WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
US insurer AIG to sells Taiwan unit for $2.16bn
the securities and exchange commission last year challenged american international group over what aig told u.s t investors about its plans to sell shares in an asian life-insurance unit.no sec action was ultimately taken .
AIGは、私たちにunit.no秒アクションが最終的に撮影されたアジアの生命保険の株式を売却する計画についてトンの投資家を言った証券取引委員会は昨年アメリカンインターナショナルグループに挑戦した。
american international group has picked taiwan's ruentex group as the preferred bidder for its taiwan life-insurance unit , nan shan life insurance .
アメリカンインターナショナルグループは、台湾の生命保険部、ナンシャン生命保険のための優先交渉対象者として、台湾のruentexグループを取り上げている。
us insurance giant aig , short of cash as it seeks to repay a government bailout , said wednesday it would selling its taiwan unit to a consortium led by one of the island's biggest conglomerates for $2.16 billion t aig said it had agreed to sell nan shan life to ruen chen , a group led by ruentex , after it expressed a long-term commitment to the company t
私たちは、保険大手のAIGは、現金が不足して、それが、政府の救済を返するために売却済しようとして、それはナンシャンライフを売却することで合意したと述べたことは、tのAIGの2160000000ドルの島の最大のコングロマリットの一つが率いるコンソー生命保険シアムへの台湾のユニットを売却すると発表したそれは会社のT＆$＆$ソースへの長期的なコミットメントを表明した陳ruentex率いるグループ、ルアンに：世界時計＆$＆$ .. 。
us insurance giant american international group said wednesday it had agreed to selling its taiwan unit to a consortium led by ruentex , one of the island's biggest conglomerates , for $2.16 billion.troubled aig , which is now controlled by the us government , said in a statement that the consortium , ruen chen investment holding , had expressed a long-term commitment to nan shan life insurance.wednesday's deal , which is still subject to taiwanese government approval , could bring an end to a lengthy quest for a buyer of nan shan .
私たちは、保険大手アメリカンインターナショナルグループは、2.16ドルに、ruentex、島の最大のコングロマリットの一つが率いるコンソーシアムになりました私たちの政府によって制御されますbillion.troubled AIGを、そのの台湾ユニットを売却することで合意したと発表した声明で述べているコンソーシアムは、ルアン陳投資持株、ナンシャンの買い手に長いクエストに終止符を打つことも台湾政府の承認を必要とするシャン生活insurance.wednesdayの取引を、NaNに長期的なコミットメントを表明していたことを確認します。
us insurance giant american international group said wednesday it had agreed to selling its taiwan unit to a consortium led by ruentex , one of the island's biggest conglomerates , for $2.16 billion.troubled aig , which is now controlled by the us government , said in a statement that the consortium , ruen chen investment holding , had expressed a long-term commitment to nan shan life insurance.wednesday's deal , which is still subject to taiwanese government approval , could bring an end to a lengthy quest for a buyer of nan shan .
私たち保険大手アメリカンインターナショナルグループは、2.16ドルに、ruentex、島の最大のコングロマリットの一つが率いるコンソーシアムになりました私たちの政府によって制御されますbillion.troubled AIGを、その台湾ユニットを売却することで合意したと発表した声明で述べているコンソーシアムは、ルアン陳投資持株、ナンシャンの買い手に長いクエストに終止符を打つことも台湾政府の承認を必要とするシャン生活insurance.wednesdayの取引を、NaNに長期的なコミットメントを表明していたことを確認します。
us insurance giant aig , short of cash as it seeks to repay a government bailout , said wednesday it would selling its taiwan unit to a consortium led by one of the island's biggest conglomerates for $2.16 billion t aig said it had agreed to sell nan shan life to ruen chen , a group led by ruentex , after it expressed a long-term commitment to the company t
私たちは、保険大手アメリカンインターナショナルグループは、2.16ドルに、ruentex、島の最大のコングロマリットの一つが率いるコンソーシアムになりました私たちの政府によって制御されますbillion.troubled AIGを、そのの台湾ユニットを売却することで合意したと発表した声明で述べているコンソーシアムは、ルアン陳投資持株、ナンシャンの買い手に長いクエストに終止符を打つことも台湾政府の承認を必要とするシャン生活insurance.wednesdayの取引を、NaNに長期的なコミットメントを表明していたことを確認します。
the securities and exchange commission last year challenged american international group over what aig told u.s t investors about its plans to sell shares in an asian life-insurance unit.no sec action was ultimately taken .
私たちは、保険大手アメリカンインターナショナルグループは、2.16ドルに、ruentex、島の最大のコングロマリットの一つが率いるコンソーシアムになりました私たちの政府によって制御されますbillion.troubled AIGを、そのの台湾ユニットを売却することで合意したと発表した声明で述べているコンソーシアムは、ルアン陳投資持株、ナンシャンの買い手に長いクエストに終止符を打つことも台湾政府の承認を必要とするシャン生活insurance.wednesdayの取引を、NaNに長期的なコミットメントを表明していたことを確認します。
american international group told regulators in november it had been offered as much as $3 billion for the taiwanese life-insurance unit it has been trying to sell to help repay its government bailout .
私たちは、保険大手アメリカンインターナショナルグループは、2.16ドルに、ruentex、島の最大のコングロマリットの一つが率いるコンソーシアムになりました私たちの政府によって制御されますbillion.troubled AIGを、そのの台湾ユニットを売却することで合意したと発表した声明で述べているコンソーシアムは、ルアン陳投資持株、ナンシャンの買い手に長いクエストに終止符を打つことも台湾政府の承認を必要とするシャン生活insurance.wednesdayの取引を、NaNに長期的なコミットメントを表明していたことを確認します。
american international group has agreed to selling its taiwan unit to a dark-horse bidder for $2.16 billion in its second attempt to exit the market .
アメリカンインターナショナルグループは、台湾の生命保険部、ナンシャン生命保険のための優先交渉対象者として、台湾のruentexグループを取り上げている。
american international group has picked taiwan's ruentex group as the preferred bidder for its taiwan life-insurance unit , nan shan life insurance .
american international group is selling its taiwan unit , nan shan life insurance , to taiwan's ruentex group for slightly its gover $2.15 billion .
Generated 2011-1-15_2:21
|
|
|
|
|
