WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
S. Korea (dproposes active efforts to reunite separated families
the u.s.-led united nations command (unc) and the democratic people's republic of korea (dprk) on wednesday held another round of talks over the march sinking of a south korean warship , local media reported t previous six rounds of colonel-level talks , also aimed at preparing for a general-level meeting on the sinking , have familed to narrow their differences on the fatal sinking blamed on the dprk , as pyongyang insisted on its innocence t as part of a trust-building measure , the command and .. .
ソウルの赤い十字流の麻雀a - haの頭は、3月に家族の再会の次のラウンドを持って提案し、イベントの準備をより積極的な努力をして、地元メディアは民主的な人々のから、崔sonffikに彼の対応を提言している月曜日トンの流について報告ソウルの国営放送のKBSによると北朝鮮の金剛山マウントリゾートで韓国戦争の数十年前に離散家族の再会を受けての最初のセグメント中に韓国（北朝鮮）の共和国は、トン流は、で述べた.. 。
south korea and the democratic people's republic of korea (dprk) failed to reach a consensus on issues regarding reunions of families torn asunder by their civil war decades ago and decided to meet again next mounth , local media reported t the two koreas will meet again on nov t 25 for another round of talks aimed at addressing outstanding issues ranging from regularizing family reunions and resuming stalled cross-border talks , according to yonhap news agency t on the second day of the two-day .. .
韓国と前の内戦の数十年でバラバラに引き裂かれた家族の再会に関する問題について合意に達すると、来月、再び会うことにした失敗した韓国の民主主義人民共和国（北朝鮮）、地元メディアは、南北が再び会うトン報告応じて家族の再会を定例化に至るまで未解決の問題に対処し、停止、国境を越えた協議再開に向けた協議の別のラウンドの11月tは25日、二日の二日目に報道機関tを連合して.. 。
the u.s.-led united nations command (unc) and the democratic people's republic of korea (dprk) late wednesday ended their another round of talks over the march sinking of a south korean warship with no agreement t the 90-minute colonel-level talks at the border village of panmunjom , the seventh of its kind since july 15 , was aimed at preparing for a general-level meeting on the sinking , but it finished with no any progress and without a new round of talks proposed , local media reported , citing .. .
韓国と前の内戦の数十年でバラバラに引き裂かれた家族の再会に関する問題について合意に達すると、来月、再び会うことにした失敗した韓国の民主主義人民共和国（北朝鮮）、地元メディアは、南北が再び会うトン報告応じて家族の再会を定例化に至るまで未解決の問題に対処し、停止、国境を越えた協議再開に向けた協議の別のラウンドの11月tは25日、二日の二日目に報道機関tを連合して.. 。
the head of seoul's red cross ryu jong-ha proposed holding next round of families reunions in march and making more active efforts to prepare for the eventh , local media reported on monday t ryu made the proposal to choi sonffik , his counterpart from the democratic people's republic of korea (dprk) during the first segment of undergoing reunions of families separated by the korean war decades ago at the dprk's mount kumgang resort , according to seoul's state-run broadcaster kbs t ryu said at .. .
韓国と韓国の民主主義人民共和国は、（北朝鮮）の両側から約200家族が六時に再会すると予想される北朝鮮の開始土曜日のリゾートを金剛山リゾートで1950年の朝鮮戦争による離散家族の再会を保持するソウルで合意されており、9月のイベントは、最初の3日間、合計Oの中に2つのバックトゥバックセグメントトンで開催される最後の再会は2009年9月tに開催された今年のtを平壌日間のイベント。 。 。
as south korea and the democratic people's republic of korea (dprk) remained divided on regularizing family reunions , the first day of their two-day red cross talks on the event ended at the dprk's border city of kaesong on tuesday t during the tuesday's meeting , seoul's delegation proposed monthly reunion events for 100 families starting from march next year , seoul's state-run broadcaster kbs reported , citing officials taking part in the meeting t seoul side also suggested that those family .. .
韓国と前の内戦の数十年でバラバラに引き裂かれた家族の再会に関する問題について合意に達すると、来月、再び会うことにした失敗した韓国の民主主義人民共和国は、（北朝鮮）、地元メディアは、南北が再び会うトン報告応じて家族の再会を定例化に至るまで未解決の問題に対処し、停止、国境を越えた協議再開に向けた協議の別のラウンドの11月tは25日、二日の二日目に報道機関tを連合して.. 。
the u.s.-led united nations command (unc) and the democratic people's republic of korea (dprk) are planning to hold another round of talks later this week over the march sinking of a south korean warship , seoul's yonhap news agency reported tuesday t previous six rounds of colonel-level talks , also aimed at preparing for a general-level meeting on the sinking , have familed to narrow their differences on the fatal sinking blamed on the dprk , as pyongyang insisted on its innocence t as part of .. .
韓国と韓国の民主主義人民共和国として（北朝鮮）、家族の再会を、火曜日の会議中に火曜日t上開城の北朝鮮の国境都市で終了したイベントで彼らの2日間の赤いクロストークの最初の日定例化に分かれて残ってソウルの代表団は、来年3月から100世帯の毎月の再会イベントを提案し、ソウルの国営放送局KBSが引用して、報告された会議トンに参加している当局者はソウル側も示唆したもの家族.. 。
red cross officials of south korea and the democratic people's republic of korea (dprk) sat down with each other wednesday in the border city of kaesong for the second day of talks over reuniting families separated by the civil war decades ago t the talks , held prior to the reunions slated for oct t 30-nov t 5 t , are aimed at addressing outstanding issues regarding the events , while the two sides' seemingly steadfast refusal to budge on such issues might be dimming any chance for a breakthrough .
ソウルの赤い十字流の麻雀a - haの頭は、3月に家族の再会の次のラウンドを持って提案し、イベントの準備をより積極的な努力をして、地元メディアは民主的な人々のから、崔sonffikに彼の対応を提言している月曜日トンの流について報告ソウルの国営放送のKBSによると北朝鮮の金剛山マウントリゾートで韓国戦争の数十年前に離散家族の再会を受けての最初のセグメント中に韓国（北朝鮮）の共和国は、トン流は、で述べた.. 。
south korea and the democratic people's republic of korea (dprk) will hold reunions of families separated by the korean war in the 1950s at the mount kumgang resort in the dprk starting saturday t nearly 200 families from both sides are expected to be reunited during the six-day event , which has been agreed by seoul and pyongyang in september this year t the last reunions were held in september 2009 t the event will be held in two back-to-back segments t during the first three days , a total o .. .
私たち-、国連のコマンド（UNC）を、韓国の民主主義人民共和国は、（北朝鮮）韓国艦の沈没で協議2日目開城の国境都市で互いに水曜日は合意トンと韓国の軍艦の沈没90分大佐級会談で上の協議の彼らの別のラウンドを終えた主導板門店の境界の村は、その種の7月15日から7日を、シンクの一般的なレベルの会議の準備を目的としたが、それは何の進展と提案協議の新ラウンドせずに終了すると、地元メディアが引用して、報告された.. 。
the u.s.-led united nations command (unc) and the democratic people's republic of korea (dprk) later this wednesday ended their another round of talks over the march sinking of a south korean warship with no agreement t the 90-minute colonel-level talks at the border village of panmunjom , the seventh of its kind since july 15 , which has aimed at preparing for a general-level meeting on the sinking , but it finished with no any progress and without a new round of talks proposed , local media reported , citing .. .
私たち-、国連のコマンド（UNC）を、韓国の民主主義人民共和国は、（北朝鮮）韓国艦の沈没で、この一週間後に協議の水曜日は合意トンと韓国の軍艦の沈没90分大佐級会談で上の協議の彼らの別のラウンドを終えた主導板門店の境界の村は、その種の7月15日から7日を、シンクの一般的なレベルの会議の準備を目的としたが、それは何の進展と提案協議の新ラウンドせずに終了すると、地元メディアが引用して、報告された.. 。
south korea and the democratic people's republic of korea (dprk) will hold reunions of families separated by the korean war in the 1950s at the mount kumgarding resort in the dprk starting saturday t nearly 200 families from both sides are expected to be reunited during the six-day event , which has been agreed by seoul and pyongyang in september this year t the last reunions were held in september 2009 t the event will be held in two back-to-back segments t during the first three days , a total o .. .
韓国と前の内戦の数十年でバラバラに引き裂かれた家族の再会に関する問題について合意に達すると、来月、再び会うことにした失敗した韓国の民主主義人民共和国（北朝鮮）、地元メディアは、南北が再び会うトン報告応じて家族の再会を定例化に至るまで未解決の問題に対処し、停止、国境を越えた協議再開に向けた協議の別のラウンドの11月tは25日、二日の二日目に報道機関tを連合して.. 。
red cross officials of south korea and the democratic people's republic of korea (dprk) sat down with each other wednesday in the border city of kaesong for the second day of talks over reuniting families separated by their civil war decades ago t the talks , held prior to the reunions slated for oct t 30-nov t2 5 t , are aimed at addressing outstanding issues regarding the events , while the two sides' seemingly steadfast refusal to budge on such issues might be dimming any chance for a breakthrough .
韓国と韓国の民主主義人民共和国は、（北朝鮮）の両側から約200家族が六時に再会すると予想される北朝鮮の開始土曜日tの金剛山マウントリゾートで1950年の朝鮮戦争による離散家族の再会を保持するソウルで合意されており、9月のイベントは、最初の3日間、合計Oの中に2つのバックトゥバックセグメントトンで開催される最後の再会は2009年9月tに開催された今年のtを平壌日間のイベント。 。 。
the u.s.-led united nations command (unc) and the democratic people's republic of korea (dprk) on wednesday held another round of talks over the march sinking of a south korean warship , local media reported t previous six rounds of colonel-level talks , also aimed at preparing for a general-level meeting on the sinking , have familed to narrow their differences on the fatal sinking blamed on the dprk , as pyongyang insisted on its innocence t as part of a trust-building measure , the command and .. .
韓国と韓国の民主主義人民共和国として（北朝鮮）、家族の再会を、火曜日の会議中に火曜日t上開城の北朝鮮の国境都市で終了したイベントで彼らの2日間の赤いクロストークの最初の日定例化に分かれて残ってソウルの代表団は、来年3月から100世帯の毎月の再会イベントを提案し、ソウルの国営放送のKBSが引用して、報告された会議トンに参加している当局者はソウル側も示唆したもの家族.. 。
the u.s.-led united nations command (unc) and the democratic people's republic of korea (dprk) are planning to hold another round of talks later this week over the march sinking of a south korean warship , seoul's yonhap news agency reported tuesday t previous six rounds of colonel-level talks , also aimed at preparing for a general-level meeting on the sinking , have familed to narrow their differences on the fatal sinking blamed on the dprk , as pyongyang insisted on its innocence t as part of .. .
韓国と韓国の民主主義人民共和国として（北朝鮮）、家族の再会を、火曜日の会議中に火曜日t上開城の北朝鮮の国境都市で終了したイベントで彼らの2日間の赤いクロストークの最初の日定例化に分かれて残ってソウルの代表団は、来年3月から100世帯の毎月の再会イベントを提案し、ソウルの国営放送局KBSが引用して、報告された会議トンに参加している当局者はソウル側も示唆したもの家族.. 。
the head of seoul's red cross ryu jong-ha proposed holding next round of families reunions in march and making more active efforts to prepare for the eventh , local media reported on monday t ryu made the proposal to choi sonffik , his counterpart from the democratic people's republic of korea (dprk) during the first segment of undergoing reunions of families separated by the korean war decades ago at the dprk's mount kumgang resort , according to seoul's state-run broadcaster kbs t ryu saimed at .. .
韓国と韓国の民主主義人民共和国として（北朝鮮）、家族の再会を、火曜日の会議中に火曜日t上開城の北朝鮮の国境都市で終了したイベントで彼らの2日間の赤いクロストークの最初の日定例化に分かれて残ってソウルの代表団は、来年3月から100世帯の毎月の再会イベントを提案し、ソウルの国営放送のKBSが引用して、報告された会議トンに参加している当局者はソウル側も示唆したもの家族.. 。
south korea and the democratic people's republic of korea (dprk) failed to reach a consensus on issues regarding reunions of families torn asunder by their civil war decades ago and decided to meet again next mounth , local media reported t the two koreas will meet again on nov t 25 for another round of talks aimed at addressing outstanding issues ranging from regularizing family reunions and resuming stalled cross-border talks , according to yonhap news agency t on the second day of their two-day .. .
私たち-、国連コマンド（UNC）を、韓国の民主主義人民共和国は、（北朝鮮）韓国艦の沈没で、この一週間後に協議の水曜日開催された別のラウンドでは、地元メディアは大佐級会談のt前の6ラウンドを報告主導また、信頼醸成措置には、コマンドとの一環として、無罪のトンを主張して平壌に、北朝鮮のせいに致命的なシン狭の意見の相違を縮めることはできなかったが、シンクの一般的なレベルの会議の準備を目的とした.. 。
as south korea and the democratic people's republic of korea (dprk) remained divided on regularizing family reunions , the first day of their two-day red cross talks on the event ended at the dprk's border city of kaesong on tuesday t during the tuesday's meeting , seoul's delegation proposed monthly reunion events for 100 families starting from march next year , seoul's state-run broadcaster kbs reported , citing officials taking part in the meeting t seoul side also suggested that those family .. .
私たち、国連コマンド（UNC）を、韓国の民主主義人民共和国は、（北朝鮮）韓国艦の沈没で、この一週間後に協議の別のラウンドを保持するために計画している主導のソウル連合ニュース機関は火曜日、過去6をt報告の一環として、無罪tの主張北朝鮮としてもシンクの一般的なレベルの会議の準備を目的とした大佐級会談、のラウンドは、北朝鮮のせいに致命的なシンクの意見の相違を狭めることが失敗している.. 。
Generated 2010-11-3_6:18
|
|
|
|
|
