WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Al-Qaida's Yemen-based wing claims parcel plot, UPS crash
dubai (reuters) - al qaeda's yemen-based wing claimed a foiled plot to send explosive parcels to the united states , and responsibility for a september ups plane crash in dubai in a statement that appeared on islamist web sites on friday .
ドバイ（ロイター） - アルカイダのイエメンベースの翼が金曜日にイスラムWebサイトに登場した声明でドバイの9月アップの飛行機事故のために米国に爆発的な区画を送信するために先週の妨害プロットおよびUPSの貨物機の9月の爆撃の責任を阻止したと主張した。
the al-qaeda in the arabian peninsula (aqap) group has claimed responsibility for a plot to send parcel bombs to the united states and for the september bombing of a ups cargo plane .
アラビア半島のアルカイダが（aqap）グループは、米国に小包爆弾を送信するためにプロットおよびUPSの貨物機の9月の爆撃の責任を主張している。
the yemen-based arm of the al qaeda terrorist network on friday claimed responsibility for last week's plot to send explosive devices on cargo planes bound for the united states .
アルカイダのイエメンベースの翼は先週、米国への爆発的な区画を送信するためにプロットをしくじると、9月にドバイのアップジェットのクラッシュの責任を主張している。
a yemen-based al-qaeda's affiliate has claimed responsibility for a plot to send parcel bombs to the us and for the september downing of a cargo plane .
ドバイ（ロイター） - アルカイダのイエメンベースの翼が金曜日にイスラムWebサイトに登場した声明でドバイの9月アップの飛行機事故のために米国に爆発的な区画を送信するためにプロットおよび貨物輸送機の撃墜9月の責任を阻止したと主張した。
al-qaida's yemen-based wing claimed responsibility for a foiled plot to send explosive parcels to the united states last week , and for the crash of a ups jet in dubai in september .
アルカイダのイエメンベースの翼は先週、米国向け貨物機の爆発的な区画を送信す、るために先週の妨害プロットをしくじると、9月にドバイのアップジェットのクラッシュの責任を主張している。
dubai (reuters) - al qaeda's yemen-based wing claimed a foiled plot to send explosive parcel bombs to the united states , and responsibility for a september ups plane crash in dubai in a statement that appeared on islamist web sites on friday .
ドバイ（ロイター） - アルカイダのイエメンベースの翼が金曜日にイスラムWebサイトに登場した声明でドバイの9月アップの飛行機事故のために米国に爆発的な区画を送信するためにプロットし、責任を阻止したと主張した。
al qaeda in the arabian peninsula (aqap) has claimed responsibility for a parcel bomb plot that was uncovered last week , as well as the crash in september of a ups plane in dubai .
イエメンベースのアルカイダ関連会社は私たちに小包爆弾を送るようにプロットおよび貨物輸送機の撃墜9月の責任を主張している。
the al-qaeda in the arabian peninsula (aqap) group has claimed responsibility for a plot to send parcel bombs to the united states and for the september bombing of a ups cargo plane .
アラビア半島のアルカイダが（aqap）グループは、米国に小包爆弾を送信するためにプロットおよびUPSの貨物機の9月の爆撃の責任を主張している。
al-qaida's yemen-based wing claimed responsibility for a foiled plot two send explosive parcel bombs to the united states last week , and for the crash of a ups jet in dubai in september .
ドバイ（ロイター） - アルカイダのイエメンベースの翼が金曜日にイスラムWebサイトに登場した声明でドバイの9月アップの飛行機事故のために米国に爆発的な区画を送信するためにプロットし、責任を阻止したと主張した。
the yemen-based arm of the al qaeda terrorist network on friday claimed responsibility for last week's plot to send explosive devices on cargo planes bound for the united states .
金曜日のアルカイダのテロネットワークのイエメンベースの腕は、米国向け貨物機の爆発装置を送信するために、先週のプロットの責任を主張している。
al qaeda's affiliate in yemen has claimed responsibility for last week's thwarted plot two send bombs in packages to the united states , the monitoring web site site said .
アラビア半島のアルカイダが（aqap）グループは、米国に小包爆弾を送信するためにプロットおよびUPSの貨物機の9月の爆撃の責任を主張している。
a yemen-based al-qaeda's affiliate has claimed responsibility for a plot to send parcel bombs to the us and for the september downing of a cargo plane .
アラビア半島のアルカイダが（aqap）グループは、米国に小包爆弾を送信するためにプロットおよびUPSの貨物機の9月の爆撃の責任を主張している。
al-qaeda in the arabian peninsula says it sent two parcel bombs on planes bound for the us last week , in messages on islamist web sites .
イエメンベースのアルカイダ関連会社は私たちに小包爆弾を送るようにプロットおよび貨物輸送機の撃墜9月の責任を主張している。
a yemen-based al-qaida group has claimed responsibility for the downing of a united parcel services on cargo plane in dubai in september t t .
Generated 2010-11-7_22:21
|
|
|
|
|
