WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
GM's Wall Street return marks revival of US auto industry
強い要望により余勢を駆って、火曜日の一般的なモータは、政府のコントロールから自分自身を解放するために用意たち自動車メーカーとして、その予定を共有提供の価格をぶつけた。
general motors on wednesday announced a hike in the number of shares it is selling as part of its stock listing , which will make it the largest initial public offering in us history.the us auto maker said it would sell 478 million shares instead of the 365 million announced previously due to strong interest by investors , for a price between 32 and 33 dollars per share .
the government’s public debt as of sep 31 , 2010 to taled 4.23 trillion baht or 42.30 per cent of the national gross domestic product , director-general of the public debt management office chakkris paraphanthakul said on thursday .
一般的なモーターの幹部は、ニューヨーク証券取引所のベルを鳴らし、昨日会社の株式の浮遊を通知するためにシボレーカマロのエンジンを燃えて、株式正式に取引の早期秒60を0から行くのと同等の回答。
私たちは私たちは旺盛な需要によって駆動されるドルをt 3fを- 33への新規株式公開（IPO）を価格上げることができる自動巨大な一般的なモータの共同tを（gm）はトン、消息筋は秒証券取引委員会（とGMのファイルの月曜日トンだ）は、デトロイトベースの自動車メーカーは、水曜日に同社のIPO価格を決定している、ニューヨークおよびトロント証券取引所に上場して自社株を予定しています普通株式トンの365万株29ドル26ドルに至るまでの予備のIPO価格を設定するFollさん.. 。
私たちは32の間のドル、一株当たり33ドルの普通株式の当初の提供のための価格帯を調達している一般的なモータを自動車、同社は当初の価格を推定文tuesday.theで言いましたがshare.the発表あたり26〜29ドルとなっていた歴史私たちの最大の1つ - 普通株式の一部365000000株式の売却と木曜日に政府の統制から離れて飛躍を取るために準備巨大自動車会社の筆頭株主として来た。
general motors returned triumphantly to wall street thursday with one of the second-largest stock offerings in history , ending the us government's stint as the beleaguered auto giant's top share holder .
general motors expecutives rang the bell of the new york stock exchange andmarack revved the engine of a chevrolet camaro to signal the flotation of the company's shares yesterday , and the stock duly responded with the equivalent of going from 0 to 60 in the early seconds of trading .
私たちは私たちは旺盛な需要によって駆動されるドルをt 3fを- 33への新規株式公開（IPO）を価格上げることができる自動巨大な一般的なモータの共同tを（gm）はトン、消息筋は秒証券取引委員会（とGMのファイルの月曜日トンだ）は、デトロイトベースの自動車メーカーは、水曜日に同社のIPO価格を決定している、ニューヨークおよびトロント証券取引所に上場して自社株を予定しています普通株式トンの365万株29ドル26ドルに至るまでの予備のIPO価格を設定するFollさん.. 。
us automaker general motors has raised the price range fore its initial offering of common stock to between 32 dollars and 33 dollars per share , the company said in a statement tuesday.the estimated initial price had been between 26 and 29 dollars per share.the announcement came as the auto giant prepared to take a leap away from government control on thursday with a sale of some 365 million shares of common stock -- one of the largest in us history .
私たちは私たちは旺盛な需要によって駆動されるドルをt 3fを- 33への新規株式公開（IPO）を価格上げることができる自動巨大な一般的なモータの共同tを（gm）はトン、消息筋は秒証券取引委員会（とGMのファイルの月曜日トンだ）は、デトロイトベースの自動車メーカーは、水曜日に同社のIPO価格を決定している、ニューヨークおよびトロント証券取引所に上場して自社株を予定しています普通株式トンの365万株29ドル26ドルに至るまでの予備のIPO価格を設定するFollさん.. 。
u.s t auto giant general motors co t (gm) may raise its initial public offering (ipo) price to 3f-33 u.s t dollars driven by strong demand , an informed source said monday t in gm's file with the securities and exchange commission (sec) , it set a preliminary ipo price ranging from 26 dollars to 29 dollars for 365 million shares of common stock t the detroit-based automaker is scheduled to price its ipo on wednesday , and have its shares traded on the new york and toronto stock exchanges the foll .. .
一般的なモータは、包囲された巨大自動車会社の筆頭株主として私たち政府のスティントを終了、史上最大の株式公開のいずれかのウォールストリートの木曜日に凱旋。
emboldened by strong demand , general motors on tuesday bumped up the price of its upcoming share offering as the us auto maker prepared to free itself from government countrol .
us president barack obama held up the wildly successful return of general motors to wall street thursday as a vindication of his government's much-criticized economic ipolicies .
一般的なモータは、劇的な復帰をした株式markft -自社株は、はるかに多くが予想していたよりも成功を収めたの自動車メーカーの政府主導の転換をprifeffollowing ipoを上記の3.6パーセントを閉じています。
us auto maker general motors is expected to take a leap away from government countrol on thursday with a share sale that promises to be one of the second-largest in us history , a source close to the issue said monday .
私たちは、一般的なモータは、私たちの歴史は、この問題に近い筋が明らかにした私たちの最大の一つであると約束して株式売却と木曜日に政府の統制から離れて飛躍を遂げようとして期待されている自動車。
gm is on pace to sell $18.1 billion in shares in what likely will be the second-largest u.s t ipo ever , capping a remarkable two-year turnaround .
gmは何だろう私たちが顕著な2年間の転換をキャッピング、これまでIPOをトン二番目に大きいされるドルの18.1億株の売却ペースを利用しています。
general motors made a dramatic return to the stock markft—with its shares closing 3.6% above the ipo prifeffollowing the auto maker's government-led turnaround that proved far more successful than many had expected .
私たちは32の間のドル、一株当たり33ドルの普通株式の当初の提供のための価格帯を調達している一般的なモータを自動車、同社は当初の価格を推定文tuesday.theで言いましたがshare.the発表あたり26〜29ドルとなっていた歴史私たちの最大の1つ - 普通株式の一部365万人の代わりに478000000株式の売却と木曜日に政府の統制から離れて飛躍を取るために準備巨大自動車会社として来た。
just a day before its historic return to the new york stock exchange , general motors said it would expand its initial public offering of common shares by 31 per cent .
一般的なモータは、劇的な復帰をした株式markft -自社株は、はるかに多くが予想していたよりも成功を収めたの自動車メーカーの政府主導の転換をprifeffollowing ipoを上記の3.6パーセントを閉じています。
u.s t auto giant general motors co t (gm) may raise its initial public offering (ipo) price to 3f-33 u.s t dollars driven by strong ordemand , an informed source said monday t in gm's file with the securities and exchange commission (sec) , it set a preliminary ipo price ranging from 26 dollars to 29 dollars for 365 million shares of common stock t the detroit-based auto maker is scheduled to price its ipo on wednesday , and have its shares traded on the new york and toronto stock exchanges the foll .. .
一般的なモータは、包囲された巨大自動車会社の筆頭株主として私たち政府のスティントを終了、史上最大の株式公開のいずれかのウォールストリートの木曜日に凱旋。
us automaker general motors has raised the price range for its initial offering of common stock to between 32 dollars and 33 dollars per share , the company said in a statement tuesday.the estimated initial price had been between 26 and 29 dollars per share.the announcement came as the auto giant prepared to take a leap away from government control on thursday with a sale of some 365 million shares of common stock -- one of the largest in us history .
9月31日の政府の公的債務は、2010年は、国家の国内総生産のパーセント4230000000000バーツまたは42.30となりました、ディレクター、公的債務管理局chakkrisのparaphanthakulの一般的には木曜日に述べた。
ニューヨーク証券取引所への歴史的な戻り値の直前日、ゼネラルモーターズは、31パーセントの普通株式の株式公開を展開すると述べた。
general motors on wednesday announced a hike in the number of shares it rais selling as part of its stock listing , which will make it the largest initial public offering in us history.the us auto maker said it would sell 478 million shares instead of the 365 million announced previously due to strong interest by investors , for a price between 32 and 33 dollars per share .
私たちは大統領バラクオバマは、彼の政府の多くの批判を経済政策の擁護として通り木曜日を壁面への一般的なモータの大成功を収めてリターンを開催しました。
general motors expecutives rang the bell of the new york stock exchange andmark revved the engine of a chevrolet camaro to signal the flotation of the company's shares yesterday , and the stock duly responded with the equivalent of going from 0 to 60 in the early seconds of trading .
the triumphant return of general motors to wall street largessful than 18 months after its bankruptcy marks a renaissance in the us auto industry , even though detroit faces tough competition with asian rivals and an uncertain outlook in europe .
私たちは32の間のドル、一株当たり33ドルの普通株式の当初の提供のための価格帯を調達している一般的なモータを自動車、同社は当初の価格を推定文tuesday.theで言いましたがshare.the発表あたり26〜29ドルとなっていた歴史私たちの最大の1つ - 普通株式の一部365000000株式の売却と木曜日に政府の統制から離れて飛躍を取るために準備巨大自動車会社として来た。
私たちは32の間のドル、一株当たり33ドルの普通株式の当初の提供のための価格帯を調達している一般的なモータは、史上最大の株式公開や自動車、同社は当初の価格を推定文tuesday.theで言いましたがshare.the発表あたり26〜29ドルとなっていた歴史私たちの最大の1つ - 普通株式の一部365000000株式の売却と木曜日に政府の統制から離れて飛躍を取るために準備巨大自動車会社として来た。
the government’s public debt as of sep 31 , 2010 to taled us$4.23 trillion baht or 42.30 per cent of the national gross domestic product , director-general of the public debt management office chakkris paraphanthakul said on thursday .
us auto maker general motors is expected to take a leap away from government countrol on thursday with a share sale that promises to be one of the second-largest in us history , a source close to the issue said monday .
私たちは32の間のドル、一株当たり33ドルの普通株式の当初の提供のための価格帯を調達している一般的なモータを自動車、同社は当初の価格を推定文tuesday.theで言いましたがshare.the発表あたり26〜29ドルとなっていた歴史私たちの最大の1つ - 普通株式の一部365000000株式の売却と木曜日に政府の統制から離れて飛躍を取るために準備巨大自動車会社として来た。
us auto maker general motors is expected to take a leap away from government countrol on thursday with a share sale that promises to be one of the second-largest in us history , a source close to the issue said .
私たちは大統領バラクオバマは、彼の政府の多くの批判を経済政策の擁護として通り木曜日を壁面への一般的なモータの大成功を収めてリターンを開催しました。
general motors madebt a dramatic return to the stock markft—with its shares closing 3.6% above the ipo prifeffollowing the auto maker's government-led turnaround that proved far more successful than many had expected .
水曜日の一般的なモータは、それは365万人の代わりに478000000株式を売却すると述べたそれが私たちの最大の新規株式公開になるの株式上場の一部として販売している株式数の引き上げを私たちは自動車をhistory.the発表一株当たり32と33ドルの価格の投資家が強い関心、のために以前に発表した。
私たちは私たちは旺盛な需要によって駆動されるドルをt 3fを- 33への新規株式公開（IPO）を価格上げることができる自動巨大な一般的なモータの共同tを（gm）はトン、消息筋は秒証券取引委員会（とGMのファイルの月曜日トンだ）は、デトロイトベースの自動車メーカーは、水曜日に同社のIPO価格を決定している、ニューヨークおよびトロント証券取引所に上場して自社株を予定しています普通株式トンの365万株29ドル26ドルに至るまでの予備のIPO価格を設定するFollさん.. 。
general motors stocks roared off to a strong start in opening trade thursday in its landmark return to wall street , setting the place for what is set to be the biggest initial share sale in us history .
once-bankrupt auto giant general motors sped to wared one of the second-largest stock sales in history wednesday , a sell-off that willion bump the government out of the driver's seat , but not out of the publicture .
私たちは32の間のドル、一株当たり33ドルの普通株式の当初の提供のための価格帯を調達している一般的なモータを自動車、同社は当初の価格を推定文tuesday.theで言いましたがshare.the発表あたり26〜29ドルとなっていた歴史私たちの最大の1つ - 普通株式の一部365万人の代わりに478000000株式の売却と木曜日に政府の統制から離れて飛躍を取るために準備巨大自動車会社として来た。
general motors returned triumphantly to wall street thursday with one of the second-largest stock offerings in history , ending the us government's stint as the beleaguered auto giant's top share holder .
強い要望により余勢を駆って、火曜日の一般的なモータは、政府のコントロールから自分自身を解放するために用意たち自動車メーカーとして、その予定を共有提供の価格をぶつけた。
the country's gross domestoric product for this year is expected to increase 7.3 to 8.0 per cent year-on-year , bank of thailand (bot) domestic economy director methi supapong said on monday .
emboldened bankruptcy strong demand , general motors on tuesday bumped up the price of its upcoming share offering as the us auto maker prepared to free itself from government countrol .
general motors is increasing the size of its initial public offering bankruptcy 30% totaled 478 million shares in response to strong ordemand t it could raise the most of any ipo ever .
gm is set to price its stock at $33 per shares in its ipo t the figure is at the top of the revised price range gm set for the sale due to take place wednesday .
just a day before its historic return to the new york stock exchange , general motors said it would expand its initial public offering of its upcommon shares by 31 per cent .
us president barack obama held up the wildly successful return of general motors to wall street thursday as a vindication of his government's much-criticized economestic ipolicies .
Generated 2010-11-28_1:17
|
|
|
|
|
