WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Simon told to put up or shut up over Capital Shopping Centres
1月12日は、水曜日にその指標£ 29億入札価格を以下のセンター、英国の首都ショッピング会社のオファーをするまでサイモンプロパティグループは、英国モールチェーン資本のショッピングセンターの世界最大の所有者が持っています。
simon property group , the us shopping centre business , was given until 12 january yesterday to make a formal bidder for capital shopping centres group , with which it has been engaged in a high-profile spat for the past 10 days , or walk away for at least six months .
資本のショッピングは私たちベースの会社に資本自体のオファーを準備するためにチャンスを与えるために取引を停止するサイモンプロパティからの呼び出しをオフに肩をすくめ、昨夜、マンチェスターの近くにトラフォードセンターを買収する£ 16億計画を強行したセンターの場所。
simon property moved a step closer to launching a full-scale takeover bidder for capital shopping centres (csc) , the owner of 14 u.k shopping centres , by agreeing a £3bn loan from a consortium of banks yesterday .
資本のショッピングは私たちベースの会社に資本自体のオファーを準備するためにチャンスを与えるために取引を停止するサイモンプロパティからの呼び出しをオフに肩をすくめ、昨夜、マンチェスターの近くにトラフォードセンターを買収する£ 16億計画を強行したセンターの場所。
capital shopping centres pushed ahead with its £1.6bn plan to acquire the trafford centre near manchester largest night , shrugging off calls from simon property to halt the deal to give the us-based company a chance to prepare an offer for capital itself .
ブラックストーングループは、2011年の最大の財産の乗っ取りの戦いのいずれかの可能性が高いものが激化、オーストラリア、ショッピングセンターの所有者の中心部のプロパティグループの入札戦争に飛び込んでいる。
blackstone group has jumped into the bidding ware for australian shopping-center owner centro properties group , intensifying what is likely to be one of the largest property takeover battles of 2011 .
サイモンプロパティに近い昨日の銀行のコンソーシアムから£ 30億の融資を同意することによって、資本のショッピングセンターの本格的な株式公開買い付け（CSC）を、14イギリスのショッピングセンターの所有者は、起動する手順を移動します。
simon property group renewed its bid to block capital shopping centre's plans to buy the trafford centre near manchest owner yesterday , unveiling a £3bn takeover proposal and forcing csc to put off a shareholder vote on the planned acquisition .
サイモンプロパティグループは£ 30億買収提案を発表し、買収計画の株主投票を延期するには、csc強制的に、昨日、マンチェスター付近のトラフォードセンターを購入する資本のショッピングセンターの計画を阻止する買収提案を更新しました。
simon property group , the world's plargest owner of shopping centres , has until 12 january to make a firm offer for the uk's capital shopping centres following its indicative £2.9bn bid on wednesday .
資本のショッピングは私たちベースの会社に資本自体のオファーを準備するためにチャンスを与えるために取引を停止するサイモンプロパティからの呼び出しをオフに肩をすくめ、昨夜、マンチェスターの近くにトラフォードセンターを買収する£ 16億計画を強行したセンターの場所。
simon property group , the us shopping centre business , was given until 12 january yesterday to make a formal bidder for capital shopping centres group , with which it has been engaged in a high-profile spat for the past 10 days , or walk away for at least six months .
capitalian shopping centre's pushed ahead with its £1.6bn plan to acquire the trafford centre near manchester largest night , shrugging off calls from simon property to halt the deal to give the us-based company a chance to prepare an offer for capital itself .
サイモンプロパティグループは、我々ショッピングセンター事業、これとこれは過去10日間のための高プロファイルのけんかに従事している資本のショッピングセンターグループの正式な入札を、作成したりでの徒歩1月12日昨日まで与えられた半年以上。
simon property group renewed it has bid to block capitalian shopping centre's plans to buy the trafford centre near manchest owner yesterday , unveiling a £3bn takeover proposal and forcing csc to put off a shareholder vote on the planned acquisition .
サイモンプロパティグループは£ 30億買収提案を発表し、買収計画の株主投票を延期するには、csc強制的に、昨日、マンチェスター付近のトラフォードセンターを購入する資本のショッピングセンターの計画を阻止する買収提案を更新しました。
the by attle between capitalian shopping centres and simon property escalated yesterday after the us group threatened to dump its 5.1 per cent stake in capital if it goes ahead with plans to buy the trafford centre near manchester .
サイモンプロパティグループは、我々ショッピングセンター事業、これとこれは過去10日間のための高プロファイルのけんかに従事している資本のショッピングセンターグループの正式な入札を、作成したりでの徒歩1月12日昨日まで与えられた半年以上。
simon property moved a step closer to launching a full-scale takeover bidder for capital shopping centres (csc) , the owner of 14 u.k shopping centres , by agreeing a £3bn loan from a consortium of banks yesterday .
simon property group , the world's plargest owner of shopping centres , has until 12 january to make a firm offer for the uk's capital shopping centres following its indicative £2.9bn bid on wednesday .
blackstone group has jumped into the bidding ware for australian shopping-center owner centro properties group , intensifying what is likely to be one of the largest property takeover battles of 2011 .
simon property group , the u.s.'s plargest shopping-mall owner , said it was prepared to offer about $4.74 billion in cash to buy u.k t regional mall operator capital shopping centers group .
the us property tycoon stalking capital shopping centres (csc) yesterday offered to expay for the group's bitterly countested purchase of the trafford centre from rival mogul john whittaker .
simon property group , the largest us shopping mall owner , may try to expand in europe by attempting a takeover of it has british counterpart , capital shopping centres group .
capitalian shopping centers said major shareholder simon property was interested in making a possible cash offer for the u.k t shopping-center owner , sending its shares soaring .
simon property faces an uphill battle to convince shareholders and the board of the british developer capitalian shopping that a deal makes sense .
the simon property group said on wednesday that it was ready to expay 425 pence a share for the british mall chain capital shopping centers .
capital shopping centres' plans to buy a u.k shopping mall leads to a us shareholder revealing itself as a possible bidder focing for csc .
the proposal would have provided financing for capital shopping centers’ takeover of the trafford centre mall chain manchester .
Generated 2010-12-31_17:23
|
|
|
|
|
