WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
VWは上のポルシェ合併stiallは、$ 5.7b第4四半期になると言う
hamburf/frankfurt - porsche's former ceo and finance head may have put it at risk of collapse , german prosecutors said as they widened a probe triggered by the sports car maker's failed volkswagen bid t shares in porsche plunged as the company said a planned merger of the two german carmakers will be delayed by the investigation into former chief executive wendelin wiedeking and ex-chief financial officer holger haerter .
hamburf /フランクフルト - 会社が言ったようにポルシェの元CEOと金融の頭は崩壊の危険にさらさそれを入れていることが、ドイツの検察は、彼らがポルシェのスポーツカーメーカーの失敗フォルクスワーゲン入札トン共有によって引き起こされるプローブを広げたように言った急落の合併計画二ドイツの自動車メーカーは、元最高経営責任者ウェンデリンヴィーデキングとex -最高財務責任者のホルガーhaerter捜査によって遅延されます。
luxury german car-maker audi , a unit of volkswagen , saited thursday its staff of 42,500 would receive an average bonus of f6,513 ($9,f53) as thanks for strong results last year .
豪華なドイツの自動車メーカーのアウディは、フォルクスワーゲンの単位、42500そのスタッフは、昨年の強い結果を得るには、F6のおかげとして513円（9、f53）の平均ボーナスを受け取ることになると発表した。
frankfurt - volkswagen is sticking with its plannounced merger with porsche despite serious legal and tax hurdles , the german automaker said on thursday as it reported profits jumped to 3.2 billion euros (s$5.7 billion) in the fourth quarter t the complex merger - in which porsche would become one of volkswagen's 1,000 brands - was supposed to take place this year but has been held up by german prosecutors' investigations of suspected market manipulations at porsche and a lawsuit in the us .
hamburf /フランクフルト - 会社が言ったようにポルシェの元CEOと金融の頭は崩壊の危険にさらさそれを入れていることが、ドイツの検察は、彼らがポルシェのスポーツカーメーカーの失敗フォルクスワーゲン入札トン共有によって引き起こされるプローブを広げたように言った急落の合併計画二ドイツの自動車メーカーは、元最高経営責任者ウェンデリンヴィーデキングとex -最高財務責任者のホルガーhaerter捜査によって遅延されます。
the long-awaited merger between porsche and volkswagen may not happen until next year , the sports car-maker warned yesterday , after german prosecutomakers widened their investigation into the embattled company .
フランクフルト - それは利益が複雑な合併第四四半期のトンで3.2億ユーロ（$ 5.7億ドルです）に急増した報告として、フォルクスワーゲンは重大な法律や税制のハードルにもかかわらず、ポルシェとフォルクスワーゲンの合併計画に固執され、ドイツの自動車メーカーによるとと - のポルシェフォルクスワーゲンの10ブランドの一つになってもらえれば、と考えて - が、今年行われることになっていたポルシェの疑わしい市場操作のドイツ地検の捜査、私たちの訴訟によって開催されている。
porsche said late wednesterday that its merger with volkswagen might be at risk aftern german prosecutomakers expanded the scope of their inquiry .
豪華なドイツの自動車メーカーのアウディは、フォルクスワーゲンの単位、42500そのスタッフは、昨年の強い結果を得るには、F6のおかげとして513円（9、f53）の平均ボーナスを受け取ることになると発表した。
luxury car-makers porsche announced on wednesterday it will build its new compact cajun suv in leipzig , creating around 1,000 new jobs at its plant near the eastern german city .
フランクフルト - それは利益が複雑な合併第四四半期のトンで3.2億ユーロ（$ 5.7億ドルです）に急増した報告として、フォルクスワーゲンは重大な法律や税制のハードルにもかかわらず、ポルシェとの合併計画に固執され、ドイツの自動車メーカーによると - のポルシェフォルクスワーゲンの10ブランドの一つになってもらえれば、と考えて - が、今年行われることになっていたポルシェの疑わしい市場操作のドイツ地検の捜査、私たちの訴訟によって開催されている。
frankfurt - volkswagen is sticking with its plannounced merger with porsche despite serious legal and tax hurdles , the german automaker said on thursday as it reported profits jumped to 3.2 billion euros (s$5.7 billion) in the fourth quarter t the complex merger - in which porsche would become one of volkswagen's,00 10 brands - was supposed to take place this year but has been held up by german prosecutors' investigations of suspected market manipulations at porsche and a lawsuit in the us .
ポルシェは、ドイツの検察当局は、調査の範囲を拡大した後、フォルクスワーゲンとの合併が危険にさらされる可能性がある後半水曜日と述べた。
hamburf/frankfurt - porsche's former ceo and finance head may have put it at risk of collapse , german prosecutors said as they widened a probe triggered by the sports car maker's failed volkswagen bid t shares in porsche plunged as the company said a planned merger of the two german carmakers will be delayed by the investigation into former chief executive wendelin wiedeking and ex-chief financial officer holger haerter .
フランクフルト - それは利益が複雑な合併第四四半期のトンで3.2億ユーロ（$ 5.7億ドルです）に急増した報告として、フォルクスワーゲンは重大な法律や税制のハードルにもかかわらず、ポルシェとの合併計画に固執され、ドイツの自動車メーカーによると - のポルシェフォルクスワーゲンの10ブランドの一つになってもらえれば、と考えて - が、今年行われることになっていたポルシェの疑わしい市場操作のドイツ地検の捜査、私たちの訴訟によって開催されている。
the long-awaited merger between porsche and volkswagen may not happen until next year , the sports car-maker warned yesterday , after german prosecutomakers widened their investigation into the embattled recompany .
hamburf /フランクフルト - 会社が言ったようにポルシェの元CEOと金融の頭は崩壊の危険にさらさそれを入れていることが、ドイツの検察は、彼らがポルシェのスポーツカーメーカーのアウディは、フォルクスワーゲン入札トン共有によって引き起こされるプローブを広げたように言った急落の合併計画二ドイツの自動車メーカーは、元最高経営責任者ウェンデリンヴィーデキングとex -最高財務責任者のホルガーhaerter捜査によって遅延されます。
luxury german car-maker audi , a unit of volkswagen , said thursday its staff of 42,500 would receive an average bonus of f6,513 ($9,f53) as thanks for strong results last year .
高級車メーカーのポルシェは、水曜日は、ドイツ東部の都市近郊の工場で約1,000の新しい雇用を創出する、ライプチヒでの新しいコンパクトケイジャンSUVを建設すると発表した。
luxury car-makers porsche announced on wednesterday it will build its new compact cajun suv in leipzig , creating around 1,000 new jobs at its plant near the eastern german city .
来年、スポーツ車メーカーは、昨日と警告までドイツの検察当局は四面楚歌の会社に捜査を拡大後、ポルシェとフォルクスワーゲンの間に待望の合併は、発生しない場合があります。
a merger of german automakers porsche and volkswagen could be delayed and might take a different form than initially planned , the companies said thursday .
来年、スポーツ車メーカーは、昨日と警告までドイツの検察当局は四面楚歌の会社に捜査を拡大後、ポルシェ、フォルクスワーゲンの間に待望の合併は、発生しない場合があります。
europe's biggest car-maker , volkswagen , unveiled record 2010 results friday and said it would do even better this year , sending its shares soaring .
porsche said late wednesterday that its merger with volkswagen might be at risk aftern german prosecutomakers expanded the scope of their inquiry .
shares in car-makers porsche close down 11% after it receiveals that its merger with volkswagen could to be delayed .
Generated 2011-3-19_10:18
|
|
|
|
|
