WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
HBOS shas shareholsders was topped vote con deal
the custompletition appeal tribunal was asked to deciderating whether the government hady been right to bypass competition concerns in allowing hbos to be rescued .
競争の上訴審判所は政府がとばして正しいずっとhbosが救助されるようにことをすることの競争の心配をかどうか決定するように頼まれた。
但し、イギリスの政府が、両方ともこの困難な期間によって運行する機能に現在促進する首都および流動性の注入を通ってそれが拡大されたlloydsの銀行団の部分に似合うと同時におよび前に進んで、hbos確信している、それ加えた残る。
howevers, through the injection of capital and liquidity facilitated by the uk government, both currently and going beforward, hbos remains confident in its ability to navigate through this difficult period, as it becomes part of the enlarged lloyds banking group, it added .
彼らは先に行くように取り引きがするビジネス秘書の主のmandelsonの決定が設置されていないその時にずっとそれ発表された新しい立法に基づいていたと言う。
they say that business secretary lord mandelson's decision to allow the deal to go ahead was based on new lengislation that had not beent in place at the time it was announced .
場合はそれ自身を合併のアクション・グループ(mag)と呼ぶ組織によって持って来られた。
the case has been brought by an organisation callowing itself the merger action group (mag) .
法的プロセスは支配が12月12日に取り引きのhbosの株主の投票の前にあることを保障するために迅速化された。
the legal process has been fast-tracked to ensure there will be a ruling before the hbos shareholders voted on the deal on 12 december .
Generated 2008-12-15_3:5
|
|
|
|
|
