WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Groupon seeks funded againg, eyes $3 billion value: report
フランスの製薬会社のサノフィアベンティスはジェンザイム経営陣が交渉を拒否した後、その$ 18.5億オファーは、株主への直接撮影、69ドル株当たり月曜日のバイオテクノロジー企業のジェンザイムの敵対的買収をaventislaunched。
pharis/london (reuters) - sanofi-aventis is considering whether to raise its $18.5 billions by bid for u.s t drug maker genzyme as soon as next week , bloomberg said on wednesday , citing people with knowledge of the matter .
月曜日にフランスのサノフィアベンティスは、ジェンザイム社のための私達に18500000000ドル敵対的買収の申し出を開始した。私たちは、高コレステロール、まれな遺伝性疾患のための有利な治療のためのバイオテクノロジー企業の有望な薬をtキャプチャするための努力を強化。
philadelphia (reuters) - french drug maker sanofi-aventis is seeking to lined up more funding to potentially fraise its $18.5 billion (11.7 billion pound) bid for genzyme corp. , the wall street journal reported on sunday .
月曜日にフランスのサノフィアベンティスは、ジェンザイム社のための私達に18500000000ドル敵対的買収の申し出を開始した。私たちは、高コレステロール、まれな遺伝性疾患のための有利な治療のためのバイオテクノロジー企業の有望な薬をtキャプチャするための努力を強化。
pharis/london (reuters) - sanofi-aventis dismissed suggestions by bid targest genzyme that it had opened the door to paying a higher price for the u.s t biotechnology firm , deepening an increasingly fractious takeover battle on friday .
フランスの大手製薬会社のサノフィアベンティスは、アメリカのバイオテクノロジー企業の制御のための長期戦何ができるかオフに設定すると、69ドル一株当たり、または18500000000ドルでジェンザイムの敵対的買収を開始した。
paris/london (reuters) - sanofi-aventis has negot changed its offer of $69 per share for drug maker genzyme , a sanofi spokesman said monday , declining to comment on a report that the drugmaker had lined up more financing for its bid .
月曜日にフランスのサノフィアベンティスは、ジェンザイムの敵対をtが同じ条件にこだわっその18500000000ドル敵対的買収の申し出を開始した。私たちは、高コレステロール、まれな遺伝性疾患のための有利な治療のためのバイオテクノロジー企業の有望な薬をtキャプチャするための努力を強化。
france's sanofi-aventis on monday launched again us$18.5 billion hostile takeover offer for genzyme corp. , stepping up its effort to capture the u.s t biotechnology contempany's promising drugs for high cholesterol and lucrative treatments for rare genetic disorders .
world's largest drug contempany will buy pain medicine maker keeping pharmaceuticals for $14.25 per share t .
パリに（ロイター） - サノフィアベンティス製薬会社のジェンザイムの69ドル一株当たりの買収提案を変更していない、サノフィ広報担当者は製薬会社は、その入札価格以上の資金調達を並べていたことがレポートにコメントを避けた、と発表した。
フランスの製薬会社のサノフィアベンティスはジェンザイム経営陣が交渉を拒否した後、その$ 18.5億オファーは、株主への直接撮影、69ドル株当たり月曜日にでジェンザイムの敵対的買収をaventislaunched。
french pharmaceutical giant sanofi-aventis launched a hostile bid for genzyme at $69 per share , or $18.5 billion , setting off what could be a protracted battle for control of the american biotechnology contempany .
月曜日にフランスのサノフィアベンティスは、潜在的にジェンザイム社のためのためのイム社に18500000000ドル敵対的買収の申し出を開始した。私たちは、高コレステロール、まれな遺伝性疾患のための有利な治療のためのバイオテクノロジー企業の有望な薬をtキャプチャするための努力を強化。
french drug maker sanofi-aventis launched a hostile bid for genzyme that $69 per share on monday , taking its $18.5-billion offer direct to shareholders after genzyme management refused to negotiate .
世界最大の製薬会社は、14.25ドルを共有トンあたりの鎮痛薬メーカーの王の医薬品を購入する。
france's sanofi-aventis on monday launched an us$18.5 billion hostile takeover offer for genzyme corp. , stepping upon its effort to capture the u.s t biotechnology company's promising drugs for high cholesterol and lucrative treatments for rare genetic disorders .
フランスの大手製薬会社のサノフィアベンティスは、アメリカのバイオテクノロジー企業の制御のための長期戦何ができるかオフに設定すると、69ドル一株当たり、または18500000000ドルでジェンザイムのttサノフィアベンティス敵対的買収を開始した。
paris/london (reuters) - sanofi-aventis has negot changed its offer of $69 per share for drug maker genzyme , a sanofi spokesman said monday , declining to comment on a report that the drugmaker had lined up more financing for its bid .
パリ（ロイター） - それはドアを開いていた入札対象ジェンザイムによる提案が却下サノフィアベンティスは、金曜日にますます気難しい買収合戦を深め、私たちのためにバイオテクノロジー企業をより高い価格をt支払うことに。
pharis/london (reuters) - sanofi-aventis dismissed suggestions by bid targest genzyme that it had opened the door to paying a higher price for the u.s t biotechnology firm , deepening an increasingly fractious takeover battle on friday .
フィラデルフィア（ロイター） - フランスの大手製薬会社のサノフィアベンティスは、潜在的にジェンザイム社のための18500000000ドル（11700000000ポンド）入札を高めるために、より多くの資金を整列しようとしている、ウォールストリートジャーナルが報じた。
pharis/london (reuters) - sanofi-aventis is considering whether to raise its $18.5 billions by bid for u.s t drug maker genzyme as soon as next week , bloomberg said on wednesday , citing people with knowledge of the matter .
パリ（ロイター） - それはドアを開いていた入札対象ジェンザイムによる提案が却下サノフィアベンティスは、金曜日にますます気難しい買収合戦を深め、私たちのためにバイオテクノロジー企業をより高い価格をt支払うことに。
philadelphia (reuters) - french drug maker sanofi-aventis is seeking to lined up more funding to potentially fraise its $18.5 billion (11.7 billion pound) bid for genzyme corp. , the wall street journal reported on sunday .
london (reuters) - sanofi-aventis is considering whether to raise its takeover offer for u.s t drug maker genzyme as soon as next week , bloomberg said on wednesday , citing people with knowledge of the matter .
フィラデルフィア（ロイター） - フランスの製薬会社のサノフィアベンティスは、潜在的にジェンザイム社のための18500000000ドル（11700000000ポンド）入札を高めるために、より多くの資金を整列しようとしている、ウォールストリートジャーナルが報じた。
パリ/ロンドンは、（ロイター） - サノフィアベンティスは、問題の知識を持つ人々を理由に、水曜日によるとブルームバーグ、私たちは製薬会社のジェンザイム早く来週トンのための18500000000ドル単価を高く設定するかどうかを検討している。
french pharmaceutical giant sanofi-aventis launched a hostile bid for genzyme at $69 per share , or $18.5 billion , setting offer what could be a protracted battle for control of the american biotechnology company .
パリに（ロイター） - フランスの製薬会社のサノフィアサノフィアベンティスは、潜在的にベンティス製薬会社のジェンザイムの69ドル一株当たりの買収提案を発生させるかどうかを検討していない、サノフィ広報担当者は製薬会社は、その入札価格以上の資金調達を並べていたことがレポートにコメントを避けた、と発表した。
new york (reuters) - groupon inc is seeking venture capitals financing that may value the operator of the daily coupon website at $3 billion , bloomberg news said on monday , citing three people.. t .
sanofi-aventis has dismissed suggestions by bid target genzyme that it parivately dangled a higher price for the biotechnology firm , as a transatlantic takeover fight descended into an us$18.5 bill-tempered stand-off .
パリに（ロイター） - サノフィアベンティス製薬会社のジェンザイムの69ドル一株当たりの買収提案を変更していない、サノフィ広報担当者は製薬会社は、その入札価格以上の資金調達を並べていたことがレポートにコメントを避けた、と発表した。
philadelphia (reuters) - french drug maker sanofi-aventis is seeking to lined up more funding to potentially fraise its $18.5 billions by bid for genzyme corp. , the wall street journal reported on sunday .
月曜日にフランスのサノフィアベンティスは、潜在的にジェンザイムの敵対をtが同じ条件にこだわっその18500000000ドルでジェンザイムの敵対的買収の申し出を開始した。私たちは、高コレステロール、まれな遺伝性疾患のための有利な治療のためのバイオテクノロジー企業の有望な薬をtキャプチャするための努力を強化。
french drug maker sanofi-aventis launched a hostile bid for genzyme that $69 per share on monday , taking its $18.5-billion offer direct to shareholders after genzyme managements for refused to negotiate .
sanofi-aventis begain an us$18.5 billion hostile takeover offer for genzyme corp after the us biotechnology firm spurned sanofi's us$69-a-share bid as too low and refused to negotiate .
the australian sairlinetic discovered anomalies on three airbus engines and is keeping its fleet of the superjumbos grounded beyond an initical 48-hour deadline for further checks .
sanofi-aventis , the french drug maker , turned its $18.5 billion takeover bid for the u.s t biotechnology contempany genzyme hostile on monday but stuck to the same terms .
sanofi-aventis goes hostile with fff/share offer for us biotech contempany genzyme t t sanofi-aventis - genzyme - bus enginess - biotechnology and pharmaceuticals - pharmaceutical
french drug maker sanofi-aventis is lining up more financing as it contemplates raising its $18.5 billions by bid for u.s t biotech genzyme .
world's largest drug contempany will buy pain medicine maker keeping pharmaceuticals for $14.25 per share t .
pharmaceuticals firm will take $18.5 billions by bid straight to biotech's us$69-a-shareholders .
biotech's board again (rejects hostile takeover offer worth $69 per share .
the offer is forth $69 per share and there's a dead line .
Generated 2010-11-14_4:18
|
|
|
|
|
