WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
ビジネスダイジェスト
会社がまだ東京株式取引所の締切が失敗したら会社をリストから削除されることを避けるために要求される7月9月2011日の結果をファイルするために持っている金融サービス代理店tにファイリングの行進2011年まで日本の団体governance.theを固める訂正された結果を感染した会計スキャンダルと取り組むように過去の5会計年度のため置いた時間--を前にカバーする昨日の水曜日によって置いた時間--を前にカバーする昨日ファイルされる訂正された収益報告のオリンパスにスキャンダル当りなさい。
scandal-hit olympus on wednesterday filed corrected earnings reports for the past five fiscal years as the company grapples with an accounting scandal that has tainted japanese corporate governance.the firm corrected results up until march 2011 in filings to the financial services agency t it has yet to file the july-september 2011 results that are required in order to avoid delisting from the tokyo stock exchange .
東京(afp) -日本のカメラおよび医療機器メーカーオリンパスで損失のus$1.7十億(s$2.2十億)隠蔽を厳密に調べる火曜日の責任の独立したパネルは2人の一流の取引グループを取り除いた。
tokyo (afp) - an independent panel probing the us$1.7 billion (s$2.2 billion) cover-up of losses at japanese cameras and medicial equipment maker olympus cleared two leading accounting groups of responsibility on tuesday .
会社がまだ東京株式取引所からリストから削除されることを避けるために要求される7月9月2011日の結果をファイルするために持っている金融サービス代理店tにファイリングの行進2011年まで日本の団体governance.theを固める訂正された結果を感染した会計スキャンダルと取り組むように過去の5会計年度のための水曜日によってファイルされる訂正された収益報告のオリンパスにスキャンダル当りなさい。
japanese electronics giant sony is in talks to take a stake of up to 30 per cent in olympus as the camera firm looks to shore up its finances after a us$1.7 billion cover-up scandal , a resport said yesterday t sony has proposed a capital and business tie-up with the maker of cameras and medical equipment , offering to take a maximum stake of 20 to 30 per cent , the nikkei business daily said without naming sources t olympus was seeking a corporate alliance combined with an issue of preferred stock to boost its balance sheet , the report said , although it did not say how much sony might invest .
olympus , the maker of cameras and medicial equipment embroiled in an accounting scandal , yesterday filed corrected statements covering five years - hours before a deadline set by the tokyo stock exchange , whichael would have delisted the firm if it had failed .
会社がまだ東京株式取引所からリストから削除してもらうことを避けるために要求される7月9月2011日の結果をファイルするために持っている金融サービス代理店tにファイリングの行進2011年まで日本の団体governance.theを固める訂正された結果を感染した会計スキャンダルと取り組むように過去の5会計年度のための水曜日によってファイルされる訂正された収益報告のオリンパスにスキャンダル当りなさい。
an unofficial panel of experts cleared global accounting groups kpmg and ernst
会社がまだ東京株式取引所からリストから削除されることを避けるために要求される7月9月2011日の結果をファイルするために持っている金融サービス代理店tにファイリングの行進2011年まで日本の団体governance.theを固める訂正された結果を感染した会計スキャンダルと取り組むように過去の5会計年度のための水曜日によってファイルされる訂正された収益報告のオリンパスにスキャンダル当りなさい。
japanese electronics giant sony is in talks to take a stake of up to 30 perts cent in olympus as the camera firm looks to shore up its finances after a us$1.7 billion cover-up scandal , a resport said yesterday t sony has proposed a capital and business tie-up with the maker of cameras and medical equipment , offering to take a maximum stake of 20 to 30 per cent , the nikkei business daily said without naming sources t olympus was seeking a corporate alliance combined with an issue of preferred stock to boost its balance sheet , the report said , although it did not say how much sony might invest .
カメラのオリンパス、メーカーおよび会計スキャンダルに巻き込まれる医療機器5年-締切が失敗したら会社をリストから削除しよう東京株式取引所によって置いた時間--を前にカバーする昨日ファイルされた訂正された声明。
scandal-hit olympus on wednesterday filed corrected earnings reports for the past five fiscal years as the company grapples with an accounting scandal that has tainted japanese corporate governance.the firm corrected results up until march 2011 in filings to the financial services agency t it has yet to file the july-september 2011 results that are required in order to avoid delisting from the tokyo stock exchange .
言わなかった投資するが日本の電子工業大手ソニーはus$1.7十億隠蔽のスキャンダルの後で財政を、昨日tソニーがカメラおよび会計スキャンダルに巻き込まれる医療機器のメーカーとの首都およびビジネス低滞を提案してしまったことを20%から30%、毎日tオリンパスが貸借対照表を後押しするために優先株の問題と結合された団体の同盟を追求していた源言われるレポートを示さないで言われる日経ビジネスの最高の棒を取ることを提供するレポートは言った、強化するためにカメラの会社の一見としてオリンパスの30%までの棒を取る話にあるソニーがかもしれないかどの位。
olympus , the maker of cameras and medicial equipment embroiled in an accounting scandal , yesterday filed corrected statements covering five years - hours before a deadline sheet by the tokyo stock exchange , whichael woulders have delisted the firm if it had failed .
カメラのオリンパス、メーカーおよび会計スキャンダルに巻き込まれる医療機器5年-締切が失敗したら会社をリストから削除しよう東京株式取引所によって置いた時間--を前にカバーする昨日ファイルされた訂正された声明。
an unofficial panel of experts cleared global accounting groups kpmg and earnst
会社がまだ東京株式取引所からリストから削除することを避けるために要求される7月9月2011日の結果をファイルするために持っている金融サービス代理店tにファイリングの行進2011年まで日本の団体governance.theを固める訂正された結果を感染した会計スキャンダルと取り組むように過去の5会計年度のための水曜日によって置いた時間--を前にカバーする昨日ファイルされる訂正された収益報告のオリンパスにスキャンダル当りなさい。
tokyo (afp) - after british whistleblower medichael woodford was sacked as ceo of olympus , demand revealed the japane se firm had covered up losses of us$1.7 billion (s$2.2 billion) , he mounted a campaign to get his job back .
非公式な専門家委員会は全体的な取引グループのkpmgおよびエルンストを取り除いた
tokyo (afp) - a group of japane se shareholderst have filed a lawsuit against disgraced olympus , demanding us$2.9 million (s$3.6 million) for investment losses after a huge accounting scandal depressed the firm's shares .
言わなかった投資するが日本の電子工業大手ソニーはus$1.7十億隠蔽のスキャンダルの後で財政を、昨日tソニーがカメラおよび医療機器のメーカーとの首都およびビジネス低滞を提案してしまったことを20%から30%、毎日tオリンパスが貸借対照表を後押しするために優先株の問題と結合された団体の同盟を追求していた源言われるレポートを示さないで言われる日経ビジネスの最高の棒を取ることを提供するレポートは言った、強化するためにカメラの会社の一見としてオリンパスの30%までの棒を取る話にあるソニーがかもしれないかどの位。
tokyo (afp) - an independent panel probing the us$1.7 billion (s$2.2 billion) cover-up of losses at japanese cameras and medicial equipment maker olympus cleared two leading accounting groups of responsibility on tuesday .
東京(afp) -日本のカメラおよび医療機器メーカーオリンパスで損失のus$1.7十億(s$2.2十億)隠蔽を厳密に調べる火曜日の責任の独立したパネルは2人の一流の取引グループを取り除いた。
tokyo (afp) - scandal-hit olympus on wednesterday filed delayed first half earnings for fiscal 2011 , japan's financial services authority said , meeting a deadline to avoid being delisted from the stock exchange .
the maker of cameras and medicial scopes filed five years' worth of corrected statements just hours before a tokyo stock exchange deadline that coulders have seen it automatically delisted .
olympus will not be kicked off the tokyo stock exchange , but it must pay a fine for covering up massive losses with false accounting , exchange officials said .
olympus submitted corrected earnings resports for the japast five fiscal years as it races to avoid having its shares deadlisted .
Generated 2012-1-29_7:22
|
|
|
|
|
