WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Provocrations by North Korea coul and become catastrophic: Mulle in
韓国によると、それが国防トンを緩和するの朝鮮半島の兆候がみられるの緊張、北朝鮮との国境に近い観光地を開くこと日曜日という北朝鮮との西部国境に沿って、臨津閣観光客で使用されるすべての観光スポットや観測記事、地域公開今朝tのように公開される予定だ北西ソウルは、人気のある観光客の間で、砲撃のbetweeの交換に続いて、11月23日閉鎖された約54キロ（33マイル）.. 。
south korea on monday dismissed the latest calling for inter-korean talks by the democratic people's republic of korea (dprk) as lacking sincerity , urging its northern neighbor to address pending issues first t the dprk on saturday made another peace overture in a statement , suggesting unconditional and early talks to help defuse cross- border tension , heightened by a series of south korean military drills following the mysterious sinking of a south korean warship in march and the exchang .. .
韓国、水曜日に韓国（北朝鮮）の民主主義人民共和国が一方的に後者が約8ヵ月後、彼らの板門店でホットラインを復元抗議でそれを切り落とし、統一部は、2つの側面が10分間お互いに話し合ったトンだ板門店の境界の村で復元された赤い十字の通信チャネルを介して、統一省は、以前の日の行を復活させるために提供される北朝鮮当局をtと述べ、韓国counterpa質問.. 。
south korea said sunday that it would reopen tourist areas near the border with north korea as tensions on the korean peninsula show signs of emphasing t the defense ministry said all tourist spots and observation posts used by tourists at imjingak , along the western border with north korea , would be open to the public as of this morning t the area , about 54 kilometers (33 miles) northwest of seoul and popular among tourists , was closed november 23 following an exchange of artillery fire betwee .. .
emphasising china's role in resolving the crisis in the korean peninsula , a top us military leader has warned that any potential provocrations from north korea could turn catastrophic .
韓国、水曜日に韓国（北朝鮮）の民主主義人民共和国が一方的に後者が約8ヵ月後、彼らの板門店でホットラインを復元抗議でそれを切り落とし、統一部は、2つの側面が10分間お互いに話し合ったトンだ板門店の境界の村で復元された赤い十字の通信チャネルを介して、統一省は、以前の日の行を復活させるために提供される北朝鮮当局をtと述べ、韓国counterpa質問.. 。
north korea took further steps to mend ties with south korea , suggesting talks be held within weeks and reopening an of unifice to foster cooperation on the fractured peninsula .
（ロイター）ソウル - 北朝鮮は正式に実務レベルの対話を求めて南へ月曜日の公式通知を送って南には、何も新しいものだったと述べ、北朝鮮が協議が開催される前に最後の2年目の攻撃の責任を取らなければならなかった。
（ロイター）ソウル - 北朝鮮は対話を求めて南へ月曜日の公式通知を送って南には、何も新しいものだったと述べ、北朝鮮が協議が開催される前に最後の2年目の攻撃の責任を取らなければならなかった。
south korea and the democratic people's republic of korea (dprk) on wednesday restored a hotline at their truce village , nearly eight months after the latter unilaterally cut it off in protest , the unifications ministry said t the two sides spoke to each other for ten minutes via the restored red cross communication channel at the border village of panmunjom , the unification ministry said t the dprk authorities offered to revive the line earlier in the day and asked the south korean counterpa .. .
韓国の民主主義人民共和国は、（北朝鮮）1月末か月初めtの観光に韓国の工業地帯と赤のクロスに関連する問題との協議を再開するために提案土曜日北朝鮮が提案して無条件再開北との間の協議の早期南には、どのレベルの、会場と日付は、二国間協定の下で決定される可能性があります、韓国tの平和統一を中断赤クロストークや講演oの委員会が発表した声明によると.. 。
the democratic people's republic of korea (dprk) saturday proposed to addresume talks with south korea on tourism , an industrial zonew and red cross-related issues in late january or early february t the dprk proposed an unconditional and early reopening of the talks between the north and south , of which the level , venue and date may be decided under a bilateral agreement , said a statement issued by the committee for the peaceful (reunification of korea t the suspended red cross talks and talks o .. .
north korea monday officially proposed dialogue with south korea , less than two months after launching a decadly bombardment of a south korean island.three official bodies separately sent notices to seoul's unifications ministry calling for talks and announcing the reopening of a red cross- border liaison office , the north's official korean central news agency said .
韓国（北朝鮮）の民主主義人民共和国が正式に対話が朝鮮半島における緊張を和らげるための実用的な一連の対策のことを知らせるために月曜日に韓国に通知を送って、公式kcnaの報道機関は、当該通知のt、北朝鮮北の当局とヤントン27からFeb tのムンサンの2つの辺の赤い十字組織間の協議の通知もpanmunj言った1トンの開城南の間の協議のために働いてコンタクトを有する提案.. 。
the democratic people's republic of korea (dprk) sent a notices to south korea on monday to formally inform it of a series of practical measures for dialogue to defuse tensions on the korean peninsula , the official kcna news agency said t in the notice , the dprk proposed having a working contact for talks between the authorities of the north and the south in kaesong on jan t 27 and talks between the red cross organizations of the two sides in munsan on feb t 1 t the notice also said the panmunj .. .
韓国は、北朝鮮が、できるだけ早く、ソウル統一部は、板門店経由で送信する手紙の中で月曜日トンによると、政府レベルの協議や赤十字の対話を保持するよう求めた韓国の民主主義人民共和国は、（北朝鮮）からの公式の手紙を受けている月曜日のチャンネルは、将来のより高いレベルの政府が協早期南には、どのレベルの、議の会場と日付を議論するジャントン27日に開城その国境の町の労働者レベルの政府の接触を開催を提案した北朝鮮とのクロスジ赤保持.. 。
韓国の民主主義人民共和国（北朝鮮）中断再開クロスボーダーツアーで韓国来月水曜日提案協議共同工業団地、3つの別々の提案の間の韓国の関係tを修復するために融和的なジェスチャーのシリーズで、最新の、北朝鮮はunificatによると、2008年に韓国観光客射殺事件後に中断金剛山をマウントしてツアーを再開議論する開城の国境の町で2月のトン11日会談開催を提案.. 。
韓国の民主主義人民共和国は、（北朝鮮）月曜日、新しい上訴は、ウェブサイトuriminzohkkiri委員会のt COMによって掲載された論文で行われた早期tでの間の韓国の対話を再起動して、その提案を受け入れるために、韓国のためのコールを繰り返した韓国tの平和統一は、北朝鮮政府は、政党や社会機関がmisunderstanを削除する方法を模索する韓国との協議を再開することを提案してヤントン5日共同声明を発表した.. 。
the democratic people's republic of korea (dprk) on wednesday proposed talks with south korea next month over reopening suspended cross-border tours and a joint industrial complex , the latest in a series of conciliatory gestures to mend inter-korean ties t in three separate proposals , the dprk suggested holding talks on feb t 11 in the border town of kaesong to discuss reopening tours to mount kumgang , suspended after a shooting death of a south korean tourist in 2008 , according to the unificat .. .
the democratic people's republic of korea (dprk) monday reiterated its calling for south korea to accept its proposal to restart the inter- korean dialogue at an early date t the new appeals were made in articles published by the website uriminzohkkiri t com of the committee for the peaceful (reunification of korea t the dprk government , political parties and social institutions issued a joint statement on jan t 5 proposing dialogue with south korea to seek ways of removing misunderstan .. .
the south korean ministry of unification confirmed wednesday that it has reopened communication channels with pyongyang , north korea , in the border area of panmunjom .
韓国は、北朝鮮が、できるだけ早く、ソウル統一部は、板門店経由で送信する手紙の中で月曜日トンによると、政府レベルの協議や赤十字の対話を保持するよう求めた韓国の民主主義人民共和国（北朝鮮）からの公式の手紙を受けている月曜日のチャンネルは、将来のより高いレベルの政府が協議の会場と日付を議論するジャントン27日に開城その国境の町の労働者レベルの政府の接触を開催を提案した北朝鮮とのクロスジ赤保持.. 。
south korea has received an official letter from the democratic people's republic of korea (dprk) , in warshich pyongyang urged to hold government-level talks and red cross dialogue as soon as possible , seoul's unifications ministry said on monday t in the letter sending via panmunjom channels on monday , pyongyang proposed holding working-level government contact in its border town of kaesong on jan t 27 to discuss the venue and date for future higher level government talks , and holding red cross di .. .
韓国は、北朝鮮が、できるだけ早く、ソウル統一部は、板門店経由で送信する手紙の中で月曜日トンによると、政府レベルの協議や赤十字の対話を保持するよう求めた韓国の民主主義人民共和国（北朝鮮）からの公式の手紙を受けている月曜日のチャンネルは、将来のより高いレベルの政府が協議の会場と日付を議論するジャントン27日に開城その国境の町の労働者レベルの政府の接触を開催を提案した北朝鮮とのクロスジ赤保持.. 。
北朝鮮は月曜日正式に2ヶ月以内に個別にソウルの統一部への通知は、協議を求めると赤のクロスボーダーの連絡事務所の再開を発表して送信される韓国island.three公式機関の致命的な衝撃を起動した後、韓国との対話を提案北朝鮮の朝鮮中央通信が報じた。
seoul (reuters) - north korea sent monday an of unificial notices to the south calling for dialogue but the south said it was nothing new and the north had to take responsibility for two attacks latest year before talks could be held .
the democratic people's republic of korea (dprk) sent a notices to south korea on monday to formally inform it of a series of practical measures for dialogue to defuse tensions on the korean peninsula , the official kcna news agency said t in the notice , the dprk proposed having a working contact for talks between the authorities of the north and the south in kaesong on jan t 27 and talks between the red cross organizations of the two sides in munsan on feb t 1 t the notice also said the panmunjom .. .
北朝鮮は数週間以内に開催される協議を示唆すると骨折半島の協力奨励進するためにオフィスを再開、韓国との関係を修復するためにさらなる措置を取った。
south korea said sunday that it would reopen tourist areas warnear the border with north korea as tensions on the korean peninsula show signs office to emphasing t the defense ministry said all tourist spots and observation posts used by tourists at imjingak , along the western border with north korea , would be open to the public as of this morning t the area , about 54 kilometers (33 miles) northwest of seoul and popular among tourists , was closed november 23 following an exchange of artillery fire betwee .. .
統一韓国省は、板門店の国境地帯では、北朝鮮、北朝鮮との通信チャネルを再開したことを水曜日を確認した。
韓国の民主主義人民共和国は、（北朝鮮）1月末か月初めtの観光に韓国の工業地帯と赤のクロスに関連する問題との協議を再開するために提案土曜日北朝鮮が提案して無条件再開北との間の協議の早期南には、どのレベルの、会場と日付は、二国間協定の下で決定される可能性があります、韓国tの平和統一を中断赤クロストークや講演oの委員会が発表した声明によると.. 。
the democratic people's republic of korea (dprk) saturday proposed to addresume talks with south korea on tourism , an industrial zone and red cross-related issues in late january or early february t the dprk proposed an unconditional and early reopening of the talks between the north and south , of which the level , venue and date monday be decided under a bilateral agreement , said a statement issued by the committee for the peaceful (reunification of korea t the suspended red cross talks and talks o .. .
韓国は、北朝鮮が、できるだけ早く、ソウル統一部は、板門店経由で送信する手紙の中で月曜日トンによると、政府レベルの協議や赤十字の対話を保持するよう求めた韓国の民主主義人民共和国は、（北朝鮮）からの公式の手紙を受けている月曜日のチャンネルは、将来のより高いレベルの政府が協議の早期南には、どのレベルの、会場と日付を議論するジャントン27日に開城その国境の町の労働者レベルの政府の接触を開催を提案した北朝鮮とのクロスジ赤保持.. 。
the democratic people's republic of korea (dprk) on wednesday proposed talks with south korea next month over reopening suspended cross-border tours and a joint industrial complex , the latest in a series of conciliatory gestures to mend inter-korean ties t in three separate proposals , the dprk suggested holding talks on feb t 11 in the border town of kaesong to discuss reopening tours to mount kumgang , suspended after a shooting death of a south korean tourist in 2008 , according to the unificat .. .
south korea has received an official ruletter from the democratic people's republic of korea (dprk) , in warshich pyongyang urged to hold government-level talks and red cross dialogue as soon as possible , seoul's unifications ministry said on monday t in the letter sending via panmunjom channels on monday , pyongyang proposed holding working-level government contaccept in its border town of kaesong on jan t 27 to discuss the venue and datest calling for future higher level government talks , and holding red cross di .. .
韓国（北朝鮮）の民主主義人民共和国が正式に対話が朝鮮半島における緊張を和らげるための実用的な一連の対策のことを知らせるために月曜日に韓国に通知を送って、公式kcnaの報道機関は、当該通知のt、北朝鮮北の当局とヤントン27からFeb tのムンサンの2つの辺の赤い十字組織間の協議の通知もpanmunj言った1トンの開城南の間の協議のために働いてコンタクトを有する提案.. 。
south korea and the democratic people's republic of korea (dprk) on wednesday restored a hotline at their truce village , nearly eight months after the latter unilaterally cut it off in protest , the unifications ministry said t the two sides spoke to each other for ten minutes via the restored red cross communication channel at the border village of panmunjom , the unification ministry said t the dprk authorities offered to revive the line earlier in the day and asked the south korean counterpa .. .
韓国の民主主義人民共和国は、（北朝鮮）1月末か月初めtの観光に韓国の工業地帯と赤のクロスに関連する問題との協議を再開するために提案土曜日北朝鮮が提案して無条件再開北との間の協議の早期南には、どのレベルの、会場と日付は、二国間協定の下で決定される可能性があります、韓国tの平和統一を中断赤クロストークや講演oの委員会が発表した声明によると.. 。
Generated 2011-1-14_15:19
|
|
|
|
|
