WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Indian’s Victory on PGA Tour Draws Praise at Home
インドのarjunのatwalは、私たちの、三- 67の下に米PGAウィンダムchampionships.formerチャンピオンブラントスネデカーで第2ラウンド後のリードの少なくともシェアを維持して投稿撮影五- 65および下atwalと接続されている、 12 128.they 6f.webbシンプソンの登録されている各ラウンドは（64）に戻って別のショットだったルーカスグローバー、ケビンstreelmanとジョンロリンズ、以上のワンストロークのリードを持っているの下で10から130の下で第一ラウンドのリーダー、ジャスティンレナード（63）、ティムヘロン（64）とブーイングウィークリー（67）が131で結ばれた。
india's arjun atwal fired a 65 to compile a three-shot lead at the us pga tour wyndham championship in greensboron , north carolina t atwal also fired a 61 for the first-round lead and was co-leaders after round two t he reached 54 holes at 17-under 193 and was three strokes clear of the field .
ぜスウェーデン（ロイター） - 全英オープンチャンピオンルイオーストハイゼンは、1つの段階で第2ラウンドのリードをオフに滑りにもかかわらず、彼の最初の主要な勝利を次の金曜日に北欧のマスタータイトルのための狩りはまだでした。
bron , sweden (reuters) -- british open champion louis oosthuizen was still into the hunt for a scandinavian masters title on friday to followed up his first major win despite slipping off the second round lead at one stage .
グリーンズボロ、ノースカロライナ州（ロイター） - arjunのatwalは3 - 67金曜日の下ウィンダム選手権の中間点でリードのシェアを想定して彼の口ラウンド61追った。
greensboron , north carolina (reuters) -- arjun atwal followed up his opening-round 61 with a three-under 67 friday to assume a share of the lead at the halfway point of the wyndham championship .
british open champion louis oosthuizen shot a 5-under 67 and was tied with australia’s richard green and dustin johnson of the united states after the first round of the scandinavian masters on thursday t .
グリーンズボロ、ノースカロライナ（ロイター） - arjunのatwalは、まずインド、ちょうど第6回アジア生まれのプレーヤーは、彼は日曜日のウィンダム選手権でワンストロークの勝利を確保してPGAツアーで勝利となった。
british open champion louis oosthuizen carried on where he left off at least andrews , by sharing the leaders after the opening round of the scandinavian masters in stockholm .
インドのarjunのatwalは、私たちの、三- 67の下に米PGAウィンダムchampionships.formerチャンピオンブラントスネデカーで第2ラウンド後のリードの少なくともシェアを維持して投稿撮影五- 65および下atwalと接続されている、 12 128.they 6f.webbシンプソンの登録されている各ラウンドは（64）に戻って別のショットだったルーカスグローバー、ケビンstreelmanとジョンロリンズ、以上のワンストロークのリードを持っているの下で10から130の下で第一ラウンドのリーダー、ジャスティンレナード（63）、ティムヘロン（64）とブーイングウィークリー（67）が131で結ばれた。
arjun atwal became the first indian-born player to win on the us pga tour by shooting a final round three-under par 67 to capture the wyndham championship on sunday .
グリーンズボロ、ノースカロライナ（ロイター） - arjunのatwalは、まずインド、ちょうど第6回アジア生まれのプレーヤーは、彼は日曜日のウィンダム選手権でワンストロークの勝利を確保してPGAツアーで勝利となった。
akron , ohio (reuters) -- bubba watson won his first pga tour title at the travelers championship earolier this year but said on thursday he would gladly trade that victory for a spot on the u.s t ryder cup team in october .
ちょうど彼が世界で1号車に迫っていた可能性がイギリスの彼の最初のメジャー、リーウェストウッドのように疑いでもライダーカップを置くの負傷で私たちに全米プロゴルフ選手権から撤退した。
just as he was closing in on no.1 in the world and possibly his first major , lee westwood of england withdrew from the us pga championship with an injury that puts even the ryder cup in doubt .
ちょうど彼が世界で1号車に迫っていた可能性がイギリスの彼の最初のメジャー、リーウェストウッドのように疑いでもライダーカップを置くの負傷で私たちに全米プロゴルフ選手権から撤退した。
グリーンズボロ、ノースカロライナ（ロイター） - arjunのatwalは、24年tのツアーで勝つためにインド、ちょうど第6回アジア生まれのプレーヤーは、彼は日曜日のウィンダム選手権でワンストロークの勝利を確保してPGAツアーで勝利となった。
greensboron , north carolina (reuters) -- arjun atwal became the first indian and just the sixth asian-born player to win on the pga tour when he secured a one-stroke victory that the wyndham championship on sunday .
インドのarjunのatwalは、私たちの、三- 67の下に米PGAウィンダムchampionships.formerチャンピオンブラントスネデカーで第2ラウンド後のリードの少なくともシェアを維持して投稿撮影五- 65および下atwalと接続されている、 12 128.they 6f.webbシンプソンの登録されている各ラウンドは（64）に戻って別のショットだったルーカスグローバー、ケビンstreelmanとジョンロリンズ、以上のワンストロークのリードを持っているの下で10から130の下で第一ラウンドのリーダー、ジャスティンレナード（63）、ティムヘロン（64）とブーイングウィークリー（67）が131で結ばれた。
india's arjun atwal posted a three-under 67 to maintain at least a share of the lead after the second round at the uspga wyndham championships.former champion brandt snedeker , of the us , shot a five-under 65 and is tied witish atwal , the first-round leader , at 12-under 128.they have a one-stroke lead over lucas glover , kevin streelman and john rollins , who each registered rounds of 6f.webb simpson (64) was another shot back at 10-under 130 , while justin leonard (63) , tim herron (64) and boo weekley (67) were tied at 131 .
arjund atwal's narrow victory that the wyndham championship secured him a slice of golfing history as he became the first indian-born player to win on the pga tour .
インドのarjunのatwalはグリーンズボロのウィンダム選手権を見学PGAの私たちで3打リードをコンパイルするために65を発射、ノースカロライナ州のt atwalまた、第一ラウンドのリードは61を始動させ、彼が54ホールに達して第2ラウンド後のtの共同リーダーだった17アンダー193と3打差のフィールドのは明らかだった。
arjun atwal's us pga tour triumph shone as a beacon on an otherwise dark day for indian sports , fuelling the country's hopes of celebrating a maiden major victory in the not too distant future .
ぜスウェーデン（ロイター） - 全英オープンチャンピオンルイオーストハイゼンは、1つの段階で第2ラウンドのリードをオフに滑りにもかかわらず、彼の最初の主要な勝利を次の金曜日に北欧のマスタータイトルのための狩りはまだでした。
incheon , south korea (ap) -- russ cochran won the songdo championship on sunday for his first champions tour victory , making a birdie on the first hole of a playoff with fred funk in the 50-and-over circuit's first event in asia t .
インドのarjunのatwalは、私たちの、三- 67の下に米PGAウィンダムchampionships.formerチャンピオンブラントスネデカーで第2ラウンド後のリードの少なくともシェアを維持して投稿撮影五- 65および下atwalと接続されている、 12 128.they 6f.webbシンプソンの登録されている各ラウンドは（64）に戻って別のショットだったルーカスグローバー、ケビンstreelmanとジョンロリンズ、以上のワンストロークのリードを持っているの下で10から130の下で第一ラウンドのリーダー、ジャスティンレナード（63）、ティムヘロン（64）とブーイングウィークリー（67）が131で結ばれた。
india's arjun atwal's us posted a three-under 67 to maintain at least a share of the leaders after the second euround at the us pga wyndham championships.former champion brandt snedeker , of the us , shoting a five-under 65 and is tied witish atwal , the first-round leader , at 12-under 128.they have a one-stroke lead over lucas glover , kevin streelman and john rollins , who each registered rounds of 6f.webb simpson (64) was another shot back at 10-under 130 , while justin leonard (63) , tim herron (64) and boo weekley (67) were tied at 131 .
インドのarjunのatwalは、私たちの、三- 67の下に米PGAウィンダムchampionships.formerチャンピオンブラントスネデカーで第2ラウンド後のリードの少なくともシェアを維持して投稿撮影五- 65および下atwalと接続されている、 12 128.they 6f.webbシンプソンの登録されている各ラウンドは（64）に戻って別のショットだったルーカスグローバー、ケビンstreelmanとジョンロリンズ、以上のワンストロークのリードを持っているの下で10から130の下で第一ラウンドのリーダー、ジャスティンレナード（63）、ティムヘロン（64）とブーイングウィークリー（67）が131で結ばれた。
india's arjun atwal fired a 65 to compile a three-shot lead at the us pga tour wyndham championship in greensboron , north carolina t atwal also fired a 61 for the first-round lead and was co-leaders after round two t he reached 54 holes at 17-under 193 and was three strokes clear of the field .
オハイオ州アクロン（ロイター） - バーバワトソンは、今年の旅行者の選手権で初のPGAツアーのタイトルを獲得したが、当該木曜日に、彼は喜んで10月に私たちはトンライダーカップチームのスポットが勝利を交換します。
incheon , south korea (ap) -- russ cochran won the songdo championship on sunday for his first champions tour victory , making a birdie on the first hole of a playoff with fred funk in the 50-and-over circuit's first event in asia t .
仁川、韓国（AP通信） - ラスCochranさんは、50およびアジアにおける回路の最初のイベントでtのフレッドファンクとプレーオフの最初のホールでバーディーを作り、彼の最初のチャンピオンズツアーの勝利のために日曜日に松島優勝。
akron , ohio (reuters) - bubba watson won his firster pga tour titlead at the travelers championship earolier this year but said on thursday he would gladly trade that victory for a spoint on the u.s t ryder cup team in stoctober .
仁川、韓国（AP通信） - ラスCochranさんは、50およびアジアにおける回路の最初のイベントでtのフレッドファンクとプレーオフの最初のホールでバーディーを作り、彼の最初のチャンピオンズツアーの勝利のために日曜日に松島優勝。
ぜスウェーデン（ロイター） - 全英オープンチャンピオンルイオーストハイゼンは、1つの段階で第2ラウンドのリードをオフに滑りにもかかわらず、彼の最初の主要な勝利を次の金曜日に北欧のマスタータイトルのための狩りはまだでした。
bron , sweden (reuters) - british open champion louis oosthuizen was still in the hunt for a scandinavian masters title on fridayer to followed up his first major win despite slipping off the second round lead at one stage .
arjunのatwalは3アンダー67で日曜日のウィンダム選手権をキャプチャするために最終ラウンドを撮影し、米PGAツアーに勝つために最初のインド生まれの選手になった。
greensboron , north carolina (reuters) - arjun atwal became the first behindian and just the sixth asian-born player to win on the up his pga tour when he secured at one-stroke victory that the wyndham championship on sunday .
british open champion louis oosthuizen shoting a 5-under 67 and was tied with australia’s richard green and dustin johnson of the 35th junited states after the first round of the scandinavian masters on thursday t .
彼はPGAツアーに勝つために最初のインド生まれの選手になったとしてウィンダム選手権でarjunのatwalの狭い勝利は彼にゴルフの歴史のスライスを確保した。
just as he was closing in on no.1 in the world and possibly his first major , lee westwood of england withdrew from the us pga championship with an injursday that puts even the ryder cup in doubt .
arjunのatwalは、そう遠くない将来、巫女の主要な勝利を祝っての国の期待を煽り、インドのスポーツのためのそれ以外の場合は暗黒の日にビーコンとしてPGAツアーの勝利に輝いていた私たちです。
全英オープンチャンピオンルイオーストハイゼンが撮影5〜67下木曜日tに北欧のマスターの最初のラウンドの後、オーストラリアのリチャードグリーン、米国のダスティンジョンソンと結びつけられていた。
arjun atwal's us pga tour triumph shone as a beacon on an otherwise dark day for indian sports , fuelling the country's his opes of celebrating a maiden major victory in the not too distant future .
greensboron , north carolina (reuters) - arjun atwal followed up his opening-round 61 with a three-under 67 fridayer to assume a share of the lead at the halfway point of the wyndham championship .
インドのarjunのatwalはグリーンズボロのウィンダム選手権を見学PGAの私たちで3打リードをコンパイルするために65を発射、ノースカロライナ州のt atwalまた、第一ラウンドのリードは61を始動させ、彼が54ホールに達して第2ラウンド後のtの共同リーダーだった17アンダー193と3打差のフィールドのは明らかだった。
全英オープンチャンピオンルイオーストハイゼンが撮影5〜67下木曜日tに北欧のマスターの最初のラウンドの後、オーストラリアのリチャードグリーン、米国のダスティンジョンソンと結びつけられていた。
incheon , south korea (ap) -- fred funk shoting a 5-under 67 satursdayer to distake the lead at the train-soaked poscond e
arjund atwal captured the wyndham championship in greensboron , n.c. , beacoming india’s firster pga tour winner and the first monday qualifier to win on the tour in 24 years t .
全英オープンチャンピオンのルイスは、彼はストックホルムに北欧のマスターの開幕戦の後にリードを共有することによって、セントアンドリュースで下車したところで運ばオーストハイゼン。
グリーンズボロ、ノースカロライナ州（ロイター） - arjunのatwalは3 - 67金曜日の下ウィンダム選手権の中間点でリードのシェアを想定して彼の口ラウンド61追った。
india's arjun atwal fired a nine-under par 61 on thursdayer to match the tournament recorld and seize a two-stroke leaders after the first round of the us pga wyndham championship .
インドのarjunのatwalは、私たちの、三- 67の下に米PGAウィンダムchampionships.formerチャンピオンブラントスネデカーで第2ラウンド後のリードの少なくともシェアを維持して投稿撮影五- 65および下atwalと接続されている、 12 128.they 6f.webbシンプソンの登録されている各ラウンドは（64）に戻って別のショットだったルーカスグローバー、ケビンstreelmanとジョンロリンズ、以上のワンストロークのリードを持っているの下で10から130の下で第一ラウンドのリーダー、ジャスティンレナード（63）、ティムヘロン（64）とブーイングウィークリー（67）が131で結ばれた。
british open champion louis oosthuizen carried on where he left off at least andrews , by sharing the leaders after the opening round of the scandinavian masters in stockholm .
arjun atwal became the first behindian-born player to win on the up his pga tour by shooting a final round three-under par 67 to captured the wyndham championship on sunday .
インドのarjunのatwalは、私たちの、三- 67の下に米PGAウィンダムchampionships.formerチャンピオンブラントスネデカーで第2ラウンド後のリードの少なくともシェアを維持して投稿撮影五- 65および下atwalと接続されている、 12 128.they 6f.webbシンプソンの登録されている各ラウンドは（64）に戻って別のショットだったルーカスグローバー、ケビンstreelmanとジョンロリンズ、以上のワンストロークのリードを持っているの下で10から130の下で第一ラウンドのリーダー、ジャスティンレナード（63）、ティムヘロン（64）とブーイングウィークリー（67）が131で結ばれた。
仁川、韓国（AP通信） - ラスCochranさんは、50およびアジアにおける回路の最初のイベントでtのフレッドファンクとプレーオフの最初のホールでバーディーを作り、彼の最初のチャンピオンズツアーの勝利のために日曜日に松島優勝。
swedish golfer richared s t johnsongdo claimed his secorld and european tour titleaders after sinking a monster putt to avoid a playoff at his home scandinavian masters on sunday .
arjund atwal's narrow victory that the wyndham championship secured him a slice of golfing history as he became the first indian-born player to win on the us pga tour .
インドのarjunのatwalはグリーンズボロのウィンダム選手権を見学PGAの私たちで3打リードをコンパイルするために65を発射、ノースカロライナ州のt atwalまた、第一ラウンドのリードは61を始動させ、彼が54ホールに達して第2ラウンド後のtの共同リーダーだった17アンダー193と3打差のフィールドのは明らかだった。
arjun atwal followed up his opening-round 61 witish a three-under 67 fridayer to assume a share of the lead at the halfway point of the wyndham championship t .
オハイオ州アクロン（ロイター） - バーバワトソンは、今年の旅行者の選手権でワンストロークの勝利を確保してPGAツアーのタイトルを獲得したが、当該木曜日に、彼は喜んで10月に私たちはトンライダーカップチームのスポットが勝利を交換します。
british open champion louis oosthuizen was still go into the final round of the scandinavian masters one shot behind the leaders after a final hole bogey .
arjun atwal followed up his opening-round 61 witish a three-under 67 to assume a share of the lead at the halfway point of the wyndham championship .
adam scott shared second place , lee westwo his austrokes behind bubba watson after the opening round at the $8.5 million world golf championship event in johio .
evian-les-bains , france (ap) -- mika miyazato of japan shoting a 5-under 67 for the second-round lead at the evian masters on friday t .
Generated 2010-9-12_19:20
|
|
|
|
|
