WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Pru executives fight for survival after AIA deal is declared dead
プルデンシャルのCEOは、tidjaneティアム、無関係な契約のボードの処理で成長して不安$ 35.5bn（のAIGのアジア保険アームを購入する中でロンドン、明日で、保険会社の総会で怒っている投資家からの矢継ぎ早の質問に直面すると予想される£ 24bn）。
the prudential's chief executive , tidjane thiam , is expected to face a barrage of questions from angry investors at the insurer's general meeting in london , tomorrow , amid growing disquiet at the board's handling of the botched deal to buy aig's asian insurance arm for $35.5bn (£24.5bn) .
プルデンシャルは昨日、それは、その最高経営責任者、tidjaneティアムを支持され、会長、ハーベイマグラスを、頭の圧力を後にロールバックする中で保険会社が予定していた$ 35.5bn（£ 24bn）はアジアのライバルAIAの買収崩壊と主張した。
the prudential insisted yesterday that it was back following its chief executive , tidjane thiam , and chairman , harvey mcgrath , amid mounting pressure for heads to roll after the insurer's planned $35.5.5bn ( £24.5bn) ta keover of its asian rival aia collapsed .
イギリストンの保険会社の健全性は、今年の最初の5ヶ月間の売上高の27％の上昇を、先の幹部は、AIAのためのcollapsed入札に挑戦する可能性がある株主総会の日。
u.k t insurer prudential posted a 27% rise in sales for the first five months of this year , ahead of a shareholder meeting where executives are likely to be challenged over the collapsed bid for aia .
the beleaguered life insurer prudential will today make a further attempt to plaunch a fightback following the collapse of its $35.5bn (£24.5bn) bid to take over the asian insurer aia .
プルデンシャルのCEOは、tidjaneティアム、無関係な契約のボードの処理で成長して不安$ 35.5bn（のAIGのアジア保険アームを購入する中でロンドン、明日で、保険会社の総会で怒っている投資家からの矢継ぎ早の質問に直面すると予想される£ 24bn）。
プルデンシャルのCEO tidjaneテのィアム、無関係な契約のボードの処理で成長して不安$ 35.5bn（のAIGのアジア保険アームを購入する中でロンドン、明日で、保険会社の総会で怒っている投資家からの矢継ぎ早の質問に直面すると予想される£ 24bn）。
from his curriculum vitae , robin feffen looks a pillar of the city establishment , yet the founder of neptune investment management has become the champion of the small shareholder in leading opposition to prudential's $35.5bn (£2.4bn) tak eover of the asian insurer aia .
悩める生命保険会社の健全性は、今日さらに試み、その$ 35.5bn（£ 24.5bn）入札アジア事業は保険会社のAIAを引き継ぐために崩壊後の反撃を開始できるようになります。
at a raucous meeting witch shareholders , harvey mcgrath apologized for costs incurred by the collapsed deal for the american international group’s asian business .
プルデンシャルのCEOは、tidjaneティアム、無関係な契約のボードの処理で成長して不安$ 35.5bn（のAIGのアジア保険アームを購入する中でロンドン、明日で、保険会社の総会で怒っている投資家からの矢継ぎ早の質問に直面すると予想される£ 24bn）。
the prudential's chief executive , tidjane thiam , its expected to face a barrage of questions from angry investors at the insurer's general meeting in london , tomorrow , amid growing disquiet at the board's handling of the botched deal to buy aig's asian insurance arm for $35.5bn (£24.5bn) .
from schis curriculum vitae , robin feffen looks a pillar of the city establishment , yet the founder of neptune investment management has become the champion of the small shareholder in saleading opposition to prudential's $35.5bn (£2.4bn) tak eover of the asian insurer aia .
イギリストンの保険会社の健全性は、今年の最初の5ヶ月間の売上高の27％の上昇を、先の幹部は、AIAのためのcollapsed入札に挑戦する可能性がある株主総会の日。
the prudential insisted yesterday that it was back following its chief executive , tidjane thiam , and chairman , harvey mcgrath , amid mounting pressure for heads to roll after the insurer's planned $35.5.5bn (£2 4bn) take over of its asian rival aig , a collapsed .
彼の履歴書から、ロビンfeffenは、まだ慎重なの$ 35.5bn（£ 24bn）入札4億）アジア保険のAIAの買収につながる反対小株主のチャンピオンになっているネプチューンの投資管理の創始者、市内の確立の柱に見えます。
prudential's increasingly troubled attempt to pull off a $35.5bn (£24.5bn) ta keover of the asian insurer aia was in more deep water yesterday as the pru backtracked on its timetable pledges and delayed stock market listings in hong kong and singapore .
株主との騒々しい会議で、ハーベイマグラスコストはアメリカンインターナショナルグループのアジア事業の縮小取引によって生じたことについて謝罪。
jim schiro , the former chief executiver of zurich financial services , has emerged as a candidatempt to replace the prudential chairman , harvey mcgrath , if the former man group boss bows to investor pressure and quits .
プルデンシャルのCEOは、tidjaneティアム、無関係な契約のボードの処理で成長して不安$ 35.5bn（のAIGのアジア保険アームを購入する中でロンドン、明日で、保険会社の総会で怒っている投資家からの矢継ぎ早の質問に直面すると予想される£ 24bn）。
u.k t insurer prudential posted a 27% rise in sales for the first five months of this year , ahead of a shareholder meeting where executives are likely to be challenged over the collapsed bid for aia .
プルデンシャルは昨日、それは、その最高経営責任者、tidjaneティアムを支持され、会長、ハーベイマグラスを、頭の圧力を後にロールバックする中で保険会社が予定していた$ 35.5bn（£ 24bn）はアジアのライバルAIAの買収崩壊と主張した。
the beleaguered life insurer prudential will today make a further attempt to replaunch a fightback following the collapse of its $35.5bn (£24.5bn) bid to take over the asian insurer aia .
プルデンシャルのCEOは、tidjaneティアム、無関係な契約のボードの処理で成長して不安$ 35.5bn（£ 24bn）はアジア保険のAIGのアジア保険アームを購入する中でロンドン、明日で、保険会社の総会で怒っている投資家からの矢継ぎ早の質問に直面すると予想される£ 24bn）。
prudential launched a last-ditch bidatempt to salvage its $35.5bn (£24.5bn) ta keover of the asian insurer aia as more investors lined up to curriticise the british company yesterday .
at a barraucous meeting witch shareholders , harvey mcgrath apologized for costs incurred by the collapsed deal for the american international group’s asian business .
prudential yesterday appeaguered to have won the support of fidelity for its embattled chairman harvey mcgrath and chief executive tidjane thiam .
bosses at prudential face disgruntled investors at its annual general meeting , a congry over the collapse of the deal to buy aia .
u.k insurer prudential has said it has no plans for a renewed bid for aia , the asian business of us insurer aig .
us authorities should harve doneral mored to avoid a taxpayer rescutive of troubled insurer aig , a congressional panel says .
Generated 2010-6-23_12:24
|
|
|
|
|
