WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
DPRK's proposes dialogue with S. Korean politicial parties: media
韓国の民主主義人民共和国に関連する問題で協議（北朝鮮）は、2つの側面間の緊張を緩和するために韓国の政党と提案対話、地元メディアは、金曜日tで17日、ソウルの四大政党によって受信された2ページの手紙の中で囲まれての提案を報告与党ハンナラ党（ハンナラ党）と北朝鮮のアジア太平洋平和委員会から送信された野党第一党の民主党（DP）を含む、ソウルの連合ニュース機関が関連の指導者を引用し、報告.. 。
south korea and othe democratic people 's republic of korea (dprk) failed to narrow their differences at preliminary military talks held for the second day on wednesday , yonhap news agency reported t the defense ministry has yet to officially confirm the end of the colonel-level talks aimed at discussing holding high-level military talks t
seoul (reuters) - chinsula does not back efforts by washellington and seoul to punish north korea at the united nations for its uranium enrichment programme and wants six-party talks to deal with the issue , a top south korean envoy said on saturday .
金曜日トン金盛煥は彼の日本の外務大臣前原誠司は、ますますすると脅している数十年前の領土問題で両国間のレトリックをとげ、国に2日間の旅の冒頭にモスクワで彼のロシアの対応ラブロフから冷たい歓迎を受けた深刻な被害二国間関係は、日本の外務省によるとトン、前原さんの訪問はこれで両国は、tの解像度への到達を加速することができる生産的な方法を模索する意図されていた.. 。
韓国の民主主義人民共和国は、（北朝鮮）は、2つの国のトンとの間の緊張を緩和するために韓国の政党と提案対話、地元メディアは、金曜日tで17日、ソウルの四大政党によって受信された2ページの手紙の中で囲まれての提案を報告与党ハンナラ党（ハンナラ党）と北朝鮮のアジア太平洋平和委員会から送信された野党第一党の民主党（DP）を含む、ソウルの連合ニュース機関が関連の指導者を引用し、報告.. 。
south korea has agreed in principled to hold talks with north korea about reunions of separated families and other humanitarian issues .
（ロイター）ソウル（ロイター） - 中国はウラン濃縮プログラムのための国連で北朝鮮を罰するためにワシントンとソウルではなく戻って努力をせず、6者協議が問題に対処しようと、トップ南韓国特使は土曜日を明らかにした。
military officers from bother sides meet at border for second straight day to try to end tensions on the peninsula .
またの再会上の別の赤いクロストークを開催することで合意した昨年お疲れさま2つの致命的な境界事件の2つの側面を非難していた人、北朝鮮と韓国の高まり緊張を軽減するために設計軍事会談の二日開催された水曜日のが、離れに残っている離散家族は、別の見かけの記号の最後の11月23日北朝鮮のミサイル発射機の攻撃によってスパーク危機が緩和されていることを確認します。
韓国と水曜日の2番目の日に開催された予備的な軍事当局者会談で意見の相違を縮めることはできなかった韓国の民主主義人民共和国は（北朝鮮）、連合ニュース機関が正式に大佐の終わりを確認していない国防部はいるトン報告-レベルの会談は、高レベルの軍事当局者会談のT＆$＆$ソース保持議論を目指した：新華ファイナンス＆ドル＆$ .. 。
north korea was in festive mood as leader kim jong-il turned 69 on wednesday , state media reported , but a defector group said birthday hand souts were cut back as the regime struggles to feed its people .
south korea and the democratic people 's republic of korea (dprk) agreed tuesday to meet for another round of preliminary military talks on wednesday to discussing holding holding high-level military talks between the two sides , the defense ministry in seoul said t in their ficerst major countact following the artillery exchange near a disputed maritime border between the two koreas in november last year , they failed to agree on the agenda of the proposed high- level military talks possibly involving defens .. .
japanese foreign minister seiji maehara on friday reduceived a frosty welcome from his russian counterpart sergei lavrov in moscow at the beginning of a two-day trip to the country , as sincreasingly barbed rhetoric between the two nations over a decades-old territorial dispute has threatened to severely damage bilateral ties t according to the japanese foreign ministry , maehara's visit was intended to seek productive ways in which the two countries can accelerate the reaching of a resolution on t .. .
金曜日トン金盛煥は彼の日本の外務大臣前原誠司は、ますますすると脅している数十年前の領土問題で両国間のレトリックをとげ、国に2日間の旅の冒頭にモスクワで彼のロシアの対応ラブロフから冷たい歓迎を受けた深刻な被害二国間関係は、日本の外務省によるとトン、前原さんの訪問はこれで両国は、tの解像度への到達を加速することができる生産的な方法を模索する意図されていた.. 。
north and south korea on wednesday held a second day of military talks designed to reduce heightened tensions , but remained far apart on who was to blame for two deadly border incidents last year.the two sides also agreed to hold separate red cross talks on reunions of separated families , in another apparent sign that the crisis sparked by a north korean artillery attack last november 23 is easing .
またの再会上の別の赤いクロストークを開催することで合意した昨年お疲れさま2つの致命的な境界事件の2つの側面を非難していた人、北朝鮮と韓国の高まり緊張を軽減するために設計軍事会談の二日開催された水曜日のが、離れに残っている離散家族は、別の見かけの記号の最後の11月23日北朝鮮のミサイル発射機の攻撃によってスパーク危機が緩和されていることを確認します。
seoul (reuters) - the second son of isolated north korea's leader kim jong-il was seen at a concert by british guitarist eric clapton in singapore , south korean me dia said on wednesday .
（ロイター）ソウル - 中国はウラン濃縮プログラムのための国連で北朝鮮を罰するためにワシントンとソウルではなく戻って努力をせず、6者協議が問題に対処しようと、トップ南韓国特使は土曜日を明らかにした。
kim jong-chol's bodyguitards tussle with a cameraman at an eric clapton concert in singapore .
その最初の韓国と韓国の民主主義人民共和国は（北朝鮮）は、2つの側面との間に高いレベルの軍事会談を開催議論する水曜日の2番目の日に開催された予備的な軍事会談の別のラウンドに会って火曜日に合意した、ソウルの国防部によるとは、t 11月の南北間の紛争の海上国境近くの大砲の交換は、次の主な接触は昨年、彼らはおそらくdefensを含む提案された高レベルの軍事会談の議題について合意に失敗しました.. 。
韓国の民主主義人民共和国に関連する問題で協議（北朝鮮）は、2つの側面間の緊張を緩和するために韓国の政党と提案対話、地元メディアは、金曜日tで17日、ソウルの四大政党によって受信された2ページの手紙の中で囲まれての提案を報告与党ハンナラ党（ハンナラ党）と北朝鮮のアジア太平洋平和委員会から送信された野党第一党の民主党（DP）を含む、ソウルの連合ニュース機関が関連の指導者を引用し、報告.. 。
the democratic people 's republic of korea (dprk) proposed dialogue with south korea's political parties for easing tensions between the two sides , local media reported on friday it the proposal , enclosed in a two-page letter received by seoul's four major political parties on friday , including the ruling grand national party (gnp) and the main opposition democratic party (dp) , was sent by the dprk's asia-pacific peace committee , seoul's yonhap news agency reported , citing leaders of the related .. .
（ロイター）ソウル - 韓国は、それが分かれて朝鮮半島の緊張を緩和する別の記号で朝鮮戦争で離散家族の再会について協議を保持するために、ライバルの北の提案を受け入れたことを明らかにした。
seoul (reuters) - south korea said on wednesday it had acceported a proposal by the crival north to hold talks on reunions of families separated by the 1950-53 korean war , in and other sign of eashelling tensions on the divided peninsula .
north and south korea struggled to settle differences tuesday in their ficerst talks since the north's decadly shelling of a south korean isoland last november , but agreed to keep talking for a second day .
北朝鮮は、リーダーの金正日総書記のお祭り気分だった水曜日の69になって、国営メディアは、報告された脱北者グループは、政権が国民を養うために闘争として誕生日の資料は、バックカットされたと述べた。
south korea has acceparated wednesday a proposal by the democratic people 's republic of korea (dprk) to hold red cross talks , the unification ministry in seoul said t
韓国は韓国の民主主義人民共和国の提案水曜日受け入れている（北朝鮮）の赤いクロストークを保持するために、ソウルで統一部は、t＆$＆$ソース言った：新華ファイナンス＆$＆は$ .. 。
韓国の民主主義人民共和国の提案水曜日受け入れている（北朝鮮）は、2つの側面間の緊張を緩和するために韓国の政党と提案対話、地元メディアは、金曜日tで17日、ソウルの四大政党によって受信された2ページの手紙の中で囲まれての提案を報告与党ハンナラ党（ハンナラ党）と北朝鮮のアジア太平洋平和委員会から送信された野党第一党の民主党（DP）を含む、ソウルの連合ニュース機関が関連の指導者を引用し、報告.. 。
south korea's foreign minister is sent to visit japan next week on his first trip to the neighbor since taking office last october , his ministry sained friday t kim sung-hwan will make a two-day trip starting next wednesday at the invitation of his japanese counterpart seiji maehara , who will sit down with kim on the same day for talks over bilateral relations and issues related to the democratic people 's republic of korea (dprk) , according to the foreign ministry here t the top diplomat will a .. .
the democratic people 's republic of korea (dprk) proposed dialogue with south korea's political parties for easing tensions between the two sides , local media reported on friday t the proposal , enclosed in a two-page letter received by seoul's four major political parties on friday , including the ruling grand national party (gnp) and the main opposition democratic party (dp) , was sent by the dprk's asia-pacific peace committee , seoul's yonhapan news agency reported , citing leaders of the related .. .
またの再会上の別の赤いクロストークを開催することに合意した昨年お疲れさま2つの致命的な境界事件の2つの側面を非難していた人、北朝鮮の致命的な砲撃韓国の高まり緊張を軽減するために設計軍事会談の二日開催された水曜日のが、離れに残っている離散家族は、別の見かけの記号の最後の11月23日北朝鮮のミサイル発射機の攻撃によってスパーク危機が緩和されていることを確認します。
その最初の韓国と韓国の民主主義人民共和国は（北朝鮮）は、2つの側面との間に高いレベルの軍事会談を開催議論する水曜日の2番目の日に開催された予備的な軍事会談の別のラウンドに会って火曜日に合意した、ソウルの国防部によるとは、t 11月の南北間の紛争の海上国境近くの大砲の交換は、次の主な接触は昨年、彼らはおそらくdefensを含む提案された高レベルの軍事会談の議題について合意に失敗しました.. 。
the democratic people 's republic of korea (dprk) proposed dialogue with south korea's political parties for easing tensions between the two sides , local media reported on friday t the proposal , enclosed in a two-page letter received by seoul's four major political parties on friday , including the ruling grand national party (gnp) and the main opposition democratic party (dp) , was sent by the dprk's asia-pacific peace committee , seoul's yonhapan news agency reported , citing leaders of the related .. .
両側からの将校は、朝鮮半島の緊張を終了しようとする2日連続の境界で会いましょう。
south korea and the democratic people 's republic of korea (dprk) agreed tuesday to meet for another round of preliminary military talks on wednesday to discussing holding high-level military talks between the two sides , the defense ministry in seoul said t in their ficerst major countact following the artillery exchange near a disputed maritime border between the two koreas in november last year , they failed to agree on the agenda of the proposed high- level military talks possibly involving defens .. .
またの再会上の別の赤いクロストークを開催することに合意した昨年お疲れさま2つの致命的な境界事件の2つの側面を非難していた人、北朝鮮と韓国の高まり緊張を軽減するために設計軍事会談の二日開催された水曜日のが、離れに残っている離散家族は、別の見かけの記号の最後の11月23日北朝鮮のミサイル発射機の攻撃によってスパーク危機が緩和されていることを確認します。
japanese foreign minister seiji maehara on friday received a frosty welcome from his russian counterpart sergei lavrov in moscow at the beginning of a two-day triple to the country , as sincreasingly barbed rhetoric between the two nations over a decades-old territorial dispute has threatened to severeliminary damage bilateral ties t according to the japanese foreign ministry , maehara's visit was intended to seek productive ways in which the two countries can accelerate the reaching of a resolution on t .. .
金曜日トン金盛煥は彼の日本の外務大臣前原誠司は、ますますすると脅している数十年前の領土問題で両国間のレトリックをとげ、国に2日間の旅の冒頭にモスクワで彼のロシアの対応ラブロフから冷たい歓迎を受けた深刻な被害二国間関係は、日本の外務省によるとトン、前原さんの訪問はこれで両国は、tの解像度への到達を加速することができる生産的な方法を模索する意図されていた.. 。
north and south korea on wednesday held a second day of military talks designed to reduce heightened tensions , but remained far apart on who was to blame for two deadly border incidents last year.the two sides also agreed to hold separate red cross talks on reunions of separated families , in another apparent sign that the crisis sparked by a north korean artillery attack last november 23 is easing .
ソウル（ロイター） - 孤立北朝鮮の指導者金正日総書記の次男、シンガポールでイギリスのギタリスト、エリッククラプトンのコンサートで見られた、韓国メディアによると。
south korea and othe democratic people 's republic of korea (dprk) failed to narrow their differences at preliminary military talks held for the second day on wednesday , yonhapan news agency reported t the defense ministry has yet to officially confirm the enda of the colonel-level talks aimed at discussing holding high-level military talks t
その最初の韓国と韓国の民主主義人民共和国の提案水曜日受け入れている（北朝鮮）は、2つの側面との間に高いレベルの軍事会談を開催議論する水曜日の予備的な軍事会談の別のラウンドに会って火曜日に合意した、ソウルの国防部によるとは、t 11月の南北間の紛争の海上国境近くの大砲の交換は、次の主な接触は昨年、彼らはおそらくdefensを含む提案された高レベルの軍事会談の議題について合意に失敗しました.. 。
seoul (reuters) - chinary does not back efforts by washellington and seoul to punish north korea at the united nations for its uranium enrichment programme and wants six-party talks to deal with the issue , a top south korean envoy said on saturday .
at the start of an official two-day visit to britain , foreign minister sergei lavrov announched tuesday that a new hotline would be installed between lond son and the kremlin in an effort to improductive strainto seveed relations between the two countries t .
（ロイター）ソウル - 韓国は、それが分かれて朝鮮半島の緊張を緩和する別の記号で朝鮮戦争で離散家族の再会について協議を保持するために、ライバルの北の提案水曜日受け入れたことを明らかにした。
seoul (reuters) - south korean envoy said on wednesday it had acceported a proposal by the crival north to hold be instalks on reunions officers families separated by the 1950-53 korean war , in and other sign of eashelling tensions on the divided peninsulated .
韓国は、原則として、離散家族やその他の人道上の問題の再会について、北朝鮮との協議をするには、同意している。
Generated 2011-2-18_4:17
|
|
|
|
|
