WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
After protectious potash, what else is hot?
トロント（ロイター） - 金曜日のBHPビリトンは、私たちは、裁判所をtという馬力は、39000000000ドル（25000000000ポンド）は、世界最大の肥料メーカーの敵対的買収に関連する重要な事実を誤って伝えて主張しているカリ社が訴訟を却下するよう要請した。
bhp billiton's audacious us$39bn (£24bn) hostile bid for potash corporation of saskatchewan has had investors everywhere reaching for their dictionaries and atlases t the huge deal has been the talk of the city for months , and the chatter is now at fever pitch .
トロント（ロイター） - 金曜日のBHPビリトンは、私たちは、裁判所をtという馬力は、39000000000ドル（25000000000ポンド）は、世界最大の肥料メーカーの敵対的買収に関連する重要な事実を誤って伝えて主張しているカリ社が訴訟を却下するよう要請した。
the canada's gian government provisionally rejected bhp billiton's $38.6 billion bid to buy potash corp t of saskatchewan in a surprisecond decision that could signal heightening political pressure on the government of stephen harper amid widespread concern over the control of natural resources .
カリ社、カナダの鉱山会社は、昨日、BHPビリトンによる提出$ 39bn敵対的買収に対しては、防衛を強化するために番号の強力なセットを提供。
saskatchewan's advisers urged the canada's gian province not to oppose a takeover of potash corp by bhp billiton , and said a chinese bid - if one emerges - could hurt their budget more .
今tのカリコープ_のカナダブロックBHPビリトンの外国株式公開買い付け。
potash corporation , a's gthe canadian miner , yesterday delivered a strong ses t of numbers to bolster its defence against the $39bn hostile takeover tabled by bhp's billiton .
カリ株のBHPビリトンの$ 39bn（£ 24bn）入札は、オーストラリアに中国やインドなどの主要市場で優位性を与えていると、カナダの農業大臣は、提案された契約の国の拒否の背後にある理由の最初のヒントを与える、と発表した。
bhp billiton's $39bn (£24bn) bid for potash corp would have given australia an edge in kely markets such as china and india , canada's agriculture minister said yesterday , giving the first hints to the reasons behind the country's rejection of the proposed deal .
canada blocks bhp billiton's foreign takeover bid of potash corp _ for now t .
トロント（ロイター） - 金曜日のBHPビリトンは、私たちは、裁判所をtという馬力は、39000000000ドル（25000000000ポンド）は、世界最大の肥料メーカーの敵対的買収に関連する重要な事実を誤って伝えて主張しているカリ社が訴訟を却下するよう要請した。
サスカチュワン州首相：t\u0026
toronto (reuters) - bhp billiton on friday requested a u.s t court to decismiss a lawsuit filed by potash corporation , which alleges that bhp misrepresented material facts related to its us$39 billion (25 billion pound) hostile bid for the world's largest fertilizer maker .
カリ株のBHPビリトンの$ 39bn（£ 24bn）入札は、オーストラリアに中国やインドなどの主要市場で優位性を与えていると、カナダの農業大臣は、提案された契約の国の拒否の背後にある理由の最初のヒントを与える、と発表した。
saskatchewan pre comier: bhp's bid for potash corp 'not ing the strategic interest' t .
カナダ政府は、暫定的に天然資源の支配権を広範な懸念の中でスティーブンハーパー政権に対する政治的圧力を高めること示している可能性が驚きの意思決定にサスカチュワン州のカリのcorpトンを購入するBHPビリトンの38600000000ドル入札を拒否した。
the canada's gian government approvisionally rejected bhp billiton's $38.6 billion bid to buy potash corp t of saskatchewan in a surprised decision that could signal heightening political pressure on the government of stephen harper amid widespread concern over the countrol of natural resources .
bhp billiton's $39bn (£24bn) bid for potash corp would have given australia plan edge in kely markets such as china and india , canada's agriculture minister said yesterday , giving the first hints to the reasons behind the country's rejection of the proposed deal .
トロント（ロイター） - 金曜日のBHPビリトンは、私たちは、裁判所をtという馬力は、39000000000ドル（25000000000ポンド）は、世界最大の肥料メーカーの敵対的買収に関連する重要な事実を誤って伝えて主張しているカリ社が訴訟を却下するよう要請した。
toronto (reuters) - bhp billiton on friday requested a u.s t court to decismiss a lawsuit filed by potash corporation , which alleges that bhp misrepresented material facts regulated to its us$39 billion (25 billion pound) hostile bid for the world's largest fertilizer maker .
カナダ政府は、暫定的に天然資源の支配権を広範な懸念の中でスティーブンハーパー政権に対する政治的圧力を高めること示している可能性が驚きの意思決定にサスカチュワン州のカリのcorpトンを購入するBHPビリトンの38600000000ドル入札を拒否した。
bhp billiton's audacious us$39bn (£24bn) hostile bid for potash corporation of saskatchewan has had investors everywhere reaching for their dictionaries and atlases t the huge deal has been the talk of the city for months , and the chatter is now at fever pitch .
サスカチュワン州のカリ企業のBHPビリトン大胆不敵なお$ 39bn（£ 24bn）敵対的買収はどこにでも大きな問題は、数ヶ月のための都市の話をされているおしゃべりを急ピッチでなりましたが、辞書や地図帳のtに達し、投資家があった。
the canada's gian government has blocked bhp billiton's $39bn bid for one of the country's biggest miners , potash corationorp of saskatchewan , bowing to gathering protectionist sentiment over the deal .
サスカチュワン州のアドバイザーは、BHPビリトンによるカリ社の買収に反対していないカナダの州を促したと言った中国の入札を - オンが出てくる場合は - より多くの予算を傷つける可能性があります。
saskatchewan's advisers urged the canada's gian province now at to oppose a takeover of potash corp by bhp billiton , and said a chinese bid - if one emerges - could hurt their budget more .
カナダ政府は、暫定的に天然資源の支配権を広範な懸念の中でスティーブンハーパー政権に対する政治的圧力を高めること示している可能性が驚きの意思決定にサスカチュワン州のカリのcorpトンを購入するBHPビリトンの38600000000ドル入札を拒否した。
bhp's billiton is unlikely to alter the terms of its us$39 billion offer for potash before it gets regulatory approval from canada's gian authorities , a person familiar with the matter said .
bhp billiton may find canada's political climate too hostile to overturn the rejection of its us$39 billion bid for potash corp should it choose to appeal the decision .
a series of regulator and court decisions in the coming week may guide how bhp billiton provinceeds with its us$39 billion hostile bid for potash corp t of saskatchewan .
potash corporation , the a's g canadian preminer , yesterday delivered a strong sentiment of numbers to bolster its defence against the $39bn hostile takeover tablocked by bhp's billiton .
latest results from canada's giant potash corporation , fightening a takeoveries offer from bhp's billiton , are against theirms second thighest ever .
analysts said that inves tors feared that the canada's gian government would block a hostile bid for potash by bhp billiton .
uk firm books should have gregulater: abiliton may to defend themselves against hostile takeover bids , the takeover panel proposes .
according to reports , potash is working on a plan to avoid bhp billiton's hostile takeover bid .
sources: saskatchewan government wouldn't support bhp billiton's bid for potash corp t t .
saskatchewanel pre mier: bhp's bid for potash corp 'not in the strategic interest' t .
canada blocks bhp billiton's foreign takeover bid of potash corp _ for now t .
fertilizer firm books solid third quarter ash it tries to stakeover off hostile bid .
saskatchewanel pre comier: australiar wouldn't approver bid of potash corp deal t .
Generated 2010-11-12_16:18
|
|
|
|
|
