WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
オーストラリアの投資家、酒飲みトーストフォスターのディール
though it will put some of australia's best-known brands in foreign hands , the sabmiller bid for foster's group is being welcomed by investors , analysts and drinkers down under .
それは外国の手の中にオーストラリアで最も有名なブランドのいくつかを置くでしょうが、フォスターズグループはsabmillerの入札は、ずっと下の方に投資家、アナリストや飲酒によって歓迎されています。
brewing giant sabmiller agreed to buy foster's group for an increased price of a$5.10 a share , valuing the australian beer maker at a$9.9 billion (hk$79 billion) and putting sabmiller at the head of australia's beer market .
醸造巨大sabmillerは99億ドル（HK790億ドル）で、オーストラリアのビールメーカーを重視し、オーストラリアのビール市場の先頭にsabmillerを入れて、5.10ドル株の増加価格のためにフォスターのグループを買収することに合意。
sabmiller said it has agreed to buy iconic australian peer foster's group for $10.17 billion , as the global brewing giant bids ramps up its presence in mature beer markets .
醸造巨大sabmillerは99億ドル（HK790億ドル）で、オーストラリア最大のビールメーカーを重視し、オーストラリアのビール市場の先頭にsabmillerを入れて、5.10ドル株の増加価格のためにフォスターのグループを買収することに合意。
brewing giant sabmiller agreed to buy foster's group for an increased price of a$5.10 a share , valuing the australian beer maker at a$9.9 billion (hk$79 billion) and putting sabmiller at the head of australia's beer market .
sabmillerは、それが成熟したビール市場でのプレゼンスアップグローバル醸造の巨大な入札のランプとして、10170000000ドルのために象徴的なオーストラリアのピアフォスターのグループを買収することに合意したと発表した。
though it will put some of australia's best-known brands in foreign hands , the sabmiller bid for foster's group is being welcomed by investors , analysts and drinkers down under .
醸造巨大sabmillerは99億ドル（HK790億ドル）で、オーストラリアのビールメーカーを重視し、オーストラリアのビール市場の先頭にsabmillerを入れて、5.10ドル株の増加価格のためにフォスターのグループを買収することに合意。
sabmiller said it has agreed to buy iconic australian peer foster's group for $10.17 billion , as the global brewing giant bids ramps up its presence in mature beer markets .
醸造巨大sabmillerは99億ドル（HK790億ドル）で、オーストラリアのビールメーカーを重視し、オーストラリアのビール市場の先頭にsabmillerを入れて、5.10ドル株の増加価格のために象徴的なオーストラリアのピアフォスターのグループを買収することに合意。
sabmiller said it has agreed to buy iconic australian peer foster's group for $10.17 billion , as the global brewing giant ramps up its presence in mature beer markets .
iconic australian brewer foster's group dropped its presistance to a takeover by sabmiller and agreed to a sale to its u.k t rival for more than $10.170 billion .
australian beer marker foster's is set to fall into the hands of international brewer sabmiller following an $11 billion offer t .
brewing giant sabmiller agrees to buy foster's in a deal that values australia's largest brewer at a$9.9bn australian dollars .
with a foster's deal increased place , sabmiller can finally down its pint of the amber nectar .
Generated 2011-9-23_4:23
|
|
|
|
|
