WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Macarthur Coal Rejects Peabody's $3.3 Billion Bid was Too Low
オーストラリアの買収のパネルには、ピーボディーエネルギーから株主総会をピーボディーの考慮3310000000ドル買収のためのより多くの時間を許可する延期するマッカーサー石炭を強制的にレギュレータを求める申請を受理しています。
australian miner's takeovers panel has received an application from peabody energy asking the regulator to force macarthur coal to postpone a shareholder meeting to allow more time for consideration of peabody's $3.31 billion takeover bid .
オーストラリアの買収のパネルには、ピーボディーエネルギーから株主総会をピーボディーの考慮3310000000ドル買収のためのより多くの時間を許可する延期するマッカーサー石炭を強制的にレギュレータを求める申請を受理しています。
australian miner new hope corp launched a surprise us$3.45 billion receival offer for macarthur coal , turning the game into a three-way battle with peabody energy and noble group .
peabody energy lowered its all-cash bid for macarthur coal , valuing the australian company at $3.44 billion , as australia prepares to impose a 40 per cent tax on mining companies' profits .
ピーボディーエネルギーは、34億ドルの現金には、それをマッカーサー後買収の試み、新たな希望のピーボディーのライバルからの改善入札を拒絶決定的な申し出を、1日を呼び出すオーストラリア会社を大切に、の、そのすべてを現金でッカーサー石炭の買収を提起した。
オーストラリアの鉱山労働者の新たな希望のCorpがマッカーサー石炭私たちは3450000000ドルライバルの提供、ピーボディーエネルギーと高貴なグループの3つの双方向の戦いにゲームを回す驚きを開始した。
peabody energy raised its bid for macarthur coal of australia to $3.8 billion in cash , calling it a definitive offer , a day after macarthur rebuffed an improved bid from peabody's rival in the takeover battempt , new hope .
xstrata , the acquisitived anglo-swiss resources group , looks sweet to launched a bid for australian miner macarthur coal , which has alreabody rejected two offers of a$3.5bn .
アステラス製薬は、日本の第2位の医薬品メーカー、収益の低下をOSIの医薬品の計画私たちは40億ドルを購入すると需要の減少が原因で発生幹が、野村ホールディングスは言った。
マッカーサー石炭は、2番目の入札は、それは企業が有利な石炭資産をピックアップしておりますように拒否しているオーストラリアの新たな希望から3440000000ドルの買収提案を拒否した。
astellas pharma , japan's second- biggest drug maker , may stem a revenue droup caused by dwindling demand with the planned us$4 billion purchase of osi pharmaceuticals , nomura holdings said .
マッカーサー石炭は、2番目の入札は、それは企業が有利な石炭資産をピックアップしておりますように拒否しているオーストラリアの新たな希望から3440000000ドルの買収提案を拒否した。
macarthur coal rejected a $3.44 billion takeover offer from australian minergy's new hope , the second bid it has rejected as companies looks sweet two pick up lucrative coal assets .
アステラス製薬は、日本の第2位の医薬品メーカー、収益の低下をOSIの医薬品の計画私たちは40億ドルを購入すると需要の減少が原因で発生幹が、野村ホールディングスは言った。
peabody energy corp , battling new hope corp and noble group for control of the largest producer of pulverised coal , has raised its all-cash bid for australian miner's macarthur coal by 14 per cent to a$4.1 billion (hk$29.65 billion) .
ピーボディーエネルギーは38億ドルの現金には、それをマッカーサー後買収の試み、新たな希望のピーボディーのライバルからの改善入札を拒絶決定的な申し出を、1日を呼び出すオーストラリアのマッカーサー石炭の買収を提起した。
peabody energy raised its bid for macarthur coal of australia to $3.8 billion in cash , calling it a definitive offer , a day after macarthur rebuffed an improved bid from peabody's rival in the takeover battempt , new hope .
ピーボディーエネルギー株は、微粉炭の最大の生産の制御のための新しい希望の会社と高貴なグループを戦い、14％で41億ドル（香港29650000000ドル）にオーストラリアの鉱山労働者の新たな希望のCorpがマッカーサー石炭の現金で買収資金を調達した。
peabody energy corp , battling new hope corp and noble group for control of the largest producer of pulverised coal , has raised its all-cash bid for australian miner's macarthur coal by 14 per cent to a$4.1 billion (hk$29.65 billion) .
エクストラータは、物欲しそうな、英スイスのリソースグループは、すでに$ 35億の2つのオファーを拒否しているオーストラリアの鉱山マッカーサー石炭の入札を起動する設定に見えます。
australian miner's takeovers panel has received an application from peabody energy asking the regulator to force macarthur coal to postpone a shareholder meeting to allow more time for consideration of peabody's $3.31 billion takeover bid .
オーストラリアの買収のパネルには、ピーボディーエネルギーから株主総会をピーボディーの考慮3310000000ドル買収のためのより多くの時間を許可する延期するマッカーサー石炭を強制的にレギュレータを求める申請を受理しています。
astellas pharma , japan's second- biggest drug maker , may stem a revenue droup caused by dwindling demand with the planned us$4.1 billion purchase of osi pharmaceuticals , nomura holdings said .
peabody energy lowered its all-cash bid for macarthur coal , valuing the australian company at $3.45 billion , as australia prepares to impostpone a 40 per cent tax on mining companies' profits .
ピーボディーエネルギーは38億ドルの現金には、それをマッカーサー後買収の試み、新たな希望のピーボディーのライバルからの改善入札を拒絶決定的な申し出を、1日を呼び出すオーストラリアのマッカーサー石炭の買収を提起した。
australian miner new hope corp launched a surprise us$3.45 billion receival offer for macarthur coal , turning the game into a three-way battle with peabody energy and noble group .
オーストラリアは鉱山会社の利益に40％の税を課すための準備としてピーボディーエネルギーから、34億ドルでオーストラリアの会社を大切に、マッカーサー石炭、そのすべてを現金で買収を下げた。
xstrata , the acquisitived anglo-swiss resources group , looks sweet to launched a bid for australian miner macarthur coal , which has alreabody rejected two offers of a$3.5bn .
ピーボディーエネルギーは、オーストラリアの鉱山のための$ 38億ドルの現金には、それをマッカーサー後買収の試み、新たな希望のピーボディーのライバルからの改善入札を拒絶決定的な申し出を、1日を呼び出すオーストラリアのマッカーサー石炭の買収を提起した。
osider pharmaceuticals said on sunday that it had agreed to sell itself to astellas pharma of japan for $3.45 billion in cash , after its pursuitor raised its takeover offer .
macarthur coal rejected a $3.44 billion takeover offer from australian minergy's new hope , the raisecond bid it shas rejected as companies looks sweet to pick up so lucrative coal assets .
macarthur coal rejected a $3.45 billion takeover offer from peabody energy , which macarthur said was opposecond by its biggest shareholder and was unlikely to succeed .
macarthur coal on tuesday rejected a trimmed takeover bid by peabody energy , causing the australian miner's shares to plummet in sydney .
two offer for macarthur coal's largest shareholders said they would consider peabody energy's sweetened , $3.8 billion for the australian miner .
macarthur coal snubbed a surprised offer from it shas receival , new hope , which was hoping to top a bid by the uff.’s peabody .
norway-based global ip solucrations agrees to buyout from the search giant t macarthur coal rejects sweetened bid from peabody .
macarthur coal , which has been the object of japan mintensifying takeover battle , has until now rejected rival offers .
austellas pharma of japan's succeeded in its pursuit of osi pharmaceuticals after increasing its offer to $3.45 billion .
macarthur coal rejected peabody energy's sweetened $3.31 billion takeover bid , calling the raised offer inadequate .
Generated 2010-5-20_4:27
|
|
|
|
|
