WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Nichi-iko, Sanofi in Drug Venture
shandong ruyi is taking a 41% controlling stake in renown , a struggling japanese apparel maker renown , one in a string of chinese deals for japanese firms .
フランス大手製薬は、フランスのサノフィアベンティスを介し拡大て日本のジェネリック医薬品の市場提携日本のパートナーは、レポートと入力しますthursday.sanofiサノフィアベンティスは、医薬品の日本ジェネリック医薬品メーカーのnicfffikoをリードしてほぼ5％の株式を取得すると約50億円は（56万ドル）、日系新聞、そのsources.sanofiアベンティス最高経営責任者クリストファーvfehbacherを引用することなく保存木曜日日本で彼のビジネスの計画について東京で記者会見を開く予定だと述べた。
french pharmaceutical giant sanofi-aventis will enter the japanese generic drugs market through a tie-up with a japanese partner , a reports said thursday.sanofi-aventis will take a nearly five per cent stake in leading japanese generic drug maker nicfffiko pharmaceutical for about five billion yen (56 million dollars) , the nikkei newspaper said , without citing its sources.sanofi-aventis chief executive christopher vfehbacher is scheduled to hold a news conference later thursday in tokyo about his business plans in japan .
中国の繊維会社山東如意は日本のアパレルメーカー的に有名な株式会社の苦闘の筆頭株主になることを計画していると、レポートは昨日のtは約40％が有名で、約4億円（投資の株式を取得し、如意を山東とhkf347.2百万米ドル）と株式の第三者割当増資になる有名なの筆頭株主、日経ビジネスは、毎日報告、ソースを開示することなく。
chinese textile company shandong ruyi is planning to become the top shareholder of struggling japanese apparel marker renown inc , reports said yesterday t shandong ruyi will acquire a stake of about 40 per cent in renown , investing about four billion yen (hkf347.2 million) and becoming renown's leading shareholder through a third-party allocation of shares , the nikkei business daily reported , without disclosing sources .
中国の繊維会社山東如意は日本のアパレルメーカー的に有名な株式会社の苦闘の筆頭株主になることを計画していると、レポートは昨日のtは約40％が有名で、約4億円（投資の株式を取得し、如意を山東とhkf347.2百万米ドル）と株式の第三者割当増資になる有名なの筆頭株主、日経ビジネスは、毎日報告、ソースを開示することなく。
french pharmaceutical giant sanofi-aventis will enter the japanese generic drugs market through a tie-up with a japanese partner , a reports said thursday.sanofi-aventis will take a nearly five pe rcent stake in leading japanese generic drug maker nicfffiko pharmaceutical for about five billion yen (56 million dollars) , the nikkei newspaper said , without citing its sources.sanofi-aventis chief executive christopher vfehbacher is scheduled to hold a news conference later thursday in tokyo about his business plans in japan .
中国の繊維会社山東如意は日本のアパレルメーカー的に有名な株式会社の苦闘の筆頭株主になることを計画していると、レポートは昨日のtは約40％が有名で、約4億円（投資の株式を取得し、如意を山東とhkf347.2百万米ドル）と株式の第三者割当増資になる有名なの筆頭株主、日経ビジネスは、毎日報告、ソースを開示することなく。
chinese textile company shandong ruyi is planning to become the top shareholder of struggling japanese apparel marker renown inc , reports said yesterday t shandong ruyi will acquire a stake of about 40 per cent in renown , investing about four billion yen (hkf347.2 million) and becoming renown's leading shareholder through a third-party allocation of shares , the nikkei business daily reported , without disclosing sources .
フランス大手製薬は、フランスのサノフィアベンティスを介し拡大て日本のジェネリック医薬品の市場提携日本のパートナーは、レポートと入力しますthursday.sanofiサノフィアベンティスは、医薬品の日本ジェネリック医薬品メーカーのnicfffikoをリードしてほぼ5％の株式を取得すると約50億円は（56万ドル）、日系新聞、そのsources.sanofiアベンティス最高経営責任者クリストファーvfehbacherを引用することなく保存木曜日日本で彼のビジネスの計画について東京で記者会見を開く予定だと述べた。
shandong ruyi is taking a 41% controlling stake in renown , a struggling japanese apparel maker renown , one in a string of chinese deals for japanese firms .
フランス大手製薬会社のサノフィアベンティスを介して日本のジェネリック医薬品の市場提携日本のパートナーは、レポートと入力しますthursday.sanofiサノフィアベンティスは、医薬品の日本ジェネリック医薬品メーカーのnicfffikoをリードしてほぼ5％の株式を取得すると約50億円は（56万ドル）、日系新聞、そのsources.sanofiアベンティス最高経営責任者クリストファーvfehbacherを引用することなく保存木曜日日本で彼のビジネスの計画について東京で記者会見を開く予定だと述べた。
nichi-iko pharmaceutical said it will join with sanofi-aventis of france to brace for througher competition in japan's expanding generic drug market .
Generated 2010-5-29_22:20
|
|
|
|
|
