WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
BP, Halliburton ton 'knew' oil disasts per cement was founstable
ワシントン - 米国メキシコ湾だけでBPの石油の致命的なパンクする前に実行されたテストは、よくシールするのに使用さセメントについて疑問を提起が必要な会社とその接着請負業者は、とにかく研究者をそれを使用.. 。
bp posted a 66.5% fall in third-quarter net profit as it took another $7.66 billiburton of charges related to the gulf of mexico oil spill .
ハリバートンのテストは、そのセメントBP社のmacondoも不安定になるシールに使われているものと似ていたもbpのもハリバートンは、大統領のパネルが入手した文書によると、パンクが不安定にされる前に、データに作用する。
british energy giant bp announced a return to profit on tuesday but revealed new shock estimates for the cost of its gulf of mexico oil spill , putting the expected bill at close to 40 billion dollars.the new figure is far higher than expected.bp said it had taken an additional charge of 7.7 billion dollars during the third quarter , bringing the company's own total estimated clean-up and legal costs to 39.9 billion dollars (28.6 billion euros) .
ハリバートンは、致命的な爆発は史上最悪の海洋石油流出事故につながったBP社の絶望的な深海地平線石油リグ上での主要な請負業者は、プロジェクトで使用されているセメントも不安定に知っていたが、発見した災害では、とにかく前に私たちの大統領委員会に行きましたトン報告書は、株式は、そのビジネスパートナーとメキシコの油流出その湾の責任が塩基対のケースを強化し、ハリバートンの株式は、結果の後に16％下落した。
the oil spill disaster in the gulf of mexico could cost bp 40 billiburton dollars , the energy group revealed on tuesday with shock figures ramping up the bill by almost a quarter.bp said it had taken an additional charge of 7.7 billion dollars during the third quarter , taking the company's total estimated clean-up and legal costs to 39.9 billion dollars (28.6 billion euros) .
ハリバートンは、同社が捜査機関の試験結果に疑問をトン連邦捜査官によると、それもBP社の絶望的な油にインストールを計画していたが、とにかくそれを使用したセメントに問題が繰り返されるが見つかりました。
washington - tests performed before the deadly blowout of bp's oil well in the gulf of mexico should have raised doubts about the cement used to seal the well , but the company and its cementing contractor used it anyway , investigators.. .
ハリバートンのテストは、そのセメントBP社のmacondoも不安定になるシールに使われているものと似ていたもbpのもハリバートンは、大統領のパネルが入手した文書によると、パンクする前に、データに作用する。
halliburton tests showed that cement similar to that used to seal bp's major condo well would be unstable , but neither bp nor halliburton acted on the data before the blowout , according to documents obtained by a presidential panel .
それはまたprofit.bpへのリターンを投稿としてBPがメキシコの油流出の湾に関連する約40億ドルの予想を上回る料金が発生すると予想、ブリティッシュエナジーの巨人は火曜日によると、それは7.7の追加打撃を受けていただ第3四半期億ドル、同社の推定総費用39900000000ドル（28.6億ユーロ）に壊滅的な油流出事故に関連もたらす。
bp expects to incur higher-than-expected charges of almost 40 billiburton dollars related to the gulf of mexico oil spill , the british energy giant said on tuesday as it also posted a return to profit.bp said it had taken an additional hit of 7.7 billion dollars during the third quarter , bringing the company's total estimated charges related to the devastating oil spill to 39.9 billion dollars (28.6 billion euros) .
ハリバートンは、致命的な爆発は史上最悪の海洋石油流出事故につながったBP社の絶望的な深海地平線石油リグ上での主要な請負業者は、プロジェクトで使用されているセメントが不安定に知っていたが、発見した災害では、とにかく前に私たちの大統領委員会に行きましたトン報告書は、株式は、そのビジネスパートナーとメキシコ災害の湾の責任が塩基対のケースを強化し、ハリバートンの株式は、結果の後に16％下落した。
halliburton , a major contractor on bp's doomed deepwater horizon oil rig , where a fatal explosion led to the worst-ever offshore oil spill , knew that cement used in the project was unstable but went ahead anyway , a us presidential commission on the disaster has found t the report strengthened bp's case that it sharges blame for the gulf of mexico disaster with its business partners , and shares in halliburton fell 16 per cent after the findings .
ワシントン - 米国メキシコ湾だけでBPの石油の致命的なパンクする前に実行されたテストは、よくシールするのに使用さセメントについて疑問を提起が必要な会社とその接着請負業者は、とにかく研究者をそれを使用.. 。
the companies drilling the bp gulf of mexico oil well had test results showing cement used to seal it before the blowout was unstable , us investigatorst find .
ハリバートンは、致命的な爆発は史上最悪の海洋石油流出事故につながったBP社の絶望的な深海地平線石油リグ上での主要な請負業者は、プロジェクトで使用されているセメントも不安定に知っていたが、発見した災害では、とにかく前に私たちの大統領委員会に行きましたトン報告書は、株式は、そのビジネスパートナーとメキシコ災害の湾の責任が塩基対のケースを強化し、ハリバートンの株式は、結果の後に16％下落した。
weeks before bp's rig exploded in the gulf of mexico , oil services company halliburton learnt the cement it was using to seal the well was unstable but it carried on regardless , a probe found thursday .
BP社のリグ数週間前には、使用していた彼らが計画してセメントも不安定だったが、それは関係なく、上に運ば封止するメキシコ、石油サービス会社ハリバートン学んだ湾で爆発し、プローブは木曜日が見つかりました。
halliburton found repeated problems with the cement it was planning to install in bp's doomed oil well but used it anyway , according to federal investigators t the company questioned investigators' test results .
メキシコ湾の石油流出災害が40000000000ドルBPを要することができる、エネル衝撃の数字は、ほぼグループは、第3四半期中に7700000000ドルの追加料金を取ら言った衝撃の数字はほぼquarter.bpで法案を上昇させて火曜日と明らかにした、39900000000ドル（28.6億ユーロ）は、同社の推定総クリーンアップと訴訟費用を撮影。
halliburton , a major contractor on bp's doomed deepwater horizon oil rig , where a fatal explosion led to the worst-ever offshore oil spill , knew that cement used in the project was unstable blowout went ahead anyway , a us presidential commission on the disaster has found t the report strengthened bp's case that it sharges blame for the gulf of mexico disaster with its business partners , and shares in halliburton fell 16 per cent after the findings .
ブリティッシュエナジーの巨大bpは火曜日の利益への復帰を発表したが、これまでexpected.bpはそれを言ったよりも高い40000000000 dollars.the新人に近い速度で予想される法案を入れて、メキシコ湾の石油流出その湾の費用は新しいショックの見積もりを明らかに、した39900000000ドル（28.6億ユーロ）は、同社の独自の推定総クリーンアップと訴訟費用をもたらし、第3中に四半期中に7700000000ドルの追加料金を取っていた。
british energy giant bp announced a return to profit on tuesday but revealed new shock estimates for the cost of its gulf of mexico oil spill , putting the expected bill at close to 40 billion dollars.the new figure is far higher than expected.bp said it has found taken an additional charge of 7.7 billion dollars during the third quarter , bringing the company's own total estimated clean-up and legal costs to 39.9 billion dollars (28.6 billion euros) .
bp's rig expects to incur higher-than-expected charges of almost 40 billiburton dollars related to the gulf of mexico oil spill , the british energy giant said on tuesday as it also posted a return to profit.bp said it had taken an additional hit of 7.7 billion dollars during the third quarter , bringing the company's total estimated charges related to the devastating oil spill to 39.9 billion dollars (28.6 billion euros) .
ワシントン - 米国メキシコ湾だけでBPの石油の致命的なパンクが不安定にされる前に実行されたテストは、よくシールするのに使用さセメントについて疑問を提起が必要な会社とその接着請負業者は、とにかく研究者をそれを使用.. 。
the oil spill disaster in the gulf of mexico could cost bp 40 billiburton dollars , the energy group revealed on tuesday with shock figures ramping up the bill by almost a quarter.bp said it has found taken an additional charge of 7.7 billion dollars during the third quarter , taking the company's total estimated clean-up and legal costs to 39.9 billion dollars (28.6 billion euros) .
ハリバートンは、同社が捜査機関の試験結果に疑問をトン連邦捜査官によると、それもBP社の絶望的な油にインストールを計画していたが、とにかくそれを使用していたセメントに問題が繰り返されるが見つかりました。
washington - tests performed before the deadly blowout of bp's oil well in the gulf of mexico should have raised doubts about the cement used to seal the well , but the company and its cementing contractor used it anyway , investigators.. .
ブリティッシュエナジーの巨大bpは火曜日の利益への復帰を発表したが、これまでexpected.bpはそれを言ったよりも高い40000000000 dollars.the新人に近い速度で予想される法案を入れて、メキシコ湾の石油流出その湾の費用は新しいショックの見積もりを明らかに、した39900000000ドル（28.6億ユーロ）は、同社の独自の推定総クリーンアップと訴訟費用をもたらし、第3中に四半期7700000000ドルの追加料金を取っていた。
halliburton tests showed that cement similar to that used to seal bp's major condo well would be unstable , but neither bp annor halliburton acted on the data before the blowout , according to documents obtained by a presidential panel .
ブリティッシュエナジーの巨大bpは火曜日の利益への復帰を発表したが、これまでexpected.bpはそれを言ったよりも高い40000000000 dollars.the新人に近い速度で予想される法案を入れて、メキシコの油流出その湾の費用は新しいショックの見積もりを明らかにした39900000000ドル（28.6億ユーロ）は、同社の独自の推定総クリーンアップと訴訟費用をもたらし、第3四半期7700000000ドルの追加料金を取っていた。
british energy giant bp announced a return to profit on tuesday but revealed new shock estimates for the cost of its gulf of mexico oil spill , putting the expected bill at closion tore to 40 billion us dollars .
ブリティッシュエナジーの巨大bpは火曜日の利益への復帰を発表したが、これまでexpected.bpはそれを言ったよりも高い40000000000 dollars.the新人に近い速度で予想される法案を入れて、メキシコの油流出その湾の費用は新しいショックの見積もりを明らかにした39900000000ドル（28.6億ユーロ）は、同社の独自の推定総クリーンアップと訴訟費用をもたらし、第3四半期7700000000ドルの追加料金を取っていた。
weeks before bp's rig exploded in the gulf of mexico , oil services company halliburton learnt the cement it was using to seal the well was unstable but it carried on regardless , a probe found thursday .
ブリティッシュエナジーの巨大bpは火曜日の利益への復帰を発表したが、これまでexpected.bpはそれを言ったよりも高い40000000000 dollars.the新人に近い速度で予想される法案を入れて、メキシコ湾の石油流出その湾の費用は新しいショックの見積もりを明らかに、した39900000000ドル（28.6億ユーロ）は、同社の独自の推定総クリーンアップと訴訟費用をもたらし、第3中に四半期7700000000ドルの追加料金を取っていた。
halliburton found repeated problems with the cement it was planning to install in bp's doomed oil well but used it anyway , according to federal investigators t the company questioned investigators' test results .
ブリティッシュエナジーの巨大bpは火曜日の利益への復帰を発表したが、これまでexpected.bpはそれを言ったよりも高い40000000000 dollars.the新人に近い速度で予想される法案を入れて、メキシコ湾の石油流出その湾の費用は新しいショックの見積もりを明らかに、した39900000000ドル（28.6億ユーロ）は、同社の独自の推定総クリーンアップと訴訟費用をもたらし、第3中に四半期7700000000ドルの追加料金を取っていた。
bp and halliburton knew weeks before an explosion tore through a bp rig in the gulf of mexico that the cement simix they plannounced to pump into an undersea bp well was faulty , a probe found .
それはまたprofit.bpへのリターンを投稿としてBPがメキシコ湾の石油流出の湾に関連する約40億ドルの予想を上回る料金が発生すると予想、ブリティッシュエナジーの巨人は火曜日によると、それは7.7の追加打撃を受けていただ第3四半期億ドル、同社の推定総費用39900000000ドル（28.6億ユーロ）に壊滅的な油流出事故に関連もたらす。
mitsui
ハリバートンのテストは、そのセメントBP社のmacondoも不安定になるシールに使われているものと似ていたもbpのもハリバートンは、大統領のパネルが入手した文書によると、パンクする前に、データに作用する。
the oil spill disaster in the gulf of mexico could cost bp 40 billiburton us dollars , the energy group revealed on tuesday witish shock figures ramping up the bill by almost a quarter .
ブリティッシュエナジーの巨大bpは火曜日の利益への復帰を発表したが、これまでexpected.bpはそれを言ったよりも高い40000000000 dollars.the新人に近い速度で予想される法案を入れて、メキシコの油流出その湾の費用は新しいショックの見積もりを明らかにした39900000000ドル（28.6億ユーロ）は、同社の独自の推定総クリーンアップと訴訟費用をもたらし、第3四半期7700000000ドルの追加料金を取っていた。
the companies durilling the bp gulf of mexico oil well has found test results showing cement used to seal it before the blowout was unstable , us investigatorst find .
メキシコ湾の石油流出災害が40000000000ドルBPを要することができる、エネル衝撃の数字は、ほぼグループは、第3四半期中に7700000000ドルの追加料金を取ら言った衝撃の数字はほぼquarter.bpで法案を上昇させて火曜日と明らかにした、39900000000ドル（28.6億ユーロ）は、同社の推定総クリーンアップと訴訟費用を撮影。
the firms durilling a bp gulf of mexico oil well has found tests showing cement used to seal it before it blew out was unstable , us investigators have found .
メキシコ石油のBP湾をあける企業もパンクが不安定にされる前に、メキシコ石油のBP湾をさ掘削企業がそれを封印するために使用セメントを示すテスト結果があったが、我々の研究者を見つける。
the first finding by an inquiry has found that warnings from tests performed before the blowout of bp's oil well in the gulf of mexico were not heeded .
BP社のリグ数週間前には、使用していた彼らが計画してセメントも不安定だったが、それは関係なく、上に運ば封止するメキシコ、石油サービス会社ハリバートン学んだ湾で爆発し、プローブは木曜日が見つかりました。
bp posted a 66.5% fall in third-quarter net profit as it took another $7.66 billiburton of charges related to the gulf of mexico oil spill .
それは別の$ 7660000000メキシコの油流出の湾に関連する費用のかかったとしてbpは第三四半期の純利益が66.5パーセントの下落を記録した。
Generated 2010-11-4_5:16
|
|
|
|
|
