WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
ソーシャルゲーム会社DeNAはEuropers、アジアで買収を追求する
ワシントン - オンライン旅行業界へのGoogleのエントリは私達司法省は、飛行データ企業ITAソフトウェアtのその私達7億ドル（S8.79億ドル）を購入司法省の反トラストに青信号を出したとして金曜日に、離陸のためにクリアされました分裂は、しかし、Googleから譲歩の数を抽出し、買収先に行くようにするインターネット検索の巨人に厳しい条件を課した。
sun valley , idaho (reuters) - when people worry about valuations , eric schmidt likes to remind them about google inc t the internet search provider made its stock debut in 2004 at $85 a share , a price tag many at the time thought outlandish .
ワシントン（ロイター） - オンライン旅行業界へのGoogleのエントリは私達司法省は、飛行デーのタ企業ITAソフトウェアtのその私達7億ドル（S8.79億ドル）を購入司法省の反トラストに青信号を出したとして金曜日に、離陸のためにクリアされました分裂は、しかし、Googleから譲歩の数を抽出し、買収先に行くようにするインターネット検索の巨人に厳しい条件を課した。
google (goog) has finally received justrice department approval for wits long-pending deal to acquire flight information tracker ita software t the company last summer agreed to buy ita for $700 million in cash , but the deal received significant oppositions on from players in the online travel agency secutor who rely on ita's software , triggering close government scrutiny of the transaction .
ワシントン（ロイター） - 私たちは反トラスト法規制当局のTは、オンライン検索で、他の実践を通じて、ライバルのものよりも、独自のサービスを支持して、Google株式会社の侵害かどうか、その市場支配力への正式調査を開始している。
london (reuters) - wikileaks and the justricelandic it company datacell filed a formal complaint to the european commission on thursday , saying payment companipulates visa europe and mastercard inc violated eu anti-trust laws by blocking donations .
ワシントン（ロイター） - 私たちは、反トラスト法規制当のTは、ウェブ検索業界のグーグル株式会社の優位性を調査すること、およびITAのソフトウが実行されアを購入する同社の計画に精査後にプローブを起動するために代理店に解決されるTが行われ、ソースは火曜日にロイターに語った。
washington (reuters) - lawmarkers from bother sides of the aisle expressed skepticism on thursday that at
サンバレー、アイダホ州（ロイター） - 人々は、バリュエーションを心配するときに、Eric Sc\u200b\u200bhmidtがGoogleの株式会社Tについてインターネットの検索プロバイダをそれらに思い出させるのが好きで、$ 85シェアで、2004年に風変わりなと思った時に多くの値札をその株式のデビューを果たした。
washington (reuters) - u.s t anti-trust regulators have started a formal investigation into whether google inc abuses its market power buy favoring its own services over those of rivals in onlinet searches and through other practices .
ワシントン（ロイター） - 司法省はおそらく、ITA Softwareの製品は、Googleのライバル、関係筋に近い人物金曜日言ったに入手可能であり続けることを要求しながら、ソフトウェア会社の発券航空会社を購入できるようになるGoogleと金曜日に契約を発表する予定。
washington (reuters) - u.s t anti-trust regulators may investigate google inc's dominance of the web search industry , and will settle on the agency to launch a probe once scrutiny into the company's plan to buy ita software is done , a source told reuters on tuesday .
ワシントン（ロイター） - オンライン旅行業界へのGoogleのエントリは私達司法省は、飛行デーのタ企業ITAソフトウェアtのその私達7億ドル（S8.79億ドル）を購入司法省の反トラストに青信号を出したとして金曜日に、離陸のためにクリアされました分裂は、しかし、Googleから譲歩の数を抽出し、買収先に行くようにするインターネット検索の巨人に厳しい条件を課した。
washington (reuters) - the justrice department will likely announce a deal on friday with google that would allow it to buy an airline ticketing software company while requiring that ita software's products remain available to google's rivals , a source close to the deal said friday .
ワシントン - オンライン旅行業界へのGoogleのエントリは私達司法省は、飛行データ企業ITAソフトウェアtのその私達7億ドル（S8.79億ドル）を購入司法省の反トラストに青信号を出したとして金曜日に、離陸のためにクリアされました分裂は、しかし、Googleから譲歩の数を抽出し、買収先に行くようにするインターネット検索の巨人に厳しい条件を課した。
washington - google's entry into whethe online travel secutor was cleanred for take-off on friday as the us justice department gave the green light to its us$700 million (s$879 million) purchase of flight data company ita software t the justice department's anti-trust division , however , extracted a number of concessions from google and imposed strict conditions on the internet search giant to allow the acquisition to go ahead .
テルアビブ（ロイター） - ドイツのビジネスソフトウェア企業のソフトウェアAGはさらなる買収を追求し、市場リーダーであるSAP AGとの協力を拡大するために求めている、同社のCEOが明らかにした。
tel aviv (reuters) - german business software company software ag willion pursue more acquisitions and is seek to expand its cooperation with market leader sap ag , its chief executive said on tuesday .
サンバレー、アイダホ州（ロイター） - 私たちは反トラスト法規制当局のトンが正式なプローブがその戦略を紛らわせたり、混乱させる先月ローンチさせてくれるわけではないとグーグル株式会社が全面的に協力する、執行会長Eric Sc\u200b\u200bhmidt氏は述べた。
sun valley , idaho (reuters) - google inc will cooperate fully with u.s t anti-trust regulators but will not let the formal probe launched last month distract or disrupt its strategy , executive chairman eric schmidt said .
washington (reuters) - the justrice department is close to a deal that would allow googlet inc to buy an airline ticketing software company while requiring that the software remain available to google rivals , faccording to a source close to the deal .
サンバレー、アイダホ州（ロイター） - 人々は、バリュエーションを心配するときに、Eric Sc\u200b\u200bhmidtがGoogleの株式会社Tについてインターネットの検索プロバイダをそれらに思い出させるのが好きで、$ 85シェアで、2004年に風変わりなと思った時に多くの値札をその株式のデビューを果たした。
サンフランシスコ（ロイター） - Googleはその数十億ドル規模の検索ビジネスの私達のTプローブをかわすために試みると同時に、それは静かにロイターが学習した、反トラスト顧問の安定した、に追加されていますが、元Microsoftの検察官が含まれています。
san francisco (reuters) - as google tries to fend off a u.s t probe of its multibillion-dollar search business , it has been quietly adding to its stable of anti-trust advertisers , washich , reuters has learned , includes a former microsoft prosecutor .
テルアビブ（ロイター） - ドイツのビジネスソフトウェア企業のソフトウェアAGはさらなる買収を追求し、市場リーダーであるSAP AGとの協力を拡大するために求めている、同社のCEOが明らかにした。
washington - google's entry into whethe online travel secutor was cleanred for take-off on friday as the us justice department gave the green light to its us$700 million (s$879 million) purchase of flight data company ita software t the justice department's anti-trust division , however , extracted a number of concessions from google and imposed strict conditions on the internet search giant to allow the acquisition to go ahead .
ワシントン（ロイター） - 通路の両側からの議員は、T - Mobile USAの購入をAT＆Tの提案買いは無線会社が約束したことを消費者の利益につながることを明らかに懐疑を表明した。
google (goog) purchas finally received justrice department approval for its long-pending deal to acquire familight information tracker ita software t the company last summer agreed to buy ita for $700 million in cash , but the deal received significant opposition from players in the online travel agency secutor who rely on ita's software , triggering close government scrutiny of the transaction .
ワシントン（ロイター） - 司法省はおそらく、ITA Softwareの製品は、Googleのライバル、関係筋に近い人物金曜日言ったに入手可能であり続けることを要求しながら、ソフトウェア会社の発券航空会社を購入できるようになるGoogleと金曜日に契約を発表する予定。
washington (reuters) - the justrice department will likely announce a deal on friday with google that would allow it to buy an airline ticketing software company while requiring that ita software's products remain available to google's rivals , a source close to the deal said friday .
ワシントン（ロイター） - 司法省はおそらく、ITA Softwareの製品は、Googleのライバル、関係筋に近い人物金曜日言ったに入手可能であり続けることを要求しながら、ソフトウェア会社の発券航空会社を購入できるようになるGoogleと金曜日に契約を発表する予定。
washington (reuters) - u.s t anti-trust regulators may investigate google inc's dominance of the web search industry , and will settle on the agency to launch a probe once scrutiny into the company's plan to buy ita software is done , a source told reuters on tuesday .
sun valley , idaho (reuters) - when people worry about valuations , eric schmidt likes to remind them about google inc t the internet search provider made it has stock debut in 2004 at $85 a sharge , a price tag many at the time thought outlandish .
テルアビブ（ロイター） - ドイツのビジネスソフトウェア企業のソフトウェアAGはさらなる買収を追求し、市場リーダーであるSAP AGとの協力を拡大するために求めている、同社のCEOが明らかにした。
ロンドン（ロイター） - ウィキリークスとアイスランドのIT企業datacellは、決済会社Visaヨーロッパとマスターカード社が寄付を遮断することによってEUの独占禁止法に違反したと言って、木曜日に欧州委員会に正式な訴状を提出した。
washington (reuters) - the justrice department is close the no a deal that would allow googlet inc to buy an airline ticketing software company while requiring that the software remain available to google's rivals , according to a source close to the deal .
ワシントン（ロイター） - 司法省はおそらく、ITA Softwareの製品は、Googleのライバル、関係筋に近い人物金曜日言ったに入手可能であり続けることを要求しながら、ソフトウェア会社の発券航空会社を購入できるようになるGoogleと金曜日に契約を発表する予定。
san francisco (reuters) - as google of restries to fend off a u.s t probe of its multibillion-dollar search business , it has been quietly adding to its stable of anti-truertst advertisers , washich , reuters has learned , includes a former microsoft prosecutor .
london (reuters) - wikileaks and the justricelandic its new company datacell filed a formal complaint to the european commission on thursday , saying payment companipulates visa europe and mastercard inc violated eu anti-trust laws by blocking donations .
ワシントン（ロイター） - 司法省は、契約にソースによると、ソフトウェアはGoogleのライバルに入手可能であり続けることを要求する間、グーグル株式会社は、ソフトウェア会社の発券航空会社を購入できるような交渉に詳しいです。
ワシントン（ロイター） - 司法省はおそらく、ITA Softwareの製品は、Googleのライバル、関係筋に近い人物金曜日言ったに入手可能であり続けることを要求しながら、ソフトウェアのグーグル株式会社の発券航空会社を購入できるようになるGoogleと金曜日に契約を発表する予定。
seoul (reuters) - south korea's top internet portals filed a complaint on friday with anti-trust regulators against google inc , alleging the search giant was unfairly stifling competition in the domestric mobile internet search market .
グーグル（GOOG）がついに昨年の夏は、現金で7億ドルITAを購入することに合意したが、取引はオンラインで旅行の選手から大きな反対を受けたトラッカーITAソフトウェアトンのフライト情報を取得するために会社を、その長年先延ばしにされてきたの契約の司法省の承認を受けていますトランザクションの近くに政府の精査をトリガ、ITAのソフトウェアに依存している代理店部門。
washington (reuters) - the justrice department approved google inc's purchase of ita software with stiff conditions on friday , and left the door open to a larger probile into whether google manipulates search results to hurt rivals .
washington (reuters) - u.s t anti-trust regulators have started a formal investigation into whether google inc abuses its market power buy favoring its own services over those of rivals in onlinet searches and through other practices .
sun valley , idaho (reuters) - google inc will cooperate fully with u.s t anti-trust regulators but will not left the formal probe launched last month distract or disrupt it has strategy , executive chairman eric schmidt said .
washington (reuters) - lawmarkers from bother sides of the aisle expressed skepticism on thursday that at
(reuters) - googlet inc said it has set aside $500 million to potentialley settle u.s t justrice department's probile into the company's online advertising practices , signaling yet another row with the regulators .
tel aviv (reuters) - german business software company software advertisiion tong willion pursue more acquisitions and is closeek to expand its cooperation with market leader sap ag , its chief executive said on tuesday .
new york (reuters) - symantec corp's purchief executive is clooking to do acquisitions and next week may let investors know just how hungry the security and storage software company hwill be this yeader .
seattle/brussels (reuters) - microsoft corp stepproved upt its rivalry with google inc with a formal complaint to eu anti-trust regulators , claiming google systematically thwarts internet search competition .
washington (reuters) - search giant googlet inc , facing a broad anti-trust probile into its business practices , has hired 12 lobbying firms , a spokeswoman from the company said on friday .
Generated 2011-7-15_23:18
|
|
|
|
|
