WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Stolen Swiss bank data at HSBC hits 24,000 clients
some 24,000 customers may have been affected by the theft of data from a swiss branch of banking giant hsbc three years ago , alexandre zeller , chief executive of hsbc private bank , said on thursdaffhsbc private bank (switzerland) said 9,000 of them had since changed banks , leaving 15,000 of its remaining customers concerned by the leak.the bank apologised to its clients in a statement and revealed that it was only just coming to understand the full extent of the theft by an employee who leaked secret data to french tax authorities last year .
約2万4000の顧客の銀行大手のHSBCは3年前のスイスの支店からのデータの盗難によって影響されているかもしれないが、アレクサンドルツェラー、HSBCはプライベートバンクのチーフエグゼクティブ、thursdaffhsbcプライベートバンク（スイス）によると9000て以来の変更、銀行と述べた、15000、残りの顧客leak.the銀行はそのクライアントへの声明の中で謝罪して関係者の離れ、明らかにそればかりではフランスの税務当局に昨年、機密データを流出した従業員による盗難の全範囲を理解して来ていた。
data theft data of 24,000 wealthy clients in switzerland is another good reason to expand private banking into asia .
HSBCのスイスのプライベートバンクは、クライアントへのクライアントのデータを約15,000セットの窃盗容疑で、容疑者のクライアント名にアクセスしていた元従業員が国民に謝罪した。
hsbc's swiss private bank issued a public apology to its clients for the theft of 15,000 sets of client data , allegedly by a former employee who had access to client names .
約2万4000の顧客の銀行大手のHSBCは3年前のスイスの支店からのデータの盗難によって影響されているかもしれないが、アレクサンドルツェラー、HSBCはプライベートバンクのチーフエグゼクティブ、thursdaffhsbcプライベートバンク（スイス）によると9000て以来の変更、銀行と述べた、15000、残りの顧客leak.the銀行はそのクライアントへの声明の中で謝罪して関係者の離れ、明らかにそればかりではフランスの税務当局に昨年、機密データを流出した従業員による盗難の全範囲を理解して来ていた。
some 24,000 customers may have been affected by the theft of data from a swiss branch of banking giant hsbc three years ago , alexandre zeller , chief executive of hsbc private bank , said on thursdaffhsbc private bank (switzerland) said 9,000 of them had since changed banks , leaving 15,000 of its remaining customers concerned by the leak.the bank apologised to its clients in a statement and revealed that it was only just coming to understand the full extent of the theft by an employee who leaked secret data to french tax authorities last year .
約2万4000の顧客の銀行大手のHSBCは3年前のスイスの支店からのデータの盗難によって影響されているかもしれないが、アレクサンドルツェラー、HSBCはプライベートバンクのチーフエグゼクティブ、thursdaffhsbcプライベートバンク（スイス）によると9000て以来の変更、銀行と述べた、15000、残りの顧客leak.the銀行はそのクライアントへの声明の中で謝罪して関係者の離れ、明らかにそればかりではフランスの税務当局に昨年、機密データを流出した従業員による盗難の全範囲を理解して来ていた。
a swiss unit of global banking giant hsbc revealed thursday that details on 24,000 bank customers may have been leaked in a major security breach that has helped fuel pressure on switzerland over tax evasion .
約2万4000の顧客の銀行大手のHSBCは3年前のスイスの支店からのデータの盗難によって影響されているかもしれないが、アレクサンドルツェラー、HSBCはプライベートバンクのチーフエグゼクティブ、thursdaffhsbcプライベートバンク（スイス）によると9000て以来の変更、銀行と述べた、15000、残りの顧客leak.the銀行はそのクライアントへの声明の中で謝罪して関係者の離れ、明らかにそればかりではフランスの税務当局に昨年、機密データを流出した従業員による盗難の全範囲を理解して来ていた。
hsbc's swiss private bank issued a public apology to its clients for the theft of 15,000 setails of client data , allegedly by a former employee who had access to client names .
スイスで24,000富裕層顧客のデータの盗難などのデータアジアへのプライベートバンキングを展開する別の理由です。
hsbc's swiss private bank said has been the victim of theft of roughly 15,000 setails of client data , allegedly by a former employee .
HSBCのスイスのプライベートバンクは、クライアントへのクライアントのデータを約15,000セットの窃盗容疑で、容疑者のクライアント名にアクセスしていた元従業員が国民に謝罪した。
data theft data of 24,000 wealthy clients in switzerland issued another good reason to expand private banking into asia .
Generated 2010-3-13_15:26
|
|
|
|
|
