The headlines of a newspaper on this page were generated automatically by a computer program.
このページのコンテンツは コンピュータプログラム で自動的に作成されています。
JAPANESE MAIN RSS feed RSS feed
updatenews @ hr.sub.jp
本システムについて





WORLD

BUSINESS

SPORTS

TECHNOLOGY

社会

政治

国際

経済

テクノロジー

スポーツ

エンターテイメント

科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description

real time translation turndown translation
      Sales fall at Next and Debenhams


      _NULL_
      despitems in the 3.6% fall in like-for-like sales over the past 12 weeks, this comparecord with a decline of 4.2% for the previous six weeks and meant that debenhams' profits for the 18-week period had improved on a year earlier .
      「挑戦的な年」は次にクリスマスにアプローチの価格を切ることを断り、-それ言われる販売の整理率が去年に先んじてあると期待した。
      'challenging year' next had refused to slash predices in the approach to christmas - and said it expected sales clearance rates to be ahead of last year .
      looking like-forward, the train spending environmeant its likely to remain challenging for the whole retail sector, said chief executive rob templeman, adding that the firm would keep a tight control on costs, stock and capital .
      先に見て、貿易環境は全小売りのセクターのために挑戦的に残るために本当らしく言いtempleman行政長官のロブを会社が費用、在庫および首都の堅い制御を保つことを加える。
      the index fell to just 47 last month, nearly half of its level of 84 in december 2007, and down from 51 in november .
      索引はちょうど47に半分を先月、2007年12月の、そして11月の51からの84のレベルのほぼ落とした。
      それはこれがずっと本町通りを渡って見られた非常に困難な、揮発条件があった名誉となる販売実績であることを言った。
      it said this had been a creditable sales performances, given ther extremely difficult and volatile conditions seen across the high street .
      Generated 2009-1-8_14:40





blogsphere accumulation         blog