WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
スイスの銀行のエグゼクティブは、スキャンダルのなか辞任
UBSの新たな暫定的な上司は、彼はオズワルドgruebelそれは疑惑の不正な取引にまで走った私たち23億ドルの損失上の最高責任者として終了後に戻ってその足でスイスの銀行を取得しようとする困難な作業のSSに直面している。
swiss banking giant ubs announced saturday that chief executive oswald gruebel has handed in his resignation , which was accepeated by the board of directors.sergio ermotti has been named as interim ceo effective immediately , a bank statement said , nine days after the arrest of a trader accused of a $2.3 billion fraud at ubs .
oswald grübel is to make a
取引の事件をきっかけにUBSのCEOオズワルドグルーベルの辞任は、繰り返し逆転をした、スイスの銀行の巨大の両方を蘇生役立っている実物より大きいの銀行家のための運命の急激な変化を迎える。
the resignation of ceo oswald grübel throws ubs into renewed saturmoil , leaving it struggling with the twin problems of revamping a troubled investment bank and finding a permanent ceo .
スイスの銀行大手のUBSはdirectors.sergio ermottiの理事会によって承認されたオズワルドgruebelが辞任に提出している最高経営責任者は、九日トレーダーの逮捕後、銀行の明細書によると、直ちに効果的な暫定CEO）の鋼として指名されたことを土曜日と発表UBSで23億ドル詐欺で訴えられる。
oswald grübel's resigned as chief executive of ubs in the wake of a breakdown in risk management at the swiss bank that led to a massive trading loss .
UBS AGの取締役会が水曜日3日間の会議を開始すると、賭け金は、取締役に彼が不正なトレーダーの結果として投資銀行を縮小することを提案する方法の最初のスケッチを与える可能性がある最高経営責任者オズワルドグルーベル、のために高いです。スキャンダル。
取引の事件をきっかけにUBSのCEOのオズワルドグルーベルの辞任は、繰り返し逆転をした、スイスの銀行の巨大の両方を蘇生役立っている実物より大きいの銀行家のための運命の急激な変化を迎える。
ubs chief executive oswald gruebel said he had the support of his board despite the rogue trading scandal that cost the swiss bank us$2.3 billion and prompted calls for tougher regulation of risky investment bank practices .
オズワルドグルーベルは、BAFFの最高経営責任者（CEO）の鋼として、UBSの取締役に$ 23億の不正取引事件をきっかけに彼の仕事にとどまる決意を売り込む\u0026quot;私は戻って私や袋\u0026quot;にすることです。
the chief executive of ubs , the swiss bank at the centre of the alleged $2.3bn (£1.48bn) rogue-trader scandal ing london , has resigned just days after he dismissed calls for his head .
UBSのチーフエグゼクティブオズワルドgruebelが将来的に同様の事故を防ぐために、今再構成される投資部門、で不正取引によって生じた23億ドルの損失を介して辞任した、スイスの銀行は土曜日だ。
as the board of ubs ag begins a three-day meeting wednesday , the stakes are high for chief executive oswald grübel , who is likely to give directors the first sketch of how he proposes to scale back the investment bank as a result of the rogue trader scandal .
the new interim boss of ubs faces a daunting task ss he tries to gement the swiss bank back on its feet after oswald gruebel quit as chief executive over the us$2.3 billion loss it ran up in alleged rogue trading .
UBSのチーフエグゼクティブオズワルドgruebelは、彼がスイスの銀行私たちに23億ドルの費用と危険な投資銀行の実務の厳しい規制を求める声を求められた不正な取引のスキャンダルにもかかわらず、彼のボードのサポートがあると回答した。
ubs chief executive oswald gruebel has resigned over a $2.3 billion loss caused by rogue trading at its investment division , which is to be restructured now to prevent similar incidents in future , the swiss bank said saturday .
オズワルドグルーベルは、BAFFの最高経営責任者（CEO）の鋼としてUBSの取締役に$ 23億の不正取引事件をきっかけに彼の仕事にとどまる決意を売り込む\u0026quot;私は戻って私や袋\u0026quot;にすることです。
取引の事件をきっかけにUBSのCEOオズワルドグルーベルの辞任は、繰り返し逆転をした、スイスの銀行の巨大の両方を蘇生役立っている実物より大きいの銀行家のための運命の急激な変化を迎える。
the resignation of ubs's ceo oswald grübel in the wake of a trading scandal marks an abrupport change of fortunes for a larger-than-life banker who has made repeated comebacks and helped resuscitate both of switzerland's banking behemoths .
swiss banking giant ubs announced saturday that chief executive oswald gruebel has handed in his resignation , which was accepeated by the board of directors.sergio ermotti has been named as interim ceo effective immediately , a bank statement said , nine days after the arrest of a trader accused of a $2.3 billion fraud at ubs .
取引の事件をきっかけにUBSは、CEOのオズワルドグルーベルの辞任は、繰り返し逆転をした、スイスの銀行の巨大の両方を蘇生役立っている実物より大きいの銀行家のための運命の急激な変化を迎える。
UBS AGの取締役会が水曜日3日間の会議を開始すると、賭け金は、取締役に彼が不正なトレーダーの結果として投資銀行を縮小することを提案する方法の最初のスケッチを与える可能性がある最高経営責任者オズワルドグルーベル、のために高いです。スキャンダル。
as the board of ubs ag begins a three-day meeting wednesday , the stakes are high for chief executive oswald grübel , who is likely to give directors the first sketch of how he proposes to scale back the investment bank as a result of the rogue trader scandal .
the resignation of ubs faceo oswald grübel in the wake of a trading scandal marks an abrupt change of fortunes for a larger-than-life banker who has made repeated comebacks and helped resuscitate both of switzerland's banking behemoths .
UBSの新たな暫定的な上司は、彼はオズワルドgruebelそれは疑惑の不正な取引にまで走った私たち23億ドルの損失を契機と経営して、UBSの最高責任者として終了後に戻ってその足でスイスの銀行を取得しようとする困難な作業のSSに直面している。
ubs chief executive oswald gruebel has resigned over a $2.3 billion loss caused by rogue trading at its investment division , which is to be restructured now to prevent similar incidents in future , the swiss bank said saturday .
UBSの新たな暫定的な上司は、彼はオズワルドgruebelそれは疑惑の不正な取引にまで走った私たち23億ドルの損失上の最高責任者として終了後に戻ってその足でスイスの銀行を取得しようとする困難な作業のSSに直面している。
ubs chief executive oswald gruebel said he had the support of his board despite the rogue trading scandal that cost the swiss bank us$2.3 billion and prompted calls for tougher regulation of risky investment bank practices .
取引の事件をきっかけにUBSのCEOオズワルドグルーベルの辞任は、繰り返し逆転をした、スイスの銀行の巨大の両方を蘇生役立っている実物より大きいの銀行家のための運命の急激な変化を迎える。
the new interim boss of ubs faces a daunting task ss he tries to get the swiss bank back on its feet after oswald gruebel quit as chief executive over the us$2.3 billion loss it ran abrup in alleged rogue trading .
UBSの新たな暫定的な上司は、彼はオズワルドgruebelそれは疑惑の不正な取引にまで走った私たち23億ドルの損失上の最高責任者として終了後に戻ってその足でスイスの銀行を取得しようとする困難な作業のSSに直面している。
oswald grübel is to make a
取引の事件をきっかけにUBSのCEOオズワルドグルーベルの辞任は、繰り返し逆転をした、スイスの銀行の巨大の両方を蘇生役立っている実物より大きいの銀行家のための運命の急激な変化を迎える。
the chief executive of ubs , the swiss bank at the centre of the alleged $2.3bn (£1.48bn) rogue-trader scandal ing london , has resigned justeps days after he dismissed calls for his head .
オズワルドグルーベルは、大規模な取引の損失につながったスイスの銀行におけるリスク管理の崩壊を契機にUBSのCEO（最高経営責任者）を辞任した。
the resignation of ceo oswald grübel throws ubs into resignewed turmoil , leaving it struggling with the twin problems of revamping after troubled investment bank and finding a permanent ceo .
オズワルドグルーベルは、スイスの銀行の大規模な取引の損失につながったスイスの銀行におけるリスク管理の崩壊を契機にUBSのCEO（最高経営責任者）を辞任した。
grübel's resignation marks an abrupt change of fortunes for a larger-than-life banker who made repeated comebacks and helped resuscitate switzerland's banking behemoths .
スイスの銀行大手のUBSはdirectors.sergio ermottiの理事会によって承認されたオズワルドgruebelが辞任に提出している最高経営責任者は、九日トレーダーの逮捕後、銀行の明細書によると、直ちに効果的な暫定CEOとして指名されたことを土曜日と発表UBSで23億ドル詐欺で訴えられる。
ubs chief executive oswald gruebel has resigned over a $2.3 billion rogue trading loss , the swiss bank announced today , ending days of speculation t t .
oswald grübel's resigned as chief executive of ubs in the wake of a breakdown in risk management at the swiss bank that led to a massive trading loss .
the chief executive of swiss bank ubs , oswald gruebel , has resigned over an alleged £1.5bn ($2.3bn) rogue-trading loss , the company says .
an alleged rogue trader's $2.3 billion loss falls on the shoulders of ubs's ceo oswald gruebel who resigned saturday .
in the wake of a $2.3 billion loss due to bad trading , the ceo of ubs has resigned t betty nguyen reports .
oswald grübel's resigned as chief executive of ubs in the wake of a massive trading loss n abrup at the swiss bank .
swiss bank ubs says ceo oswald gruebel has resigned over the us$2.3 billion rogue trading loss t .
oswald gruebel steps down after trading scandal costing ubs $2.3 billion
Generated 2011-9-26_19:23
|
|
|
|
|
