WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
アルゼンチンはRepsolのseizurestsのスピードをあげる 国際ように心配は育つ
製油会社のypf sa握るアルゼンチンの移動からの巻き添え損害は木曜日に前のスペイン親、repsolのypf saの株主を、調整するためにスペインで広がった、それとしてスペインの政府のための棒を上げる調整するためにスパッツに前のコロニーおよび抗力メキシコの興味を保護するために戦う。
collateral damage from argentina's moved to seize oil company ypf sa spread on thursday to key shareholders of its former spanish parent , repsol ypf sa , raising the stakes for spain's government as it battles to protect its interests in its former colony and dragging mexico into the spat .
マドリード(Reuters) -激昂させたスペインはそれの後で火曜日のアルゼンチンに対して速い経済的な報復を発表したypf、スペインのエネルギー巨大なrepsolの分け前を押下げた移動の南アフリカの国家で最も大きい製油会社を国有にするために計画を、支配株主脅した。
madrid (reuters) - an incensed spain threate-owned swift economic retalisation against argentina on tuesday after it seized countrol of ypf , the south american nation's biggest oil company , in a move which pushed down shares in spanish energy giament repsol , the major shareholder .
spain moved to expert diplomatic pressure on argentina amid continued uncertainty over the latin american nation's plans for the local unit of repsol ypf , spain's flagship oil company .
ストラスブール(Reuters) -金曜日のヨーロッパ議会はスペイン所有されたrepsolからの製油会社のypfの制御の棒を収用するためにアルゼンチンの決定を非難し、管理のEC委員会を報復を考慮するようにせき立てた。
repsol promised to opponse the move by argentina's government to take over its local unit , while seeking to reassure investors that spain's flagship oil firm remains on solid footing .
マドリード(Reuters) -スペインはスペインエネルギー会社を国有にするためのアルゼンチンに対して報復することを脅したがマドリードは世界の債務市場から締まって、前の論争の国際的な罰金を無視した異端的な国家に圧力を置くことは難しいと思う。
マドリード(Reuters) -激昂させたスペインはスペインエネルギー会社を国有にするためのアルゼンチンに対して報復することを脅したがマドリードは世界の債務市場から締まって、前の論争の国際的な罰金を無視した異端的な国家に圧力を置くことは難しいと思う。
madrid (reuters) - spain has threate-owned to retaliate against argentina for nationalizing a spanish energy firm , but madrid whill find it hard to put pressure on a maverick nation that has been shut outline of world debt markets and has ignored international fines in previous disputes .
アルゼンチンの決定は最も大きい製油会社を国有にするこの週エネルギー輸入高への依存を減らすのを助けるかもしれなかったが、海外投資、スペインのrepsolからのypfの51%棒を取ることにされた分析者say.theアルゼンチン人の政府を傷つけることができる会社を十分に企業のブエノスアイレスの役人に資金を供給しないことをの訴えて後論争する移動を国の国内エネルギー供給の後押しを助けるおよび何人かの専門家は同意する。
argentina's decisation this week to nationalize its largest oil company might help reduce its dependence on energy imports but could hurt its foreign investment , analysts say.the argentine government decided to take a 51 percent stake in ypf from spain's repsol after accusing the firm of failing to adequately fund the enterpromise.buenos aires officials argue the move will help boost the country's domestic energy supplies , and some experts agree .
the eurospean parliament passes a repsolution condemning a nationalisation that has strained relations between spain and argentina .
repsolはスペインの旗艦の石油会社が固体足場に残ること投資家を安心させるように努めている間ローカル単位を引き継ぐアルゼンチンの政府によって移動に反対すると約束した。
製油会社のypf sa握るアルゼンチンの移動からの巻き添え損害は木曜日に前のスペイン親、repsolのypf saの株主を広がった、それとしてスペインの政府のための棒を上げる調整するためにスパッツに前のコロニーおよび抗力メキシコの興味を保護するために戦う。
strasbourg (reuters) - the european parliament on friday condemned argentina's decision to expropriate a controlling stake in oil company ypf from spanish-owned repsol and urged the executive european commission to consider reprisals .
スペインとアルゼンチン間の関係をこした国有化を非難しているヨーロッパ議会は議案を可決する。
spain's first ecisionomatic presponse to argentina's seizure of repsol ypf sa's local unit whill be a reprisal affecting its biodiesel exports that targets the soybean industry in the south american country .
アルゼンチンのrepsolのypf saローカル単位の握りへのスペインの最初経済的な応答はバイオディーゼルの輸出高に影響を与える南米の国の大豆工業を目標とする報復である。
collateral damage from argentina's seizure of oil firm ypf spread incensed spain to key repsol shareholders , as caixabank said it doesn't yet plan to write down its controlling stake on the spanish oil company .
ストラスブール(Reuters) -金曜日のヨーロッパ議会はスペイン所有されたrepsolからの製油会社のypfの制御の棒を収用するためにアルゼンチンの決定を非難し、管理のEC委員会を報復を考慮するようにせき立てた。
madrid (reuters) - an incensed spain threate-owned swift economic retalisation against argentina on tuesday after it announced plations to seize ypf , the south american nation's biggest oil company , in a move which pushed down shares in spanish energy megiament repsol , the controlling shareholder .
スペインはrepsolの子会社、ypf、スペインの旗艦の製油会社のローカル単位のためのラテンアメリカの国家の計画上の継続的だった不確実性の中のアルゼンチンの外交圧力を出すために動いた。
argentina's decisation this while seek to nationalize its largest oil company might help reduce its dependence on energy imports but could hurt its foreign investment , analysts say.the argentine government decided to retake a 51 percent stake in ypf from spain's repsol after accusing the firm of failing to adequately fund the enterpromise.buenos aires officials argue the move will help boost the country's domestic energy supplies , and some experts agree .
collateral damage from argentina's move to seizure oil company ypf sa spread on thursday to key shareholders of its former spanish parent , repsol ypf sa , raising the stakes for spain's government as it battles to exprotect its interests in its former colony and dragging mexico into the spat .
アルゼンチンの決定は最も大きい製油会社を国有にするこの週エネルギー輸入高への依存を減らすのを助けるかもしれなかったが、海外投資、スペイン所有されたrepsolからのypfの51%棒を取ることにされた分析者say.theアルゼンチン人の政府を傷つけることができる会社を十分に企業のブエノスアイレスの役人に資金を供給しないことをの訴えて後論争する移動を国の国内エネルギー供給の後押しを助けるおよび何人かの専門家は同意する。
アルゼンチンの決定は最も大きい製油会社を国有にするこの週エネルギー輸入高への依存を減らすのを助けるかもしれなかったが、海外投資、スペインのしっかりしたrepsolからのypfの51%棒を取ることにされた分析者say.theアルゼンチン人の政府を傷つけることができる会社を十分に企業のブエノスアイレスの役人に資金を供給しないことをの訴えて後論争する移動を国の国内エネルギー供給の後押しを助けるおよび何人かの専門家は同意する。
madrid (reuters) - an incensed spain threate-owned swift economic retalisation against argentina on tuesday after it announced plations to seize ypf , the south american nation's biggest oil company , in a move which pushed down shares in spanish energy megiament repsol , the countrolling shareholder .
スペインはrepsolのypf、スペインの旗艦の製油会社のローカル単位のためのラテンアメリカの国家の計画上の継続的だった不確実性の中のアルゼンチンの外交圧力を出すために動いた。
madrid (reuters) - spain has threate-owned to retaliate against argentina for nationalizing a spanish energy firm , but madrid whill find it hard to put pressure on a maverick nation that has been shut outline of world debt markets and has ignored international fines in previous disputes .
マドリード(Reuters) -スペインはスペインエネルギー会社を国有にするためのアルゼンチンに対して報復することを脅したがマドリードは世界の債務市場から締まって、前の論争の国際的な罰金を無視した異端的な国家に圧力を置くことは難しいと思う。
madrid (reuters) - an incensed spain threate-owned swift economic retalisation against argentina on tuesday after it seized countrol of ypf , the south american nation's biggest oil company , in a move which pushed down shares in spanish energy giament repsol , the major shareholder .
madrid (reuters) - an incensed spain threate-owned swift economic retalisation against argentina on tuesday after its local unveiled plations to seize ypf , the south american nation's biggest oil company which is controlled by spanish energy group repsol .
アルゼンチンのrepsolのypf saローカル単位の握りへのスペインの最初経済的な応答はバイオディーゼルの輸出高に影響を与える南米の国の大豆工業を目標とする報復である。
strasbourg (reuters) - the european parliament on friday condemned argentina's decision to expropriate a controlling stake in oil company ypf from spanish-owned repsol and urged the executive european commission to consider reprisals .
アルゼンチンのcaixabankとしてrepsolの株主を、調整するためにスペインで広がった石油会社のypf saローカル単位の握りからの巻き添え損害は言ったまだスペインの製油会社で制御の棒を書くことを計画していないことを。
collateral damage from argentina's seizure of oil firm ypf spread incensed spain to key repsol shareholders , as caixabank said it doesn't yet plan to write down its controlling stake on the spanish oil company .
製油会社のypf sa握るアルゼンチンの移動からの巻き添え損害は木曜日に前のスペイン親、repsolのypf saの株主を広がった、それとしてスペインの政府のための棒を上げる調整するためにスパッツに前のコロニーおよび抗力メキシコの興味を保護するために戦う。
spain's first ecisionomatic presponse to argentina's seizure of repsol ypf sa's local unit whilled be a reprisal affecting its biodiesel exports that targets the soybean industry in the south american country .
ypfの制御を握った後マドリード(Reuters) -激昂させたスペインはそれの後で火曜日の、スペインエネルギー巨大なrepsolの分け前を押下げた移動の南アフリカの国家で最も大きい製油会社のアルゼンチンに対して速い経済的な報復を、主要な株主脅した。
the argentine government's decisation to reclaim what was once its state-owned oil company through expropriation is straining diplomatic relations with spain , where the news was met with objections .
マドリード(Reuters) -激昂させたスペインはそれの後で火曜日のアルゼンチンに対して速い経済的な報復を発表したypf、スペインのエネルギー巨大なrepsolの分け前を押下げた移動の南アフリカの国家で最も大きい製油会社を、握るために計画を、支配株主脅した。
argentine lawmakers took their first step towards nationalising the country's no1 oil firm on wednesday when a senate committee agreed on the solutline of a bill to put ypf under state control .
argentine president kirchner's change of tack nation the nationalization of ypf may reflect government uncertainty over what to do with the oil company t that leaves majority owner repsol in limbo .
repsol promised to opponse the move by argentina's government to take over its local unit , while seeking to reassure investotrs that spain's flagship oil firm remains retalisation solid footing .
spain moved to expert diplomatic pressure on argentina amid continued uncertainty over the latin american nation's plans for the local unit of repsol ypf , spain's flagship oil company .
the head of spain's oil giament repsol , antonio brufau , calls for dialogue with argentina amised tension over the future of repsol's subsidiary , ypf .
the argentine government ised to expropriate-owned oil company ypf , a subsidiary of spanish firm repsol , despite objections from the eu .
spain warns it will defend its interests as a row with argentina over the nationalisation of the ypf oil company intensifies .
spain threatens retaliation against argentina over the nationalisation of oil firm ypf , raising the prospects of a trade war .
the eurospean parliament passes a repsolution condemning a nationalisation that has strained relations between spain and argentina .
argentina forders) - the seizure of ypf gas , another firm countrolled by spain’s repsol , following the seizure of fff.. .
Generated 2012-4-22_22:25
|
|
|
|
|
