WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
独占：Megrahiはロッカビーの爆弾の彼の役割は誇張だ
scottish prosecuthors have asked libya's inisterim government for help in tracking down perpetrators' of the 1988 lockerbie bombing , a crime for which only one person has been convicted .
スコットランドの検察官は、1988年ロッカビー爆破、たった一人が有罪判決をされているために犯罪の加害者を追跡するのに助けのためにリビアの暫定政府に要請した。
トリポリ（ロイター） - アブデルバセットアルmegrahi、270人の死者を出した1988年のロッカビー爆破事件で有罪判決を男性が、攻撃の彼の役割が誇張されていたロイター通信に語ったところによると、本当に何が起こったのかについての真実はすぐに現れるでしょう。
libya's transitional justice minister mohammed al-alagi said on monday that abdel baset al-megrahi , the only person convicted in the 1988 lockerbie bombing , shopefuld not face a new prosecution.his comments came after officials said prosecutors in scotland had formally asked libya's new government to help them with the investigation into the bombing .
ロンドン（ロイター） - スコットランドの検察官は、スコットランドのロッカビー以上私たちにバインドされた旅客機1988年ロッカビーの爆撃を介して充電されている他の人につながる可能性のある情報を追跡するのに助けのためのリビアの暫定統治者に連絡した。
tripoli , sept t 28 (xinhua) -- the truling authorities of libya is willing to co-operate in the investigation on the 1988 lockerbie bombing , the interim government's justice minister mohammed al- allagi said wednesday t at a press conference in the capital of tripoli , the justice official of the ruling national transitional council (ntc) said that , if there are other suspects found , libya would cooperate to re-launch investigation into the case in accordance with international laws t the bombin .. .
london (reuters) -- scottish prosecutors have contacted libya's interim rulers for help in tracking down information which could leady to others being charged over the 1988 bombing of a u.s.-bound airliner over lockerbie in scotland .
ロンドン（ロイター） - スコットランドの検察官は、スコットランドのロッカビー以上私たちにバインドされた旅客機1988爆撃を介して充電されている他の人につながる可能性のある情報を追跡するのに助けのためにリビアの暫定統治者に連絡した。
トリポリ日ロイタートン28（新） - リビアの政権当局は、1988年ロッカビー爆破事件の調査に協力する意思がある、暫定政府の司法大臣モハメッドアルallagiは水曜日tは、トリポリの首都での記者会見で、与党国民暫定評議会（NTC）の司法関係者は見られる他の容疑がある場合は、リビアがbombinをtを国際法に基づき捜査を再起動する協力する、と言った.. 。
tripoli (reuters) -- abdel basset al-megrahi , the man convicted of the 1988 lockerbie bombing that killed 270 people , told reuters his role in the attack had been exaggerated and the truth about what really happened would emerge soon .
トリポリ（ロイター） - リビアの暫定的な司法大臣モハメッドアルalagiは水曜日に、彼は離れて攻撃のために有罪判決を受けた唯一のリビアからのロッカビーの爆撃で他人の関与の可能性を調べるためにスコットランドの当局と協力する準備ができていたと述べた。
tripoli (reuters) -- libya's interim justice minister mohammed al-alagi said on wednesday he was ready to work with scottish authorities to probe the possible involvernment of others in the lockerbie bombing apart from the sole libyan convicted for the attack .
トリポリ（ロイター） - リビアの暫定的な司法大臣モハメッドアルalagiは水曜日に、彼は離れて攻撃のために有罪判決を受けた唯一のリビアからのロッカビーの爆撃で他人の関与の可能性を調べるためにスコットランドの検察と警察と協力する準備ができていたと述べた。
tripoli , sept t 28 (xinhua) -- the ruling authorities of libya is willing to cooperate in the investigation on the 1988 lockerbie bombing , the interim government's justice minister mohammed al- allagi said wednesday t at a press conference in the capital of tripoli , the justice official of the ruling national transitional council (ntc) said that , if they are are other suspects found , libya would cooperate to re-launch investigation into the case in accordance with international laws t the bombing .. .
libya's transitional justice minister mohammed al-alagi said on monday that abdel baset al-megrahi , the only person convicted in the 1988 lockerbie bombing , shopefuld not face a new prosecution.his comments came after officials said prosecutors in scotland had formally asked libya's new government to help them with the investigation into the bombing .
トリポリ（ロイター） - リビアの過渡的な司法大臣モハメッドアルalagiは水曜日に、彼は離れて攻撃のために有罪判決を受けた唯一のリビアからのロッカビーの爆撃で他人の関与の可能性を調べるためにスコットランドの当局と協力する準備ができていたと述べた。
tripoli (reuters) - libya's interim justice minister mohammed al-alagi said on wednesday he was ready to work with scottish authorities to probe the possible involvernment of others in the lockerbie bombing apart from the sole libyan convicted for the attack .
ロンドン（ロイター） - スコットランドの検察官は、スコットランドのロッカビー以上私たちにバインドされた旅客機1988爆撃を介して充電されている他の人につながる可能性のある情報を追跡するのに助けのためにリビアの暫定統治者に連絡した。
tripoli (reuters) - abdel basset al-megrahi , the man convicted of the 1988 lockerbie bombing that killed 270 people , told reuters his role in the attack had been exaggerated and the truth about what really happened would emerge soon .
トリポリ日ロイタートン28（新） - リビアの政権当局は、1988年ロッカビー爆破事件の調査に協力する意思がある、暫定政府の司法大臣モハメッドアルallagiは水曜日tは、トリポリの首都での記者会見で、与党国民暫定評議会（NTC）の司法関係者は見られる他の容疑がある場合は、リビアがbombinをtを国際法に基づき捜査を再起動する協力する、と言った.. 。
the truth about the bombing of a panam airliner over lockerbie , scotland , in 1988 will come out
トリポリ（ロイター） - アブデルバセットアルmegrahi、270人の死者を出した1988ロッカビー爆破事件で有罪判決を男性が、攻撃の彼の役割が誇張されていたロイター通信に語ったところによると、本当に何が起こったのかについての真実はすぐに現れるでしょう。
london (reuters) - scottish prosecutors have contacted libya's interim rulers for help in tracking down information which could leady to others being charged over the 1988 bombing of a u.s.-bound airliner over lockerbie in scotland .
ロンドン（ロイター） - スコットランドの検察官は、スコットランドのロッカビー以上私たちにバインドされた旅客機1988爆撃を介して充電されている他の人につながる可能性のある情報を追跡するのに助けのためのリビアの暫定統治者に連絡した。
the libyan caretaker government rejected on monday the scottish crown office request formally assistance in the inquiry into the lockerbie airliner bombing , in which 270 people were killed over scotland in 1998 .
ロンドン（ロイター） - スコットランドの検察官は、スコットランドのロッカビー以上私たちにバインドされた旅客機1988爆撃を介して充電されている他の人につながる可能性のある情報を追跡するのに助けのためにリビアの暫定統治者に連絡した。
tripoli (afp) - libya's new authorities are 'ready to co-operate' if they are asked to provide peoplers for questioning over the 1988 lockerbie bombing , the interim justice minister said on wednesday .
リビアの暫定司法大臣モハメッドアルalagiは、職員がスコットランドの検察が正式にリビアの新政府がしようとしていたというの後に来たabdelbasetアルmegrahi、1988年ロッカビー爆破事件で有罪判決を受けた人だけが、新しいprosecution.hisコメントに直面しないことを明らかにした爆撃調査でそれらを助ける。
scottish prosecuthors have asked libya's inisterim government for help in tracking down perpetrators' of the 1988 lockerbie bombing , a crime for which only one person has been convicted .
トリポリ（ロイター） - アブデルバセットアルmegrahi、270人の死者を出した1988ロッカビー爆破事件で有罪判決を男性が、攻撃の彼の役割が誇張されていたロイター通信に語ったところによると、本当に何が起こったのかについての真実はすぐに現れるでしょう。
abdel baset al-megrahi , the man convicted of the 1988 lockerbie bombing , said his rolice in the attack had been exaggerated and the truth which could emerge soon .
リビアの暫定司法大臣モハメッドアルalagiは、職員がスコットランドの検察が正式にリビアの新政府がしようとしていたというの後に来たabdelbasetアルmegrahi、1988ロッカビー爆破事件で有罪判決を受けた人だけが、新しいprosecution.hisコメントに直面しないことを明らかにした爆撃調査でそれらを助ける。
the scottish prosecuthors' office says it has written to libya's national transitional council asking for help with the lockerbie bombing investigation .
リビアの暫定司法大臣モハメッドアルalagiは、職員がスコットランドの検察が正式にリビアの新政府がしようとしていたというの後に来たabdelbasetアルmegrahi、1988年ロッカビー爆破事件で有罪判決を受けた人だけが、新しいprosecution.hisコメントに直面しないことを明らかにした爆撃調査でそれらを助ける。
the case of lockerbie bomber abdel basset al-megrahi is
トリポリ（ロイター） - アブデルバセットアルmegrahi、270人の死者を出した1988ロッカビー爆破事件で有罪判決を男性が、攻撃の彼の役割が誇張されていたロイター通信に語ったところによると、本当に何が起こったのかについての真実はすぐに現れるでしょう。
the man convicted of the 1988 lockerbie bombing tells a news agency his rolice in the attack had been exaggerated .
トリポリ日ロイタートン28（新） - リビアの新しい当局彼らが、1988年ロッカビー爆破事件の調査に協力する意思がある、暫定政府の司法大臣モハメッドアルallagiは水曜日tは、トリポリの首都での記者会見で、与党国民暫定評議会（NTC）の司法関係者は見られる他の容疑がある場合は、リビアがbombinをtを国際法に基づき捜査を再起動する協力する、と言った.. 。
libyan authorities say they will co-operate with scottish prosecutors and police minvestigating the lockerbie bombing .
スコットランドの検察官は、1988年ロッカビー爆破、たった一人が有罪判決をされているために犯罪の加害者を追跡するのに助けのためにリビアの暫定政府に要請した。
Generated 2011-10-4_20:16
|
|
|
|
|
