WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
I.D.C. Is Sold to 2 Buyout Firms
interactive data corp. , a definancial market data provider , said tuesday that it had would be acquired by the private equity firms warburg pincus and silver lake in a deal worth $3.4 billion .
ピアソンは、金融回ペンギンの本を所有しているグループは、2つのプライベートエクイティ会社に買収で20億ドル（£ 13億）出版する価値があるインタラクティブなデータ法人（IDC）は、その株式を売却しています。
private-equity firms warburg pincus and silver lake partners are close to buying interactive data , the financial-market data provider controlled by publisher pearson , for about $3.1 billion .
プライベートエクイティ会社はウォーバーグピンカス、銀湖パートナーをインタラクティブなデータを購入するに近い、金融市場のデータプロバイダは、出版社のピアソンによって制御される、約31億ドルです。
interactive data (idc) has announced today it has made a definitive agreement to be acquired by investment funds managed by private equity firms silver lake and warburg pincus , in a deal valued at $3 t 4 billion .
インタラクティブなデータ法人（IDC）は本日発表したが、今回の契約は$ 3 tでの価値を最終合意、投資ファンドプライベートエクイティ会社銀湖とピンカスをウォーバーグによって管理される取得するした4000000000。
pearson , the group that owns the financial times and penguin books , has sold its stake in interactive data corporation (idc) to two private equity companies in a deal worth $2bn (£1.3bn) to the publisher .
インタラクティブなデータ（IDC）は本日発表したが、今回の契約は$ 3 tでの価値を最終合意、投資ファンドプライベートエクイティ会社銀湖とピンカスをウォーバーグによって制御される取得するした4000000000。
interactive data (idc) has announced today it has made a definitive agreement to be acquired by investment funds managed by private equity firms silver lake and warburg pincus , in a deal valued at $3 t 4 billion .
ピアソンは、金融回ペンギンの本を所有しているグループは、2つのプライベートエクイティ会社に買収で20億ドル（£ 13億）出版する価値があるインタラクティブなデータ法人（IDC）は、その株式を売却しています。
pearson , the group that owns the financial times and penguin books , has sold its stake in interactive data corporation (idc) to two private equity companies in a deal worth $2bn (£1.3bn) to the publisher .
プライベートエクイティ会社はウォーバーグピンカス、銀湖パートナーをインタラクティブなデータを購入するに近い、金融市場のデータプロバイダは、出版社のピアソンによって制御される、約31億ドルです。
interactive data corp. , a financial market data provider , said tuesday that it had would be acquired by the private equity firms warburg pincus and silver lake in a deal worth $3.4 billion .
ピアソンは、金融回ペンギンの本を所有しているグループは、2つのプライベートエクイティ会社に買収で20億ドル（£ 13億）出版する価値があるインタラクティブなデータ法人（IDC）は、その株式を売却しています。
private-equity firms warburg pincus and silver lake partners are close to buying interactive data , the financial-market data provider controlled by publisher pearson , for about $3.1 billion .
インタラクティブなデータ（IDC）は本日発表したが、今回の契約は$ 3 tでの価値を最終合意、投資ファンドプライベートエクイティ会社銀湖とピンカスをウォーバーグによって管理される取得するした4000000000。
pearson said it has agreed to sell its 61% controlling stake in interactive data to two u.s t private-equity firms , netting the u.k t publisher around $2 billion before tax .
インタラクティブなデータ（IDC）は本日発表したが、今回の契約は$ 3 tでの価値を最終合意、投資ファンドプライベートエクイティ会社銀湖とピンカスをウォーバーグによって管理される取得するした4000000000。
interactive data agrees to $3.4 billion buyout by silver lake and warburg pincus t t warburg pincus - silver lake partners - business - silver lake - financial times
プライベートエクイティ会社はウォーバーグピンカス、銀湖パートナーをインタラクティブなデータを購入するに近い、金融市場のデータプロバイダは、出版社のピアソンによって制御される、約31億ドルです。
the $3.4 billion sale of interactive data corporation to the firms warburg pincus and silver lake is one of the largest leveragreed buyouts this year .
インタラクティブなデータコープ。金融市場のデータプロバイダは、火曜日、それがプライベートエクイティ会社ウォーバーグピンカスをウォーバーグで銀湖取引で34億ドル相当の買収されるだろうと述べた。
Generated 2010-5-6_9:22
|
|
|
|
|
