーションネットワークを強制的にシャットダウンさハッキング事件の間に盗まれた可能性が回避ソニー株式会社は77万人のユーザーは、一部の選手は、違反を払うトン切断、プレイステーション、ユーザーのクレジットカードのデータを警告している接続された世界の一部のサービスが週tに復元されるソニーの特許請求の範囲で動作しているの一般的な危険がしかし、業界の専門家は、違反の規模は驚異的であり、それはドルのソニー億同社はそれ以降前水曜日ネットワークをシャットダウントンはかかるだろうと言う名前、生年月日、電子メールアドレスとログイン情報を特定の選手のtに対してcompromisedしていたソニーの59カ国の人々が、約九〇〇〇〇〇〇アジアでは、リスクで77万の顧客アカウントのプレイステーションネットワークトンを使用しているなど、アカウント情報は、当該主日本、32000000中にはヨーロッパにあり、私たちの36万ドル。
      sony believes credit and debit card information was stolen in the recent data breach that affected 77 millions of users of its playstation network t the company said in an online update to its users monday , we had previously believed that sony online entertainment customer data had not been obtained in the cyber-attacks on the company , but on may 1 we concluded that soe account information may have been stolen and we are notifying you as soon as possible .
      オンラインマーケティング会社のイプシロンで大規模なセキュリティ違反が危険にさらされて数百万人の電子メールアカウントを、ロイターのレポートのことを意味します。違反がターゲット、walgreens、JPモルガンチェース、シティバンクトンニューヨークタイムズのレポートを含む企業からの顧客の名前と電子メールアドレスexposesが影響を受けた人の数はまだ不明ですが、セキュリティ専門家が事業に基づいて違反を関与していると言うと史上最大規模のひとつかもしれないフィッシング攻撃の増加につながるして、可能性がここに事件にイプシロンのプレスリリースを読むトン。
      japan's soney has apologised for a security breach that resulted in the theft of million users of users' personal data , offering compensation to disgruntled customers and promising to restore some of its playstation network services this week .
      世界はそれがこの一週間、そのプレイステーションネットワークを強制的にシャットダウンさハッキング事件の間に盗まれた可能性が回避ソニー株式会社は77万人のユーザーは、一部の選手は、違反を払うトン切断、プレイステーション、ユーザーのクレジットカードのデータを警告している接続された世界の一部のサービスが週tに復元されるソニーの特許請求の範囲で動作しているの一般的な危険がしかし、業界の専門家は、違反の規模は驚異的であり、それはドルのソニー億同社はそれ以降前水曜日ネットワークをシャットダウントンはかかるだろうと言う名前、生年月日、電子メールアドレスとログイン情報を特定の選手のtに対してcompromisedしていたソニーの59カ国の人々が、約九〇〇〇〇〇〇アジアでは、リスクで77万の顧客アカウントのプレイステーションネットワークトンを使用しているなど、アカウント情報は、当該主日本、32000000中にはヨーロッパにあり、私たちの36万ドル。
      shares of soney rose yesterday , a day after the firm said it would resume some services on its playstation network this week and offer customer incidentives after the theft of personal information from 78 millions of user accounts .
      ユーザーは、今年半ばに始まる携帯電話番号と電子メールアドレスを使用してお金を送信することができます。
      sony chief executive howard stolen duringer apologised to ustomers of its playstation network , breaking his silence on one of the biggest internet security break-ins ever , but failing to provide a date when services would resume .
      日本のソニーは、不機嫌そうな顧客に補償を提供し、今週、のレイステーションのネットワークサービスの一部を復元することを約束し、ユーザーの個人データの数百万の窃盗の結果、セキュリティ侵害について謝罪しています。
      a security breach has exposed the e-mail addresses of millions of customers for major banks and retailers .
      世界はそれがこの一週間、そのプレイステーションネットワークを強制的にシャットダウンさハッキング事件の間に盗まれた可能性が回避ソニー株式会社は77万人のユーザーは、一部の選手は、違反を払うトン切断、プレイステーション、ユーザーのクレジットカードのデータを警告している接続された世界の一部のサービスが週tに復元されるソニーの特許請求の範囲で動作しているの一般的な危険がしかし、業界の専門家は、違反の規模は驚異的であり、それはドルのソニー億同社はそれ以降前水曜日ネットワークをシャットダウントンはかかるだろうと言う名前、生年月日、電子メールアドレスとログイン情報を特定の選手のtに対してcompromisedしていたソニーの59カ国の人々が、約九〇〇〇〇〇〇アジアでは、リスクで77万の顧客アカウントのプレイステーションネットワークトンを使用しているなど、アカウント情報は、当該主日本、32000000中にはヨーロッパにあり、私たちの36万ドル。
      ustomers will be able to send money using mobile phone numbers and e-mail addresses beginning mid-year .
      世界はそれがこの一週間、そのプレイステーションネットワークを強制的にシャットダウンさハッキング事件の間に盗まれた可能性が回避ソニー株式会社は77万人のユーザーは、一部の選手は、違反を払うトン切断、プレイステーション、ユーザーのクレジットカードのデータを警告している接続された世界の一部のサービスが週tに復元されるソニーの特許請求の範囲で動作しているの一般的な危険がしかし、業界の専門家は、違反の規模は驚異的であり、それはドルのソニー億同社はそれ以降前水曜日ネットワークをシャットダウントンはかかるだろうと言う名前、生年月日、電子メールアドレスとログイン情報を特定の選手のtに対してcompromisedしていたソニーの59カ国の人々が、約九〇〇〇〇〇〇アジアでは、リスクで77万の顧客アカウントのプレイステーションネットワークトンを使用しているなど、アカウント情報は、当該主日本、32000000中にはヨーロッパにあり、私たちの36万ドル。
      Generated 2011-5-10_16:17





blogsphere accumulation         blog