WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Kenya's Kipchumba wins Xiamen Marathon with new course record
彼はニューヨークシティマラソンは、無敵tの穴をあけハイレのオーラを持っている意味がハイレは、涙ながらに彼の決定を取り消したが、電池がジュースtの不足、それが沈んでいただけにして更正tを求めるメッセージが表示クリンチに失敗した後、世界的な反応は、ハイレ退職ハイルする彼の不在は、スタンダードチャータードドバイマラソンで、この金曜日には3連勝の後に大きなエチオピアフォームtの不足を確認し、古いマスターは世界の富をミス.. 。
the worldwide reaction to haile gebrselassie retirement after her failed to clinch new york marathon prompted a reassessment t only then did it sink in what it means to have punctured gebrselassie's aura of invincibility t but batteries run out of justice t though gebrselassie soon rescinded his decision , his absence this friday at the standard chartered dubai marathon confirms the dearth in the great ethioprian form t after three consecutive victories , the old master misses the 'world's riches .. .
ニューヨーク（ロイター） - エチオピアgebreのgebremariamは彼のマラソンデビュー、ケニアのエドナkiplagatの男子で優勝したとして彼女の最初のニューヨークのレースで女性のタイトルを取ったdebutantsは、日曜日の最初のニューヨークシティマラソンでショーを盗んだ。
new york (reuters) - debutants stole the show at the new york city marathon on sunday was ethiopian gebre gebremariam won the men's greace on his marathon debut and kenya's edna kiplagat took the women's title in her first new york race .
gebre gebremariam彼は、Goingを保つためにハイレを促したが、何の世界記録保持者は、右ひざで感じた彼に言われた彼のキャリアは、終わって、25キロマークtで、彼の国の最大のマラソンはクイーンズボロ橋の上に痛みでプルアップを見たそれは新しいエチオピアスターの時間だった。
the ethioprian runner haile gebrselassie , who said he was retiring after paulling out midway through sunday’s new york city marathon with a knee injury , said he was having second thoughts t .
彼は膝の負傷で日曜日のニューヨークシティマラソンの途中を抜く後に引退すると述べたエチオピアランナーハイルハイレは、彼が考え直しtを抱えていたと述べた。
addis ababa (reuters) - passionate appeals from the ethioprian public persuaded marathon world record holder haile gebrselassie to changed his mind about retiring , the athlete told reporters on friday .
アディスはアディスアベバ（ロイター） - エチオピア公共説得マラソン世界記録保持者退職についての彼の心を変更するにはハイレの情熱的な訴え、競技者は金曜日に記者団に語った。
former onlympic medallist brendan foster tells cnn he will try to persuader haile gebrselassie to stay in athletics after the ethioprian distance runner announced his retirement .
the worldwide record holder in the marathon , haile gebrselassie , paulled out in the 16th mile of his first new york city marathon t .
彼は決定を覆す、昨年11月に引退を発表した彼のキャンセルretirement.the 37歳の世界では、以来、彼の最初の主要な外観になりますようにエチオピアの長距離伝説ハイレは、来月東京マラソンで強い分野をリードする日後、二時間、三分59秒のタイムで2008年のベルリンマラソンの世界記録を樹立した。
ケニアのロバートkipkorirのkipchumbaは、日曜日のTここに新しいコースレコードと第九アモイマラソンを獲得した26年、誰が2009年ロッテルダムマラソンで彼のマラソンデビューを果たし、古い2時間8分、彼のキャリア初のタイトルを7秒クロック、午前2時08分47秒tのkipchumbaのコース記録を破る2時09分54秒tのエチオピアのmesfinのhailuの補題のロッテルダムで8番目の完成は、午前2時09分50秒で2位、彼の同胞のalemayehuのshumyeは午前二時09分58秒にて3位tを＆$＆$ソース：新華ファイナンス＆$ .. 。
haile gebrselassie's drealm of crowning a glorious career with victory in the 2012 london olympics vanishocked on the streets of new york.the 37-year-old ethiopian , who enjoyed unparallelled success on the track and the roads , announced his retirement after dropping out of his new york city marathon debut because of a knee injury t .
ethioprian running legend haile gebrselassie performed a u-turn on his decision to retire from athletics by stating his intention to continue competing on monday .
アディスはアディスアベバ（ロイター） - エチオピア公共説得マラソン、ハイレで、世界記録保持者退職についての彼の心を変更するにはハイレの情熱的な訴え、競技者は金曜日に記者団に語った。
彼は決定を覆す、昨年11月に引退を発表した彼のキャンセルretirement.the 37歳の世界では、以来、彼の最初の主要な外観になりますようにエチオピアの長距離伝説ハイレは、来月東京マラソンで強い分野をリードする日後、二時間、三分59秒のタイムで2008年のベルリンマラソンの世界記録を樹立した。
in the realm of sports rivalries , distance running had its dynameric duo in haile gebrselassie and paul tergat t and for the first time next week , the two will share the spotlight during new york city marathon weekend t .
ケニアのロバートkipkorirのkipchumbaは、日曜日のTここに新しいコースレコードと第九アモイマラソンを獲得した26年、誰が2009年ロッテルダムマラソンで彼のマラソンデビューを果たし、古い2時間8分、彼のキャリア初のタイトルを7秒クロック、午前2時08分47秒tのkipchumbaのコース記録を破る2時09分54秒tのエチオピアのmesfinのhailuの補題のロッテルダムで8番目の完成は、午前2時09分50秒で2位、彼の同胞のalemayehuのshumyeは午前二時09分58秒にて3位tを＆$＆$ソース：新華ファイナンス＆$ .. 。
new york (reuters) - marathon world record holder haile gebrselassie has reversed his decision to retire and will countinue to run competitively .
元オリンピックメダリストのブレンダンは、里親彼が引退を発表したエチオピアの長距離ランナーの後に競技に滞在するハイレを説得しようとするCNNの指示します。
kenya's robert kipkorir kipchumba won the 9th xiament marathon with a new course record here on sunday t the 26-year-old , who made his marathon debut at the 2009 rotterdam marathon , clocked two hours , eight minutes and seven seconds for his first career title , breaking the course record of 2:08:47 t kipchumba finished eighth in rotterdam in 2:09:54 t ethiopia's mesfin hailu lemma finished second in 2:09:50 and his compatriot alemayehu shumye was third in 2:09:58 t
gebre gebremariam彼は、Goingを保つためにハイレを促したが、何の世界記録保持者は、右ひざで感じた彼に言われた彼のキャリアは、終わって、25キロマークtで、彼の国の最大のマラソンはクイーンズボロ橋の上に痛みでプルアップを見たそれは新しいエチオピアスターの時間だった。
gebre gebremariam saw his country's greatest marathoner pull up in pain on the queensboro bridge , at the 25 kilometre mark t he urged haile gebrselassie to keep going , but what the world-record holder felt in his right knee told him his career was over , and it was time formed a new ethiopian distar .
彼は決定を覆す、昨年11月に引退を発表した彼のキャンセルretirement.the 37歳の世界では、以来、彼の最初の主要な外観になりますようにエチオピアの長距離伝説ハイレは、来月東京マラソンで強い分野をリードする日後、二時間、三分59秒のタイムで2008年のベルリンマラソンの世界記録を樹立した。
ethioprian long distance legend haile gebrselassie will lead a strong field at the tokyo marathon next month , has he makes his first major appearance since his cancelled retirement.the 37-year-old world , who announced his retirement in november last year only to reverse the decision days later , set the world record for the marathon in berlin in 2008 with a time of two hours , three minutes 59 seconds .
彼はニューヨーク市のマラソンは、無敵tの穴をあけハイレのオーラを持っている意味がハイレはすぐに彼の決定を取り消したが、電池がジュースtの不足、それが沈んでいただけにして更正tを求めるメッセージが表示クリンチに失敗した後、世界的な反応は、ハイレ退職ハイルする彼の不在は、スタンダードチャータードドバイマラソンで、この金曜日には3連勝の後に大きなエチオピアフォームtの不足を確認し、古いマスターは世界の富をミス.. 。
haile gebrselassie , the world record holder in the marathon who paulled out of the new york city marathon this month , has changed his mind about retiring t .
ケニアのロバートkipkorirのkipchumbaは、日曜日のTここに新しいコースレコードと第九アモイマラソンを獲得した26年、誰が2009年ロッテルダムマラソンで彼のマラソンデビューを果たし、古い2時間8分、彼のキャリア初のタイトルを7秒クロック、午前2時08分47秒tのkipchumbaのコース記録を破る2時09分54秒tのエチオピアのmesfinのhailuの補題のロッテルダムで8番目の完成は、午前2時09分50秒で2位、彼の同胞のalemayehuのshumyeは午前二時09分58秒にて3位tを＆$＆$ソース：新華ファイナンス＆$ .. 。
ethioprian distance runnning legend haile gebrselassie has given a strong hint that he monday changed his mind about retiring from athletics .
gebre gebremariam彼は、Goingを保つためにハイレを促したが、何の世界記録保持者は、右ひざで感じた彼に言われた彼のキャリアは、終わって、25キロマークtで、彼の国の最大のマラソンはクイーンズボロ橋の上に痛みでプルアップを見たそれは新しいエチオピアスターの時間だった。
the worldwide reaction to haile gebrselassie retirement after her failed to clinch new york marathon part frompted a reassessment t only then did it sink in what it means to have punctured gebrselassie's aura of invincibility t but batteries run out of justice t though gebrselassie soon rescinded his decision , his absence this friday at the standard chartered dubai marathon confirms the dearth in the great ethioprian form t after three consecutive victories , the old master misses the 'world's riches .. .
ニューヨーク（ロイター） - マラソン世界記録保持者ハイレは、引退する意思を逆にして競争力のある継続して実行されます。
kenya's robert kipkorir kipchumba won the 9th xiament marathon with a new course record here on sunday t the 26-year-old , who made his marathon debut at the 2009 rotterdam marathon , clocked two hours , eight minutes and seven seconds for his first career title , breaking the course record of 2:08:47 t kipchumba finished eighth in rotterdam in 2:09:54 t ethiopia's mesfin hailu lemma finished second in 2:09:50 and his compatriot alemayehu shumye was third in 2:09:58 t
ニューヨーク（ロイター） - エチオピアgebreのgebremariamは彼のマラソンデビュー、ケニアのエドナkiplagatの男子で優勝したとして彼女の最初のニューヨークのレースで女性のタイトルを取ったdebutantsは、日曜日の最初のニューヨークシティマラソンでショーを盗んだ。
ethioprian long distance legend haile gebrselassie will lead a strong field at the tokyork marathon next month , has he makes his first major appearance since his cancelled retirement.the 37-year-old world , who announced his retirement in november last year only to reverse the decision days later , set the world record for the marathon in berlin in 2008 with a time of two hours , three minutes 59 seconds .
haile gebrselassie's drealm of crowning a glorious career with victory in the 2012 london olympics vanishocked on the streets of new york.the 37-year-old ethiopian , who enjoyed unparallelled success on the track and the roads , announced his retirement after dropping out of his new york city marathon debut because of a knee injury t .
ニューヨーク（ロイター） - エチオピアgebreのgebremariamは彼のマラソンデビュー、ケニアのエドナkiplagatの男子で優勝したとして彼女の最初のニューヨークのレースで女性のタイトルを取ったdebutantsは、日曜日の最初のニューヨークシティマラソンでショーを盗んだ。
彼は決定を覆す、昨年11月に引退を発表した彼のキャンセルretirement.the 37歳の世界では、以来、彼の最初の主要な外観になりますようにエチオピアの長距離伝説ハイレは、来月東京マラソンで強い分野をリードする日後、二時間、三分59秒のタイムで2008年のベルリンマラソンの世界記録を樹立した。
gebre gebremariam saw his country's greatest marathoner pull up in pain on the queensboro bridge , at the 25 kilometre mark t he urged haile gebrselassie to keep going , but what the world-record holder felt in his right knee told him his career was over , and it was time formed a new ethiopian long distar .
in and will city rarely exposed to distance reacing , americain's trackwork yesterday was of the marathon valriety t appropriately , the post-gallop recovery of sunday's short-priced hong kong vase favourite would have done justice to the great marathoner haile gebrselassie himself .
スポーツ対立の領域では、長距離走ハイレとポールテルガトtで、初めて来週のダイナミックなデュオがあったが、二人はニューヨークシティマラソン週末トン中にスポットライトを共有することになります。
new york (reuters) - debutants stole the show at the new york city marathon on sunday was ethiopian gebre gebremariam won the 9th xiamen's race on his marathon debut announced kenya's edna kiplagat took the women's title in her first new york race .
エチオピア実行している伝説のハイルハイレは、月曜日の競合を継続する意向を示すことによって競技から引退する意思決定のUターンを行った。
in the reals from of sports rivalries , distance running had its dynameric duo in haile gebrselassie and paul tergat t and for the first retime next week , the two will share the spotlight during new york city marathon weekend t .
エチオピアの距離疾走伝説ハイレは、彼は陸上からの引退についての彼の心を変更することが強力なヒントを与えている。
addis ababa (reuters) - passionate appeals from the ethioprian public persuaded marathon world record holder haile gebrselassie to changed his mind about retiring , the athlete told reporters on friday .
エチオピア実行している伝説のハイルハイレは、月曜日の競合を継続する意向を示すことによって競技から引退する意思決定のUターンを行った。
the ethiopriance runner haile gebrselassie , who said he was retiring after a pulling out midway through sunday’s new york city marathon with a knee injury , said he was having second two houghts t .
彼は膝の負傷で日曜日のニューヨークシティマラソンの途中を抜く後に引退すると述べたエチオピアランナーハイルハイレは、彼が考え直しtを抱えていたと述べた。
new york (reuters) - for worldwide record holder haile gebrselassie , a first new york city marathon on sunday represents a big apple dessert which will help round off a majestic career .
アディスはアディスアベバ（ロイター） - エチオピア公共説得マラソンの引き出さマラは、tを引退の世界記録保持者退職についての彼の心を変更するにはハイレの情熱的な訴え、競技者は金曜日に記者団に語った。
new york (reuters) - ethiopian world marathon world-record holder haile gebrselassie tearfully announced his retirement on sunday after dropping out of his first new york city marathon .
トラックと道路上の成功をunparallelled楽しんだ新しいyork.the 37歳のエチオピアの街中で消えて2012年ロンドンオリンピックでの勝利と最高の栄光のキャリアのハイレさんの夢は、を中退後、日曜日に彼の引退を発表した彼の膝の怪我のtのためにニュ（ロイター） - エチオピア世界ヨーク市のマラソンデビュー。
former onlympic medallist brendan foster tells cnn he will try to persuader haile gebrselassie to stay in the marathletics after the ethioprian distance runner announced his retirement .
トラックと道路上の成功をunparallelled楽しんだ新しいyork.the 37歳のエチオピアの街中で消えて2012年ロンドンオリンピックでの勝利と最高の栄光のキャリアのハイレさんの夢は、を中退後、彼の引退を発表した彼の膝の怪我のtのためにニューヨークシティマラソンデビュー。
haile gebrselassie , the tworld record holder in the marathon who apulled out of the new york city marathon this month , has changed his mind about retiring t .
ハイレは、今月ニューヨークシティマラソンの引き出さマラソンの世界記録保持者は、ハイレ、彼はtを引退についての彼の心を変更されています。
ethiopriance running legend haile gebrselassie performed a u-turn on his decision the tokyo retire from athletics by stating his intention to continue competing on monday .
マラソン、ハイレで、世界記録保持者は彼の最初のニューヨークシティマラソントンの16マイルに引き抜いた。
Generated 2011-1-30_18:16
|
|
|
|
|
