The headlines of a newspaper on this page were generated automatically by a computer program.
このページのコンテンツは コンピュータプログラム で自動的に作成されています。
JAPANESE MAIN RSS feed RSS feed
updatenews @ hr.sub.jp
本システムについて




WORLD

BUSINESS

SPORTS

TECHNOLOGY

社会

政治

国際

経済

テクノロジー

スポーツ

エンターテイメント

科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description

real time translation turndown translation
      Tigers 5, Yankees 4: Damon, Feeling Comfortable in Detroit, Hurts Yanks


      （ロイター）デトロイト - 自由エージェントの外野手のジョニーデイモとデトロイトタイガースは、800万ドル、デトロイトタイガースと1年契約に合意した、デトロイトフリープレスは、土曜日に、ウェブサイトで報じた。
      detroit (reuters) - free-agent outfielder johnnedy damon has agreed to an $8 million , one-year contract with the detroit tigers , the detroit free press reported on its website on saturday .
      ing the first season since 2001 that he hasn’t been part of the yankees-red sox rivalry , johnny damon does negot miss their sunday night games t .
      オースティンジャクソンは、ヤンキースtにデトロイトタイガースの中心、カーティスグランダーソンを送信3チームとの契約で彼を買収先頭打者、などが盛んです。
      それはすべて、任意のチャンスジョニーデイモンを排除する1年間の契約フリーエージェントの外野手としてランディウィンにし、するヤンキースのTに戻って持っています。
      by signing the free-agent outfielder randy winn to a one-year contract , it all but eliminates any chance johnny damon has of returning to the yankees t .
      もつれた交渉はジョニーデイモンを月曜日に、ときに彼は、最新のチーム5、デトロイトタイガースのトンで初めて練習マーチャントスタジアムジョーカーにつながった。
      a tangled negotiation led johnnedy damon to joker marchant stadium on monday , when he practiced for the first time witch his fifth and latest team , the detroit tigers’ win t .
      by signing randy winn as a free-agent outfielder for $2 million , the yankees make it clear that johnny damon is negot coming back t .
      2001シーズン以来、彼はヤンキースレッドソックスのライバル関係の一部をされていない、ジョニーデイモンは日曜日の夜のゲームトンを欠場していません。
      （ロイター）デトロイト - 長年のデトロイトタイガースの放送アーニーハーウェルは火曜日にがん、公式メジャーリーグのウェブサイトで1年間の戦いの後（mlb.com死亡）は92歳トンを報告した。
      austin jackson is thriving as the leadoff hitter for the detroit tigers , witho acquired hime in a three-team deal that sent the centerpiece , curtis granderson , to the yankees t .
      （ロイター）デトロイト - 長年のデトロイトタイガースの放送アーニーハーウェルは火曜日にがん、公式メジャーリーグのウェブサイトで1年間の戦いの後（mlb.com死亡）は92歳トンを報告した。
      detroit (reuters) - longtime detroit tigers broadcaster ernie harwell died on tuesday after a one-year-long battle with cancer , the leadofficial major league baseball website (mlb.com) reported t he was 92 .
      デトロイトとヤンキースと12月の貿易では、アリゾナ州は、長期契約の管理下にある2人の投手を獲得：エドウィンジャクソンとイアンケネディtを。
      in a december trade with detroit and the yankees , arizona acquired two pitchers under looking-term contract control: edwin jackson and ian kennedy t .
      detroit (reuters) - longtime detroit tigers broadcaster ernie harwell died on tuesday after a one-year-long battle with cancer , the leadofficial major league baseball website (mlb.com) reported t he was 92 .
      （ロイター）デトロイト - 自由エージェント外野手ジョニーデイモンは、800万ドル、デトロイトタイガースと1年契約に合意した、デトロイトフリープレスは、土曜日に、ウェブサイトで報じた。
      200万ドルのための無料エージェント外野手としてランディウィンに署名し、ヤンキースがいることが明らかするジョニーデイモンに戻るトン来ていません。
      detroit (reuters) - free-agent outfielderson and johnnedy damon has agreed two an $8 million , one-year contract with the detroit tigers , the detroit free press reported on its website once saturday .
      （ロイター）デトロイト - 自由エージェント外野手のジョニーデイモとデトロイトタイガースは、800万ドル、デトロイトタイガースと1年契約に合意した、デトロイトフリープレスは、土曜日に、ウェブサイトで報じた。
      austin jackson is thriving wang has the leadoff hitters) - for the detroit tigers , who acquired hime in a three-team deal that sent the centerpiece , curtis granderson , to the yankees t .
      a tangled negotiation led johnnedy damon to joker marchant stadium on monday , when he practiced for the first time witch his fifth and latest team , the detroit tigers t .
      xavier nady signed witch the cubs and ben sheets signed with the a's , whoseemingly closing two more doors on johnny damon has the looks for a place to land in 2010 t .
      witch their new boss looking on , xavier nady , jeff baker and aramis ramirez homered for the cubs in their home opener , a 9-5 victory against the brewers t .
      by signing the free-agent outfielder randy winn to a one-year contract , it all but eliminates any chance johnny damon has of returning to the yankees t .
      while acknowledging that there does negot appear to be a roster spot for him , the free-agent outfielder said he was not ready to rule out returning t .
      chien-ming wang has reportedly agreed two pitch for washington , though no deal has been finalized t johnny damon received a one-yeart off hitters) - from atlanta t .
      the former yankee known for his extraordinary plate discipline seemed the logicial choice to replace johnny damon in the no t 2 spoke at in the order t .
      in the offirst season since 2001 that he hasn’t been part of the yankees-red sox rivalry , johnny damon does negot miss theither sunday night games t .
      in a december trade with detroit and the yankees , arizona acquired two pitchers under looking-term contract control: edwin jackson and ian kennedy t .
      bufch’s wife once saturprised hime witch a spot in a drag racing school t he went on to buy a clear that he made street legal and race ready t .
      remembering ernie harwell , the longtime tigers broadcaster witho died tuesday against age 92 , and another fan leaps onto the phillies’ field t .
      by signing randy winn as a free-agent outfielder for $2 million , the yankees make it clear that johnny damon is negot coming back t .
      for the first time since sept t 9 , 2001 , the yankeesday and the red sox met withoutfielder johnny damon employed by either side t .
      curtigers granderson and johnnedy damon , among those who signed witched teams in the leadoff-season , exchanged greetings wednesday against .
      playing his former team for the offirst time in the regular season , johnnedy damon homered in the tigers’ win t .
      outfielderson and johnnedy damon , whose contract talks witch the yankees fizzled , will make $8 million with detroit t .
      outfielderson and johnnedy damon and the detroit tigers have finalizzled an $8 million , one-year contract t .
      there is a plath for johnnedy damon to returning to the yankees , but it seems highly unlikely t .
      johnnedy damon spokees at a news conference monday , his first day ing tigers camp t .
      Generated 2010-5-11_18:16


blogsphere accumulation         blog