WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
鳥インフルエンザの犠牲者に「なかった家禽が付いている直接countractが」
a mutan died saturday of the h5n1 virus , also known as bird flu , in the southern chinese city of shenzhen .
. .
. .
a chinese bus driver who tested positive for the h5n1 bird flu virus died yesterday , a week after being admitted to hospitalized with a fever t he was the country's first reported case of the disease in humans in 18 months , and the circumstances in which he contracted the disease are worryingly uncertain .
南陶磁器のローカル保健機関は言うバス運転手がシンセンからの致命的なh5n1鳥インフルエンザvirus.aの声明に感染し、広東省が保健機関39歳の人によってテストされる陽性を。言うことを疑うことを。
beijing (reuters) - a mutan in southern china's guangdong province died of bird flu saturday a week after being admitted to hospitalized with a fever , state media reported .
a 39-year-old mutan in southern china died saturday frorism what appears to be a contagious strain of avian flu , state media reported saturday .
. .
ジャーナル科学および性質は公衆に害をするように努めている人々が何百万の死を引き起こすことができるウイルスを複製できないのは主細部は差し控えられるように諮問委員会がせき立てたreleased.aの私達政府の科学多くの死の心配をスパークさせた人造の突然変異体のキラーインフルエンザのウイルスの細部を出版しないために彼らがかどうか検討していたに曜日を言ったからである。
federal officials are drafting a plan to govern access to two satudies on a deadly strain of flu virus after asking two scientific journals to withhold details of the research over concerns it could be used in bioterrorism .
ワシントン州(afp) - 2つの上の学術雑誌は解放されたら多くの死の心配をスパークさせた人造の突然変異体のキラーインフルエンザのウイルスの細部を出版しないために彼らがかどうか検討していた火曜日に言った。
the journals science and nature said tuesday they were mulling whether to publish details of a man-made mutant killer flu virus that has sparked concerns of mass deaths if it were released.a us government's science advisory committee urged that key details be withheld so that people seeking to do harm to the public would not be able to replicate the virus which could cause millions of deaths .
h5n1鳥インフルエンザのウイルスのために陽性をテストした中国のバス運転手は、熱tの病院への是認の後の週昨日死に彼によってが国の18か月の鳥インフルエンザの最初人間の病気の最初報告された例だった、彼が病気を引き締めた状況はworryingly不確かである。
washington(afp) - two top scientific journals said on tuesday they were mulling whether to publish details of a man-made mutant killer flu virus that has sparked concerns of mass deaths if it were released .
. .
bus driver frorism guangdong dies after testing positive for h5n1 strain , despite having had no apparent contract with poultrya chinese man diagnosed with the country's first case of bird flu in more than a year has died in the southern city of shenzhen.the 39-year-old bus driver was admitted to hospital with pneumonia but tested positive for the h5n1 bird flu virus.the strain has a high mortality rate , killing up to 60% of infected humans.the man , surnamed chen , developed a fever on 21 december and was admitted to hospital on christmas day t local health officials said 120 people who had close contact with chen have not developed any abnormal symptoms.the chinese health ministry has informed the world health organisation about the case , health officials added.during the month prior to his fever , chen , apparently had no direct contact with poultry and did not travel out of shenzhen.the city , home to 10 million people , is separated by a small river from hong kong , where 19,000 chickens have been slaughtered after two were confirmed last week to have died from the h5n1 virus.hong kong also banned imports and sales of live poultry for three weeks after an infected chicken carcass was found at a wholesale market t tests later confirmed that an oriental magpie robin found dead on 17 december was also infecteffh5n1 rarely infects humans and usually only those who come into close contact with diseased poultry t china's last reported human case of h5n1 was in june 2010 t a pregnant 22-year-old woman from central hubei province died after being exposed to sick and dead poultry.bird fluhealthchinaasia pacificanimal welfareanimalsguardian.co.uk
米司法省はバイオテロで使用できる心配上の研究の細部を差し控えるために2つの学術雑誌を頼んだ後インフルエンザのウイルスの致命的な緊張の2つの調査へのアクセスを支配するために計画を起草している。
local health authorities in southern china say they suspect a bus driver has been infected with the deadly h5n1 bird flu virus.a state ment frorism the shenzhen and guangdong health authorities says the 39-year-old man tested positive.. .
. .
officials say 39-year-old bus driver , hospitalized with fever december 21 , succumbs to deadly h5n1 virus in southern city of shenzhen
役人はシンセン南市の致命的なh5n1ウイルスに熱12月21日と入院する39歳のバス運転手を屈する言う
bus driver frorism guangdong dies after testing positive for h5n1 strain , despite having had no apparent contract with poultrya chinese man diagnosed with the country's first case of bird flu in more than a year has died in the southern city of shenzhen.the 39-year-old bus driver was admitted to hospital with pneumonia but tested positive for the h5n1 bird flu virus.the strain has a high mortality rate , killing up to 60% of infected humans.the man , surnamed chen , developed a fever on 21 december and was admitted to hospital on christmas day t local health officials said 120 people who had close contact with chen have not developed any abnormal symptoms.the chinese health ministry has informed the world health organisation about the case , health officials added.during the month prior to his fever , chen , apparently had no direct contact with poultry and did not travel out of shenzhen.the city , home to 10 million people , is separated by a small river from hong kong , where 19,000 chickens have been slaughtered after two were confirmed last week to have died from the h5n1 virus.hong kong also banned imports and sales of live poultry for three weeks after an infected chicken carcass was found at a wholesale market t tests later confirmed that an oriental magpie robin found dead on 17 december was also infecteffh5n1 rarely infects humans and usually only those who come into close contact with diseased poultry t china's last reported human case of h5n1 was in june 2010 t a pregnant 22-year-old woman from central hubei province died after being exposed to sick and dead poultry.bird fluhealthchinaasia pacificanimal welfareanimalsguardian.co.uk
h5n1鳥インフルエンザのウイルスのために陽性をテストした中国のバス運転手は、熱tの病院への是認の後の週昨日死に彼によってが国の18か月のの病気の最初に報に告された人間の病気の最初報告された例だった、彼が病気を引き締めた状況はworryingly不確かである。
the journals science and nature said tuesday they were mulling whether to publish details of a man-made mutant killer flu virus that has sparked concerns of mass deaths if it were released.a us government's science advisory committee urged that key details be withheld so that people seeking to do harm to the public would not be able to replicate the virus which could cause millions of deaths .
南陶磁器の39歳の人は鳥インフルエンザの伝染性の緊張のようであるものがからの土曜日土曜日を報告された州媒体死んだ。
a chinese bus driver who tested positive for the h5n1 bird flu virus died yesterday , a week after being admitted to hospitalized with a fever t he was the country's first creported case of the disease in humans in 18 months , and the circumstances in which he contracted the disease and nature worryingly uncertain .
local health authorities in southern china say they suspect a bus driver has been infected with the deadly h5n1 bird flu virus.a state ment frorism the shenzhen and guangdong health authorities says the 39-year-old man tested positive.. .
ジャーナル科学および性質は公衆に害をするように努めている人々が何百万の死を引き起こすことができるウイルスを複製できないのは主細部は差し控えられるように諮問委員会がせき立てたreleased.aの私達政府の科学多くの死の心配をスパークさせた人造の突然変異体のキラーインフルエンザのウイルスの細部を出版するために彼らがかどうか検討していたに曜日を言ったからである。
federal officials are drafting a plan to govern access to two satudies on a deadly strain of flu virus after asking two scientific journals to withhold details of the research over concerns it could be used in bioterrorism .
. .
washington(afp) - two top scientific journals straid on tuesday they were mulling whether to publish details of a man-made mutant killer flu virus that has sparked concerns of mass deaths if it were released .
h5n1鳥インフルエンザのウイルスのために陽性をテストした中国のバス運転手は、熱tの病院への是認の後の週昨日死に彼によってが国の18か月のの病気の最初に報に告された人間の病気の最初報告された例だった、彼が病気を引き締めた状況はworryingly不確かである。
. .
paris (afp) - leading virologists on wednesday warned of cernsorship after a bus bioterror watchdog asked scientific journals to withhold details of lab work that created a mutant strain of killer flu .
. .
china has reported wits first human cause of bird flu in 18 months , after a bus driver in the massive southern boomtown of shenzhen tested positive for the diseadly virus .
beijing (reuters) - a mutan in southern china's guangdong province died of bird flu saturday a week after being admitted to hospitalized with a fever , state media reported .
. .
h5n1鳥インフルエンザのウイルスのために陽性をテストした中国のバス運転手は、熱tの病院への是認の後の週昨日死に彼によってが国の18か月の人間の病気の最初報告された例だった、彼が病気を引き締めた状況はworryingly不確かである。
a mutan (who had been diagnosed with china's first cause of bird flu in more than a year dies in southe southern city of shenzhen , health officials say .
a bus drive for in southern china withhou countracted the bird flu virus has died in the first creported human cause of the disease in 18 months t .
南陶磁器のローカル保健機関は言うバス運転手がシンセンからの致命的なh5n1鳥インフルエンザvirus.aの声明に感染し、広東省が保健機関39歳の人によってテストされる陽性を。言うことを疑うことを。
Generated 2012-1-1_11:22
|
|
|
|
|
