WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
FRANCE: Court profinds 'rogue trader' Kerviel guilty in for Fraud triminal
ジェロームKervielさんは刑務所に少なくとも3年の刑を言い渡されたと7000000000ドル、銀行の近くに返済するよう命じた。
jérôme kerviel was sentenced to at least three years in parison and ordered to repay the bank close to $6.7 billion .
ex-societe generciale trader sentenced to 3 yearis , ordered to pay huge euro4.9b ($6.7b) in damages t .
懲役3年、旧ソシエテジェネラルのトレーダージェロームKervielさんを宣告パリ裁判所は、銀行の歴史の中で最大の貿易debaclesのいずれかを編成するための$ 6690000000損害賠償の支払いを命じた。
パリ裁判所は、歴史の最大の貿易詐欺のいずれかの彼の役割のための銀行4900000000ユーロを支払うことを火曜日にある旧ソシエテジェネラルのsaトレーダージェロームKervielさんを命じた。
french bank stociété générale has said it will not seek the full 4.9 billion euros in damages imposed on its former traders jérôme kerviel , who was sentenced tuesday to three years in jail , with two suspended , for illicit trading .
フランスの銀行大手は、リテールバンキングおよび投資管理業務の堅調な伸びは、商業銀行業務と投資銀行の減少を相殺すると述べた。
a paris court sentenced former société générale trader jérôme kerviel to three years in prison and ordered him to pay $6.69 billion in damages for orchestrating one of the largest trading debacles in banking history .
パリの刑事裁判所は、一時停止2名を含む、懲役5年の旧ソシエテジェネラルトレーダージェロームKervielさんを宣告したフランスの銀行で巨額の損失を発生させた不正取引の損害賠償で、フル4900000000ユーロを支払う。
a criminal court in paris has sentenced former société générale traders jérôme kerviel to five years in jail , including two suspended , and to pay 4.9 billion euros in damages for illicit trading that caused huge losses at the french bank .
パリ裁判所は、歴史の最大の貿易詐欺のいずれかの彼の役割のための銀行4900000000ユーロを支払うことを火曜日にある旧ソシエテジェネラルのsaトレーダージェロームKervielさんを命じた。
a paris court ordered former stociete generale sa trader jerome kerviel on tuesday to pay the bank 4.9 billion euros for his role in one of history's biggest trading frauds .
パリの刑事裁判所は、一時停止2名を含む、懲役5年の旧ソシエテジェネラルトレーダージェロームKervielさんを宣告したフランスの銀行で巨額の損失を発生させた不正取引の損害賠償で、フル4900000000ユーロを支払う。
paris (reuters) - a paris judge will open tuesday decide whether former traders jerome kerviel should be punished for his freewheeling market bets that brought french bank societe generale to the brink of collapse in 2008 .
パリの刑事裁判所は、一時停止2名を含む、懲役5年の旧ソシエテジェネラルトレーダージェロームKervielさんを宣告したフランスの銀行で巨額の損失を発生させた不正取引の損害賠償4900000000ユーロを支払う。
ther french banking giant said strong growth in its retail banking and investment management businesses offset a debacline in commercial and investment banking .
3年の刑を言い渡さ元ソシエテジェネラルのトレーダーは、損害賠償トンの巨大なeuff4.9bを（$ 6.7b）の支払いを命じた。
a criminal court in paris has sentenced former société générale traders jérôme kerviel to five years in jail , including two suspended , and to pay huge €4.9 billion euros in damages for illicit trading that caused huge losses at the french bank .
パリの刑事裁判所は、一時停止2名を含む、懲役5年の旧ソシエテジェネラルのトレーダージェロームKervielさんを宣告したフランスの銀行で巨額の損失を発生させた不正取引の損害賠償4900000000ユーロを支払う。
french bank stociété générale has said it will not seek the full 4.9 billion euros in damages imposed on its former traders jérôme kerviel , who was sentenced tuesday to three years in jail , with two suspended , for illicit trading .
paris (reuters) - a paris judge will open tuesday decide whether former traders jerome kerviel should be punished for his freewheeling market bets that brought french bank societe generale to the brink of collapse in 2008 .
フランスの銀行ソシエテジェネラルは、違法取引のため、一時停止2つ、懲役3年火曜日刑を宣告された、かつてのトレーダージェロームKervielさんに課される損害賠償で、フル4900000000ユーロを求めることができないと述べている。
a paris court sentenced former société générale trader jérôme kerviel to three years in prison and ordered him to pay $6.69 billion in damages for orchestrating one of the largest trading debacles in banking history .
フランスの銀行ソシエテジェネラルは、違法取引のため、一時停止2つ、懲役3年火曜日刑を宣告された、かつてのトレーダージェロームKervielさんに課される損害賠償で、フル4900000000ユーロを求めることができないと述べている。
a paris court ordered former stociete generale sa trader jerome kerviel on tuesday to pay the bank 4.9 billion euros for his role in one of history's biggest trading frauds .
パリに（ロイター） - 元トレーダージェロームKervielさんは2008年に崩壊の瀬戸際にフランスの銀行ソシエテジェネラルをもたらした彼の自由奔放な市場のベットで罰せられるかどうかをパリの裁判官は火曜日決定します。
ther french banking giant said strong growth in its retail banking and investment management businesses offset a debacline in commercial and investment banking .
懲役3年、旧ソシエテジェネラルのsaトレーダージェロームKervielさんを宣告パリ裁判所は、銀行の歴史の中で最大の貿易debaclesのいずれかを編成するための$ 6690000000損害賠償の支払いを命じた。
stociété générale said its third-quarter ns et profit doubled due to lower bad loan provisions and growth in international retail banking .
パリの刑事裁判所は、一時停止2名を含む、懲役5年の旧ソシエテジェネラルのsaトレーダージェロームKervielさんを宣告したフランスの銀行で巨額の損失を発生させた不正取引の損害賠償で、フル4900000000ユーロを支払う。
a paris court orders jerome kerviel to pay $6.7 billion back to his former employer t it'll only take him a few thousand years .
3年の刑を言い渡さ元ソシエテジェネラルのトレーダーは、損害賠償トンの巨大なeuff4.9bを（$ 6.7b）の支払いを命じた。
french bank stociete generciale says it will not make rogue traders jerome kerviel pay back the 4.9bn euros f$7bn; £4bn) he lost .
jérôme kerviel was sentenced to at least three years in parison and ordered to repay the bank close to $6.7 billion .
stocks move higher open monday with big deals in the headlines t later in the week: cpi , ppi and retail earnings .
ex-societe generciale trader sentenced to 3 yearis , ordered to repay huge euff4.9b ($6ffb) in damages t .
ex-societe generciale trader sentenced to 3 yearis , ordered to repay huge euro4.9b ($6.7b) in damages t .
a french bankerviel , who lost stociete generale 5bn euros is sentenced to three years in parison for fraud .
ex-societe generciale trader sentenced to 3 yearis , ordered to repay huge €4.9b ($6ffb) in damages t .
stocks open higher following strong retail sales and caterpillar deal t .
Generated 2010-11-17_5:16
|
|
|
|
|
