WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Facebookは空気を抜く (新しい技術の泡のあらゆる思考
. .
morning business memo facing up to slower growth t weeks before its widely anticipated initial share offering , facebook says first quarter profits and revenue fell from the least three months of 2011 t the social network firm’s expenses are growing and it will be under pressure from.. t t .
as we fast approach friday and all of the talk is focused on facebook's impending (ipo , it was revealed that general motors (nyse:
社会的なネットワーキングの巨獣がちょうど少なくとも2年の最初四分の一に四分の一の収入低下を掲示したfacebook投資家(およびひとりよかり投資家神経質な)べきである、期待された$100十億ipoの前にちょうど週か。
as facebook's stock fell more than 10 percent from its opending price of $38 a share , investors are wondering about the social networking site's true value t scott pelley spoke with senior business correspondent anthony mason to find out if facebook is overvalued .
facebookのための物凄い株式市場のデビューは投資家が跳んで準備ができていないし、社会的な媒体のための大きい予想にもかかわらず別の技術の泡、分析者say.facebookを考えた人々の予想に900,000,000人のユーザーがあるネットワークの部分を得るために投資家は殺到していたことを沿うことを作成することは$16,000,000,000の価値を持って多くhyped新規公募の後で巨大な失望の$38の公募価格からの16%の損失の貿易の最初完全な週を、技術firm.theの標準的な失敗するののための最も大きいの閉めたことを提案する。
米国tのテクノロジー企業のためのfacebookの新規公募、最も大きく、最も予想されたipoは、専門家への高等学校学生の注意を蓄積した、そのほとんどは社会的な媒体の場所tの901,000,000人の月例ユーザーipoが公衆に今朝進水するずっと前に、十分なお金を持つ投資家間で本当らしいが、または関係は既に8歳のハイテク企業tずっとt.の分け前を売買している。
the road show for facebook's initial publice offering is scheduled to start on monday , meartening the company's shares should be gin trading on may 18 , a person familiar with the process said .
サンフランシスコ(Reuters) - facebookの新規公募のための巡回興行は会社株式を意味する月曜日に始まることに(ipo)交換し始めるべきであるかもしれない18なっている、プロセスの人の親友は火曜日に言った。
facebook logo (photo credit: wikipedia) general motors' decising on to pull its paid ads from facebook might seem like a big slap just days be gins fore the social media site's ipo t but the step , reported by the wall street journal , also reflects gm's own troubles attracting two key groups of facebook users ,
facebookのための物凄い株式市場のデビューは分析者を作成するため言うことを投資家が跳んで準備ことをができていないし、社会的な媒体ことをのための大きい予想にもかかわらず別の技術の泡、分析者say.facebookを考えた人々の予想に900,000,000人のユーザーがあるネットワークの部分を得るために投資家は殺到していたことを沿うことを作成することは$16,000,000,000の価値を持って多くhyped新規公募の後で巨大な失望の$38の公募価格からの16%の損失の貿易の最初完全な週を、技術firm.theの標準的な失敗するののための最も大きいの閉めたことを提案する。
the horrendous stock market debut for facebook suggests investors are not ready to jump in and create another tech bubble despite big expectations for social media , analysts say.facebook closted out its first full week of trade with a loss of 16 percent from its offering price of $38 , in a huge disappointment after a much-hyped initial public offering worth $16 billion , the biggest for a tech firm.the stock failed to live up to the anticipation of some who thought investors would be stampending to get a piece of the network which has 900 million users .
should facebook's investors (and would-be investors) be nervous that the social networking behemoth just posted its first quarter-to-quarter revenue decline in at least two years , just weeks in advance of its expected $100 billion ipo?
社会的なネットワーキングの巨獣がちょうど少なくとも2年の最初四分の一に四分の一の収入低下を掲示したfacebook投資家(およびひとりよかり投資家神経質な)べきである、期待された$100十億ipoの前にちょうど週か。
米国t t.の最も大きい技術のipoの前に何人かの投資家を誤解させたかについてfacebookおよびipoの保険業者および立法者からの表面鋭い質問は訴えられている。
facebook and its ipo underwriters are being sued and face pointed questions from lawmarkers about whether they misled some investors before the largest tech ipo in the u.s t t .
facebookのための物凄い株式市場のデビューは投資家が跳んで準備ができていないし、社会的な媒体のための大きい予想にもかかわらず別の技術の泡、分析者say.facebookを考えた人々の予想に900,000,000人のユーザーがあるネットワークの部分を得るために投資家は殺到していたことを沿うことを作成することは$16,000,000,000の価値を持って多くhyped新規公募の後で巨大な失望の$38の公募価格からの16%の損失の貿易の最初完全な週を、技術firm.theの標準的な失敗するののための最も大きいの閉めたことを提案する。
facebook's initial public offering , the biggest and most anticipated ipo for a u.s t technology firm , has garnered the attention of high school students to professionals , many of whom are likely among the 901 million monthly users of the social me dia site t but long before the ipo launches this morning to the public , investors with enough money or connections have already been buying and selling shares of the eight-year old tech firm t t .
facebookの新規公募のためのロードショーは月曜日に始まることになっている会社株式を意味することはかもしれない18交換し始めるべきであると、プロセスの人の親友は言った。
san francisco (reuters) - facebook's record initial publice offering (ipo) is already oversubscribed , a source familiar with the share listing said , days after the world's largest social network embarked on a crofess-country road show to drum up investor enthusiasm .
facebookのための物凄い株式市場のデビューは分析者を作成するため言うことを投資家が跳んで準備ことをができていないし、社会的な媒体ことをのための大きい予想にもかかわらず別の技術の泡、分析者say.facebookを考えた人々の予想に900,000,000人のユーザーがあるネットワークの部分を得るために投資家は殺到していたことを沿うことを作成することは$16,000,000,000の価値を持って多くhyped新規公募の後で巨大な失望の$38の公募価格からの16%の損失の貿易の最初完全な週を、技術firm.theの標準的な失敗するののための最も大きいの閉めたことを提案する。
facebook's streported its first quarter-to-quarter revenue slide in at least two years , a sign that the social network's sizzling growth mays be cooling aheady of its anticipated ipo .
米国tのテクノロジー企業のためのfacebookの新規公募、最も大きく、最も予想されたipoは、専門家への高等学校学生の注意を蓄積した、そのほとんどは社会的な媒体の場所tの901,000,000人の月例ユーザーipoが公衆に今朝進水するずっと前に、十分なお金を持つ投資家間で本当らしいが、または関係は既に8歳のハイテク企業tずっとt.の分け前を売買している。
san francisco (reuters) - the road show for facebook's initial publice offering (ipo) is scheduled to start on monday , meartening the company's shares should be gin trading on may 18 , a source familiar with the process said on tuesday .
facebookのロゴ(フォトクレジット: facebookからの支払済の広告を引っ張るwikipediaの)ジェネラル・モーターズの決定は社会的な媒体の場所のipo tの前に大きい非難ちょうど日のようにようであるかもしれないが、ウォールストリート・ジャーナルによって報告されるステップはまたfacebookのユーザーの2つの主グループを引き付けるGMの自身の悩みを反映する
the horrendous stock market debut for facebook suggests investors are not ready to jump in and create another tech bubble despite big expectations for social media , analysts say.facebook closed out its first full week of trade with a loss of 16 percent from its offering price of $38 , in a huge disappointment after a much-hyped initial public offering worth $16 billion , the biggest for a tech firm.the stock failed to live up to the anticipation of some who thought investors would be stampending to get a piece of the network which has 900 million users .
社会的なネットワーキングの巨獣がちょうど少なくとも2年の最初四分の一に四分の一の収入低下を掲示したfacebook投資家(およびひとりよかり投資家神経質な)べきである、期待された$100十億ipoの前にちょうど週か。
facebook's initial public offering , the biggest and most anticipated ipo for a u.s t technology firm , has garnered the attention of high school students to professionals , many of whom are likely among the 901 million monthly users of the stocial me dia site's ipo t but long before the ipo launches this morning to the public , investors with enough money or connections have already been buying and selling shares of the eight-year old tech firm t t .
facebook logo (photo credit: wikipedia) general motors' decising on to pull its paid ads from facebook might seem like a big slap just days be gin ths fore the social media site's ipo t but the step , reported by the wall street journal , also reflects gm's own troubles attracting two key groupshot of facebook users ,
新規公募サンフランシスコ(Reuters) - facebookの記録的な新規公募はは(ipo)既に投資家の熱意をドラムをたたくためにクロス・カントリーのロードショーで積み込まれる世界で最も大きい社会的なネットワークの後の応募超過の、分け前のリストを持つ源の親友は火曜日に言った、日である。
facebookの在庫が10%以上$38の始値からの分け前落ちたので、投資家はfacebookは過大評価されるかどうか調べるためにpelleyが年長ビジネス対応したアンソニーの石大工と話した社会的なネットワーキングの場所の真の値tスコットについて疑問に思っている。
morning business memo facing up to slower growth t weeks before ite's widely anticipated initial share offering , facebook says first quarter profits and revenue fell from the largest three monthly users of 2011 t the stocial network firm’s expenses are growing and it will be under pressure from.. t t .
facebookは少なくとも2年の最初四分の一に四分の一の収入スライド、社会的なネットワークの焼けるように暑い成長が予想されたipoに先んじて冷却するかもしれない印を報告した。
ite's been a rough week for zynga anticipated facebook in the stock market , as both have seen significant drops since the latter's ipo , but perhappens investors are taking a look at some disheartening numbers pertaining to the pair's games t if they're not , they should be .
as facebook's mostock offell more than 10 percent from its opending price of $38 a share , investors are wondering about the social networking site's true value t scott pelley spoke with senior business correspondent anthony mason to find out if facebook is overvalued .
facebookのための物凄い株式市場のデビューは分析者を作成するため言うことを投資家が跳んで準備ことをができていないし、社会的な媒体ことをのための大きい予想にもかかわらず別の技術の泡、分析者say.facebookを考えた人々の予想に900,000,000人のユーザーがあるネットワークの部分を得るために投資家は殺到していたことを沿うことを作成することは$16,000,000,000の価値を持って多くhyped新規公募の後で巨大な失望の$38の公募価格からの16%の損失の貿易の最初完全な週を、技術firm.theの標準的な失敗するののための最も大きいの閉めたことを提案する。
san francisco (reuters) - facebook's record initial publice offering (ipo) is already oversubscribedia , a persource familiar with the share listing said , days after the world's largest social network?s embarked on and crofess-country road show to drum up investors with enthusiasm .
私達がアプローチ金曜日絶食するおよび話すべてはfacebookの切迫したipoに焦点を合わせると同時に、ジェネラル・モーターズ(nyseこと明らかにされた:
as we fast snapproach friday and all of the talk is focused on facebook's impending (ipo , it was revealed that general motors (nyse:
新規公募サンフランシスコ(Reuters) - facebookの記録的な新規公募はは(ipo)既に投資家の熱意をドラムをたたくためにクロス・カントリーのロードショーで積み込まれる世界で最も大きい社会的なネットワークの後の応募超過の、分け前のリストを持つ源の親友は言った、日である。
what happens in the next few hours with facebook's ipo) is in the lap of the gods but one thing?s for sure--trading volumes will be giant t investors who haven?t bought stocks in years will be throwing their $10,000 chunks into the social network?s equity .
facebookのための物凄い株式市場のデビューは投資家が跳んで準備ができていないし、社会的な媒体のための大きい予想にもかかわらず別の技術の泡、分析者say.facebookを考えた人々の予想に900,000,000人の月例ユーザーがあるネットワークの部分を得るために投資家は殺到していたことを沿うことを作成することは$16,000,000,000の価値を持って多くhyped新規公募の後で巨大な失望の$38の公募価格からの16%の損失の貿易の最初完全な週を、技術firm.theの標準的な失敗するののための最も大きいの閉めたことを提案する。
san francisco (reuters) - the road show for facebook's initial publice offering (ipo) is scheduled to start on monday , meaning the company's shares should be gin trading on may 18 , a persource familiar with the process said on tuesday .
サンフランシスコ(Reuters) - facebookの新規公募のための巡回興行は会社株式を意味する月曜日に始まることに(ipo)交換し始めるべきであるかもしれない18なっている、プロセスの人の親友は火曜日に言った。
should facebook investors (and would-be investors) be nervous that the stocial networking behemoth just posted its first quarter-to-quarter surevenue slidecline in at least two years , just weeks in advance of its expected $100 billion ipo?
新規公募サンフランシスコ(Reuters) - facebookの記録的な新規公募はは(ipo)既に投資家の熱意をドラムをたたくためにクロス・カントリーのロードショーで積み込まれる世界で最も大きい社会的なネットワークの後の応募超過の、分け前のリストを持つ源の親友は火曜日に言った、日である。
facebook's inc’s record ipo) is already oversubscribedia , a persource familiar with the share listing said , days after the world’s largest social network?s embarked on and crofess-country road show to drum up investors with enthusiasm .
新規公募サンフランシスコ(Reuters) - facebookの記録的な新規公募はは(ipo)既に投資家の熱意をドラムをたたくためにクロス・カントリーのロードショーで積み込まれる世界で最も大きい社会的なネットワークの後の応募超過の、分け前のリストを持つ源の親友は言った、日である。
ing what is likely to but are the largest snapshot of its financial condition before than expected may ipo , facebook disclosed monday that its first-quarter profits and revenue slideclined from the final quarter of 2011 .
new york (afp) - the horrendous stock market debut for facebook suggests investors are not ready to jump in anticipated create another tech bubble despite big expectations for social me dia , analysts say .
the road show for facebook's initial publice offering is scheduled tech ipo start on monday , meaning the company's shares should be gin trading on may 18 , a person familiar with the process said .
Generated 2012-5-29_16:26
|
|
|
|
|
