WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Sinochem Taps Deutsche And Citi to Explore Potash Bid - Sources
hong koff/new york (reuters) -- china's sinochemical corp has hired deutsche bank against and citigroup inc to advise on a possible move to foil bhp billiton plc's $39 billion (25 billion pound) bid to take over potash corp , sources with direct owledge of the matter said .
saskatofn /ウィニペグ（ロイター） - BHPビリトンのCEOマリウスクロップペールスは、月曜日のカリコープのホーム都市を訪問したが、世界最大の肥料の供給を引き継ぐためには、39000000000ドルオファー州首相の支持を得ることができませんでした。
ダナ石油の増加入札から韓国の国営石油株のルールは、アバディーン社はそれ以上の価値がある言うにもかかわらず。
sydnfy/toronto (reuters) -- china's sinochemical corp has hired banks to advise the company on how to foil bhp billiton's $39 billion (24.8 billion pound) bidder for potash corp , sources said , in a sign that chinese officials share moving ahead with plans to block the deal despite heavy obstacles .
a petrovincial minister said on thursday that it probably isn't in the interest of saskatchewan to support a possible bidder for potash corp of saskatchewan by a mainland's company .
地方長官は、おそらく中国本土企業がサスカチュワン州最高経営責任者法案ドイルのカリコープ可能入札をサポートするためにサスカチュワン州の利益のためではないことを明らかにした。
中国の国有化学物質の巨大なシノケムは、$ 39bn（£ 250億）BHPビリトンから買収される可能性がありますpotashcorpの共同入札は、世界最大の肥料グループについてのシンガポールの状態投資家tamasekに近づいていると報告されている。
the chinese state-owned chemicials giant sinochem is reported to shave approached singapore state investor tamasek about a joint bidder for potash corp , the world's biggest fertiliser group that is subject to a $39bn (£25bn) bid from bhp billiton .
beijing (apd) -- a state-owned chinese chemical company its seeking cabinet approval to marke a competing bid to mining giant bhp's $38.5 billiton offer for canada's potash but says such a deal might be too big and impractical , a business magazine reported .
それはすでに64を蓄積していたというソウルベースの会社からの発表は、パーセントの株式は、ダナの管理を率いてあたりが石油公社によるf1f -株の買収、韓国の国営石油グループに対してダナ石油の防衛は昨日崩壊不本意ながら株主へのオファーをお勧めします。
potash corporational of saskatchewan chief expecutive bill doyle says bhp billiton is unlikely to between the only bidder for the world's biggest fertiliser producer as others areholders interested .
（ap）は北京 - 国有中国の化学会社は、内閣の承認を求めているカナダのカリの鉱業大手BHPビリの38500000000ドルを提供して競争入札を行うが、そのような取引が大きすぎると非現実的かもしれないと言い、ビジネス誌が報じた。
ダナ石油の増加入札から韓国の国営石油株のルールは、アバディーン社はそれ以上の価値がある言うにもかかわらず。
the korea national oil corp regules out an increased bidder for dana petroleum , even though the aberdeen firm says it is worth more .
saskatofn/winnipeg (reuters) -- bhp billiton ceo marius kloppers visited the home city of potash corp on monday but failed to win the support of the provincial preminister for its $39 billion offer to take over the world's larged largest fertilizer supplier .
証券取引委員会の調査官は先サスカチュワン州のカリコープtのBHPビリトンの40000000000ドル入札のインサイダー取引と先月料金二人の男の間の接続を確立するために苦労している、人々は問題に精通して決定するために拡大検索を促す、と言う他のかどうかを個人が関わっている可能性があります。
sydney/toronto (reuters) -- bhp billiton cleared the first regulatory hurdle in its bidder for canada's potash corp but the miner still has a long way to go to pass the deal with canadian authorities and the target's shareholders .
saskatofn /ウィニペグ（ロイター） - カナダのカリ社の制御を奪ってBHPビリトンのCEOマリウスクロップペールスは、月曜日のカリコープのホーム都市を訪問したが、世界最大の肥料の供給を引き継ぐためには、39000000000ドルオファー州首相の支持を得ることができませんでした。
securities and exchange commission investigators are struggling to establish a connection between the two men charged largest month with insider trading ahead of bhp billiton's $40 billion bidder for potash corp t of saskatchewan , people familiar with the matter say , prompting a widening search to determine whether other individuals may have been involved .
証券取引委員会の調査官は先サスカチュワン州のカリコープtのBHPビリトンのPLCの39000000000ドル入札のインサイダー取引と先月料金二人の男の間の接続を確立するために苦労している、人々は問題に精通して決定するために拡大検索を促す、と言う他のかどうかを個人が関わっている可能性があります。
それはすでに64を蓄積していたというソウルベースの会社からの発表は、パーセントの株式は、ダナの管理を率いてあたりが石油公社によるf1f -株の買収、韓国の国営石油グループに対してダナ石油の防衛は昨日崩壊不本意ながら株主へのオファーをお勧めします。
dana petroleum's defencer airgainst an f1f-a-share takeovetaker over bid by knoc , the rces wisouth korean state-owned oil group , collapsed yesterday when an announcement from the seoul-based company saying that it had already amassed a 64 per cent stake led dana's management to reluctantly recommend the offer to shareholders .
securities and exchange commission investigators are struggling to establish a connection between the two men charged largest month with insider trading ahead of bhp billiton plc's $40 billion bidder for potash corp t of saskatchewan , people familiar with the matter say , prompting a widening search to determine whether other individuals may have been involved .
（ap）は北京 - 国有中国の化学会社は、内閣の承認を求めているカナダのカリの鉱業大手BHPビリの38500000000ドルを提供して競争入札を行うが、そのような取引が大きすぎると非現実的かもしれないと言い、ビジネス誌が報じた。
シドニー/トロント（ロイター） - カナダのカリ社の制御を奪ってBHPビリトンはカナダのカリ株の買収の最初の規制のハードルをクリア鉱夫はまだカナダの当局は、ターゲットの株主との取引を通過するには長い道のりがあります。
danada's petroleum's defencer airgainst again f1f-a-share take over bid by knoc , the rces wisouth korean state-owned oil group , collapsed yesterday when an announcement from the seoul-based company saying that isn't had already amassed a 64 per cent stake led dana's management to reluctantly recommend the offer to shareholders .
コンコンを香港/新たにニューヨークに（ロイター） - 中国の国有化学物質の巨大なシノケムのコープは、ドイツ銀行を雇って、シティグループカリ株引き継ぐためにBHPビリトンのPLCの39000000000ドル（25000000000ポンド）入札を妨害することができるの動きについてアドバイスする株式会社は、直接と源のowledge問題は言った。
sydnfy/toronto (reuters) - china's sinochemical corp has hired banks too low advise the company on how to foil bhp billiton plc's $39 billion (24.8 billion pound) bidder for potash corp , sources said , in a sign that chinese officshials share moving ahead with plans to block the deal despite heavy obstacles .
sydnfy /（ロイター）トロント - 中国の国有化学物質の巨大なシノケムのコープは、銀行が箔方法で会社を助言するために雇われBHPビリトンの39000000000ドル（24800000000ポンド）カリコープの入札は、ソースによると、中国当局が計画を進めていることを記号で重い障害にもかかわらず、契約をブロックします。
hong koff/new york (reuters) - china's sinochemical corp has hired deutsche bank against and citigroupped inc to advise on a possible move to foil bhp billiton plc's $39 billion (£25 billion pound) bid to take over potash corp , sources with direct owledge of the matter said .
証券取引委員会の調査官は先サスカチュワン州のカリコープのローンバッキングBHPビリトンの39000000000ドル入札のインサイダー取引と先月料金二人の男の間の接続を確立するために苦労している、人々は問題に精通して決定するために拡大検索を促す、と言う他のかどうかを個人が関わっている可能性があります。
beijing (apd) -- korean state-owned chinese chemical company its seeking cabinet approval to marke a competing bid to mining giant bhp's $38.5 billitonal offer for canada's potash but says such a deal might be too big and impractical , a business magazine reported .
saskatofn/winnipeg (reuters) - bhp billiton ceo marius kloppers visited the home city of potash corp on monday but failed to win the support of the provincial premier for its $39 billion offer to take over the world's larged last fertilizer supplier .
（ap）は北京 - 国有中国の化学会社は、内閣の承認を求めているカナダのカリの鉱業大手BHPビリの38500000000ドルを提供して競争入札を行うが、そのような取引が大きすぎると非現実的かもしれないと言い、ビジネス誌が報じた。
the chinese state-owned chemicials giant sinochem isn't he reported to shave approached singapore state investor tamasek about a joint bidder for potash corp , the world's biggest fertiliser group that is oversubject to a $39bn (£25bn) bid from bhp billiton .
シドニー/トロント（ロイター）北京 - BHPビリトンはカナダのカリ株の買収の最初の規制のハードルをクリア鉱夫はまだカナダの当局は、ターゲットの株主との取引を通過するには長い道のりがあります。
sydney/toronto (reuters) - bhp billiton cleared the first regulatory hurdle in its bidder for canada's potash corp but the minister still has a long way to go to pass the deal with canadian authorities and the target's shareholders .
サスカチュワン州最高経営責任者法案ドイルのカリ社はBHPビリトンは、他の人が興味を持っているとして、世界最大の肥料生産のみ入札される見込みだという。
london (reuters) - the $45 billion (29 billion pounds) loan backing bhp billiton's bidder for potash corp is oversubscribed ahead of its friday deadline , with a number of banks still outstanding , bankers said .
（ap）は北京 - 国有中国の化学会社は、内閣の承認を求めているカナダのカリの鉱業大手BHPビリの38500000000ドルを提供して競争入札を行うが、そのような取引が大きすぎると非現実的かもしれないと言い、ビジネス誌が報じた。
sydnfffsaskatoon (reuters) - bhp billiton plc's $39 billion battle to take controval offer for canada's potash corp is expected to drag on into next year after it failed to win immediate backing from canadian authorities .
sydnfy /（ロイター）トロント（ロイター） - 中国の化学コングロマリットシノケムのコープは、銀行が箔方法で会社を助言するために雇われBHPビリトンの39000000000ドル（25000000000ポンド）カリコープの入札は、ソースによると、中国当局が計画を進めていることを記号で重い障害にもかかわらず、契約をブロックします。
air provincials share minister said on thursday that it probably isn't in the interest of saskatchewan to support a possible bidder for potash corp of saskatchewan by a mainland's company .
sydnfy /（ロイター）トロント - 中国のシノケムのコープは、銀行が箔方法で会社を助言するために雇われBHPビリトンの39000000000ドル（25000000000ポンド）カリコープの入札は、ソースによると、中国当局が計画を進めていることを記号で重い障害にもかかわらず、契約をブロックします。
beijing (reuters) - chinese chemical conglomerate sinochem group has formally asked the government to back a bidder for canada's potash corp , a local newspaper reported on sunday .
potash corporational of saskatchewan chief expecutive bill doyle says bhp billiton its unlikely to between the only bidder for the world's biggest fertiliser producer as others areholders interester said .
report: chinese company asking government approvincial for potash bidder but deal might be too big t t government - china - bhp billiton - business - asia
jd sports for potashion deliversubscribed banother set of market-beating (results yesterday after the retail chain increased half-year profits by 36 per cent to £19.3m .
bhp billiton will not between the only bidder for potash corporation of saskatchewan , the canadian company said in a letter to shareholders yesterday .
the korea national oil corp regules out again increased bidder for danada's petroleum , even though the aberdeen firm says iton is worth more .
london (apd) -- korea national oil corp t says independenth won't raise its hostile take over bidder for britainland's danada's petroleum .
reports say the chinese chemical conglomeratend is leaning on beijing for help raising up to $60 billion for potash .
air products (apd) had hiked its unsolicited take over offer for airgas (arg) from $63 t 50 per share to $65 .
the koretake over of aberdeen-based danada's petroleum edges closer as a hostile bidder but says nearly 30% of its shares .
danada's petroleum tells shareholders independent approvaluers found koreaning oil's bid is too low and should be rejected .
the chemical company upped its bidder for airgas yet again , it what petromises will be its final offer .
bhp billiton will extend its offer deadline for potash corporation of saskatchewanks to november 18 .
isn't help rather young to be running resuch a larges company?
Generated 2010-9-27_9:17
|
|
|
|
|
