WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
中心 formedicalビジネスキーのtokyota 再建: オリンパス
tokyo (reuters) - olympus president-nominee said on wednesday that the medical equipment and camera marker must continue to develop its core medical business in order to rebuild after bateing involved in one of japan's worst corporate scandals .
東京(Reuters) -オリンパス大統領被任命者は水曜日に医療機器およびカメラおよび内視鏡メーカー大き日本で最も悪い団体のスキャンダルことをの1つにかかわることの後で再建するために中心医学ビジネスを開発し続けなければならないと言った。
東京(afp) -火曜日のオリンパスに報告した団体の日本のイメージを変色させた大きい会計隠蔽の中の12月に9か月の33.08十億円(s$537百万)の純損をスキャンダル当りなさい。
tokyo (afp) - scandal-hit olympus on monday reported a net loss of 33.08 billion yen (s$537 million) for the nine months to december amid a massive accounting cover-up that has tarnished the image of corporate japan .
タイの洪水からの強い円そして供給停止によって連打されて、ホンダは10月12月の四分の一41%から47.6十億円($625百万)の純利益が転落し、完全年の利益をはっきりとより低く写し出したこと火曜日を言った。
battered by the strong yen and supply disruptions from thailand's floods , honda said tuesday that its net earnings in the october-dencember quarter tumbled 41 per cent to 47.6 billion yen ($625 million) and projected a sharply lower full-year profit .
月曜日のオリンパスに報告した損失scandal.theの予測に無関係な一度限りの費用のために行進するために完全年団体japan.forのイメージを変色させた大きい会計隠蔽の中の12月に9か月の33.08十億円($426百万)の純損をスキャンダルの完全な分枝を知らなかったのでスキャンダルが去年壊れてからカメラメーカーはまた言った32.0十億円の純損を期待することを、ある前にそれを言っていて会社が第1完全年の投射をすることができなかったスキャンダル当りなさい。
tokyo (afp) - japan's securities watchdog on tuesday filed a criminal ecomplaint against olympus and its former executives over a us$1.7 billion (s$2.1 billion) loss cover-up in one offset the country's biggest financial scandals .
東京(afp) -日本鈴木モーターは純利益が4.7% 12月に9か月の下った言い、強い円の影響およびインドの暴落が年間売上の予測された原因で下げた月曜日に。
tokyo (afp) - japanese high-tech firm hitachi on tuesday said its nine-month net profit dived 61.3 per cent year-on-year , with its third quarter hit by a strong yen and weaker demand from europe and china .
トヨタの年四回の利益はタイで去年の津波の災害および氾濫によって引き起こされた生産の後退の13.5%滑らせたが日本の上の自動車製造業者は年間純益の予測、回復によってがトラックにある格言を上げた。
scandal-hit olympus on monday reported a net loss of 33.08 billion yen ($426 million) for the nine months to december amid a massive accounting cover-up that has tarnished the image of corporate japan.for the full-year to march , the camera maker also said it expects a net loss of 32.0 billion yen , owing to one-off costs unrelated to the loss scandal.the forecast is the first since the scandal broke last year , with the company previously saying it could not make a full-year projection because it did not know the full ramifications of the scandal .
行進する金曜日に年の以上700,000,000,000円(s$11.5十億)が強い円、タイの洪水および取得原価のレポートが原因で言った東京(afp) - panasonicの記録的な純損のために日本は固定している。
tokyo (afp) - toyota on tuesday said its nine-month net profit fell 57.5 per cent to 162 billion yen (s$2.6 billion) on year , blaming the continued impact of the march 11 disaster , thailand's floods and a strong yen .
トヨタモーターcorpは強い円の影響およびタイの洪水に挑む年四回の営業利益の予測打つ51%上昇火曜日に報告し市場の予想に近い方の用心深い年次予測を持ち上げた。
tokyo (afp) - japan's suzuki motor's said on monday its net profit fell 4.7 per cent for the nine months to december and downgraded its annual sales forecast due to the impact of a strong yen and a slump in india .
遂行者はカメラメーカーの貸借対照表からの損失、expired.tokyo地区の遂行者の$1.7十億を移す機構の重要人物がkikukawaを言ったと同時に団体japan.itの揺すられた信任は示された前大統領のtsuyoshiのkikukawaの20日の延滞の期間として来たこと満たした水曜日がオリンパスにスキャンダル当った会社でスキャンダル当った巨大な損失の隠蔽上のオリンパスそして3人の前の上級管理者、オリンパス2人の他の前のエグゼクティブ、hideoのyamadaおよびhisashiのmoriおよび3人の財政の顧問は会計2006年および2007年に会社の貸借対照表を偽造したことを言い。
tokyota's quarterly profit slid 13.5 per cent on production setbacks caused by latest year's tsunami disaster and the flooding in thailand , but japan's top automarker raised its annual earnings forecast , saying a recovery is on track .
価格下落、高い円および全体的な景気後退の責任にするus$3.8十億(s$4.8十億)の完全年の純損を期待したと同時に東京(afp) -水曜日に言われる日本の電子機器メーカーの鋭い。
tokyo (afp) - japan's panasonic is bracing for a forecord net loss of more than 700 billion yen (s$11.5 billion) for the year to march due to the strong yen , thailand's floods and acquisition costs , reports said on friday .
遂行者はカメラメーカーの貸借対照表からの損失、expired.tokyo地区の遂行者の$1.7十億を移す機構の重要人物がkikukawaを言ったと同時に団体japan.itの揺すられた信任は示される前大統領のtsuyoshiのkikukawaの20日の延滞の期間として来たこと満たした水曜日がオリンパスにスキャンダル当った会社でスキャンダル当った巨大な損失の隠蔽上のオリンパスそしてオリンパスそして大な損失の隠蔽上の3人の前の上級管理者、オリンパス2人の他の前のエグゼクティブ、hideoのyamadaおよびhisashiのmoriおよび3人の財政の顧問は会計2006年および2007年に会社の貸借対照表を偽造したことを言い。
tokyota motor a recorp reporated on tuesday a forecast-beating 51 per cent rise in quarterly operating profit , defying the impact of a strong yen and thailand's floods , and lifted its cautious annual forecasts closer to market expectations .
価格下落、高い円および全体的な景気後退の責任にするus$3.8十億(s$4.8十億)の完全年の純損を期待したと東京(afp) -水曜日に言われる日本の電子機器メーカーの鋭い。
tokyo (afp) - japanese electronics marker sharp said on wednesday that it expected a full-year net loss of us$3.08 billion (s$4.8 billion) , blaming falling prices , a high yen and the global economic slowdown .
遂行者はカメラメーカーの貸借対照表からの損失、expired.tokyo地区の遂行者の$1.7十億を移す機構の重要人物がkikukawaを言ったと同時に団体japan.itの揺すられた信任は示された前大統領のtsuyoshiのkikukawaの20日の延滞の期間として来たこと満たした水曜日がオリンパスにスキャンダル当った会社の巨大な損失の隠蔽上の3人の前の上級管理者、オリンパス2人の他の前のエグゼクティブ、hideoのyamadaおよびhisashiのmoriおよび3人の財政の顧問は会計2006年および2007年に会社の貸借対照表を偽造したことを言い。
prosecutors said wednesday they had charged scandal-hit olympus and three former senior executives over a huge loss cover-up at the company that rocked confidence in corporate japan.it came as the 20-day detention period of former president tsuyoshi kikukawa , named as a key player in a scheme to shift $1.7 billion of losses from the camera-maker's balance sheet , expired.tokyo distronict prosecutors said kikukawa , two other former olympus executives , hideo yamada and hisashi mori , and three financial advisers falsified the company's balance sheet in fiscal 2006 and 2007 .
tokyo (afp) - standard
9ヶ月の純利益が57.5%から行進11の災害の継続的だった影響、タイの洪水および強い円の責任にする年の162,000,000,000円(s$2.6十億)下ったことを東京(afp) -火曜日のトヨタは言った。
tokyota raised its annual profit forecast tuesday despited a 13.5 per cent decline in the quarter ended in december that followed production cutbacks in the aftermath of japan’s tsunami .
. .
遂行者はカメラメーカーの貸借対照表からの損失、expired.tokyo地区の遂行者の$1.7十億を移す機構の重要人物がkikukawaを言ったと同時に団体japan.itの揺すられた信任は示される前大統領のtsuyoshiのkikukawaの20日の延滞の期間として来たこと満たした水曜日がオリンパスにスキャンダル当った会社でスキャンダル当った巨大な損失の隠蔽上のオリンパスそして3人の前の上級管理者、オリンパス2人の他の前のエグゼクティブ、hideoのyamadaおよびhisashiのmoriおよび3人の財政の顧問は会計2006年および2007年に会社の貸借対照表を偽造したことを言い。
prosecutors said wednesday they had charged scandal-hit olympus and three former senior executives over a huge loss cover-up at the company that rocked confidence in corporate japan.it came as the 20-day detention period of former president tsuyoshi kikukawa , named as a key player in a scheme to shift $1.7 billion of losses from the camera-maker's balance sheet , expired.tokyo distronict prosecutors said kikukawa , two other former olympus executives , hideo yamada and hisashi mori , and three financial advisers falsified the company's balance sheet in fiscal 2006 and 2007 .
行進する金曜日に年の以上700,000,000,000円(s$11.5十億)が強い円、タイの洪水および取得原価のレポートが原因で言った東京(afp) - panasonicの記録的な純損のために日本は固定している。
scandal-hit olympus on monday reported china net loss of 33.08 billion yen (s$426 million) for the nine months to december amid a massive accounting cover-up that has tarnished the image of corporate japan.for the full-year to march , the camera maker also saised it expectronics a net loss of 32.0 billion yen , owing to one-off costs unrelated to the loss scandal.the forecast is the first since the scandal broke last year , with the company previously saying it could not make a full-year projection because it did not know the full ramifications of the scandal .
タイの洪水からの強い円そして供給停止によって連打されて、ホンダは10月12月の四分の一41%から47.6十億円($625百万)の純利益が転落し、完全年の利益をはっきりとより低く写し出したことを東京(afp) -火曜日を言った。
japanese prosecutors said wednesday they had charged scandal-hit olympus and three former senior executives over a huge loss cover-up.it came as the 20-day despitention period of former president tsuyoshi kikukawa , named as a key player in a scheme to shift $1.7 billion of losses from the camera-maker's balance sheet , expires .
battered by the strong yen and supply disruptions from thailand's floods , honda said tuesday that its net earnings in the october-dencember quarter tumbled 41 per cenths to 47.6 billion yen ($625 million) and projected a sharply lower full-year profit .
9ヶ月の純利益が強い円を相殺したと同時に第三四半期衝突およびヨーロッパおよび陶磁器からのより弱い要求と6上が3%年度ごと、潜ったことを東水(afp) -火曜日の日本のハイテク企業日立は言った。
トヨタは予想以上の年四回の利益はタイで去年の津波の災害および氾濫によって引き起こされた生産の後退の13.5%滑らせたが日本の上の自動車製造業者は年間純益の予測、回復によってがトラックにある格言を上げた。
tokyo (reuters) - olympus president-nominee said on wednesday that the medical equipment and camera marker must continue to develop its core medical business in order to rebuiled after bateing involved in one of japan's worst corporate scandals .
tokyo prosecutors on wednesday charged olympus corp and outsix key fiitigurities in the $1.7 billion accounting fraud at the camera and endoscope maker , tigh-tening their case in the investigation of one of japan's biggest corporate scandals .
東京(afp) -標準
tokyota's quarterly profirst slid 13.5 per cent on production setbacks caused by latest year's tsunami disaster and three flooding in thailand , but japan's top automarker raised its annual earnings forecast , saying a recovery is on track .
遂行者はカメラメーカーの貸借対照表からの損失、expired.tokyo地区の遂行者の$1.7十億を移す機構の重要人物がkikukawaを言ったと同時に団体japan.itの揺すられた信任は示された前大統領のtsuyoshiのkikukawaの20日の延滞の期間として来たこと満たした水曜日がオリンパスにスキャンダル当った会社の巨大な損失の隠蔽上の3人の前の上級管理者、オリンパス2人の他の前のエグゼクティブ、hideoのyamadaおよびhisashiのmoriおよび3人の財政の顧問は会計2006年および2007年に会社の貸借対照表を偽造したことを言い。
tokyota motor a recorp reporated on tuesday a forecast-beating 51 per cent rise in quarterly operating profit , defying the impact of a strong yen and thailand's floods , and lifted its cautious annual forecasts closer to market expectations .
月曜日のオリンパスに報告した損失scandal.theの予測に無関係な一度限りの費用のために行進するために完全年団体japan.forのイメージを変色させた大きい会計隠蔽の中の12月に9か月の33.08十億円($426百万)の純損をスキャンダルの完全な分枝を知らなかったのでスキャンダルが去年壊れてからカメラメーカーはまた言った32.0十億円の純損を期待することを、ある前にそれを言っていて会社が第1完全年の投射をすることができなかったスキャンダル当りなさい。
tokyo (afp) - japan's panasonic is bracing for a forecord net loss of more than 700 billion yen (s$11.5 billion) for the year to march due to the strong yen , thailand's floods announced acquisition costs , reports said on friday .
トヨタモーターcorpは強い円の影響およびタイの洪水に挑む年四回の営業利益の予測打つ51%上昇火曜日に報告し市場の予想に近い方の用心深い年次予測を持ち上げた。
tokyo (afp) - japan's tsuzuki motors said on monday its net profit fell 4.7 per cent for the nine months to december and downgraded its annual sales forecast due to the impact of a strong yen and a slump in india .
トヨタモーターcorpは強い円の影響およびタイの洪水に挑む年四回の営業利益の予測打つ51%上昇火曜日に報告し市場の予想に近い方の用心深い年次予測を持ち上げた。
tokyo (afp) - japan's securities watchdog on tuesday profiled china criminal ecomplaint against olympus and its formera and executives over a us$1.7 billion (s$2.1 billion) loss cover-up in one offset the country's biggest financial scandals .
火曜日の東京(afp) -日本保証番犬は国で最も大きい財政のスキャンダルの1つのus$1.7十億(s$2.1十億)損失の隠蔽上のオリンパスそして前のエグゼクティブおよび外顧問に対して刑事告発をファイルした。
tokyo (afp) - toyotachi on tuesday saised its nine-month net profit fell 57.5 per cent to 162 billion yen (s$2.6 billion) on year , blaming the continued impact of the march 11 disaster , thailand's floods announced a strong yen .
月曜日のオリンパスに報告した損失scandal.theの予測に無関係な一度限りの費用のために行進するために完全年団体japan.forのイメージを変色させた大きい会計隠蔽の中の12月に9か月の33.08十億円($426百万)の純損をスキャンダルの完全な分枝を知らなかったのでスキャンダルが去年壊れてからカメラメーカーはまた言った32.0十億円の純損を期待することを、ある前にそれを言っていて会社が第1完全年の投射をすることができなかったスキャンダル当りなさい。
tokyo (afp) - scandal-hit olympus on monday reported china net loss of 33.08 billion yen (s$537 million) for the nine months to december amid a massive accounting cover-up that has tarnished the image of corporate japan .
遂行者はカメラメーカーの貸借対照表からの損失、expired.tokyo地区の遂行者の$1.7十億を移す機構の重要人物がkikukawaを言ったと同時に団体japan.itの揺すられた信任は示された前大統領のtsuyoshiのkikukawaの20日の延滞の期間として来たこと満たした水曜日がオリンパスにスキャンダル当った会社でスキャンダル当った巨大な損失の隠蔽上のオリンパスそしてオリンパスそして大な損失の隠蔽上の3人の前の上級管理者、オリンパス2人の他の前のエグゼクティブ、hideoのyamadaおよびhisashiのmoriおよび3人の財政の顧問は会計2006年および2007年に会社の貸借対照表を偽造したことを言い。
Generated 2012-3-22_4:17
|
|
|
|
|
