WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
分析：日本のPM野田：ワシントンへの暖かい、中国を警戒
japan's new defense minister said that while the american alliance remains the core of security policy , he wants to improve ties between chinese and japanese armed forces as a means of dealing with china's military rise .
日本の首相野田佳彦は、ビルドアップ中国の軍事上の懸念を表明し、彼はアジアの二大経済大国間の絆の重要性を強調したとしても、日本付近の海上活動を増加させた。
tokyo (reuters) - japanese prime minister yoshihiko noda is turning his back on his democratic party's early effort to recast tokyo's u.s.-centered diplomacy and embrace asia more closely , instead putting the u.s t alliance back at the core of security policy .
東京（ロイター） - 日本の総理大臣野田佳彦は、代わりにセキュリティポリシーの中核に戻って私達トン提携を入れて、東京の私達を中心とした外交を書き直すとより密接にアジアを受け入れるために彼の民主的な政党の初期の努力に背を向けている。
japan's prime minister yoshihiko noda voiced concern over china's military build-up and increased maritime activity near japan , even as he emphasized the importance of ties between asia's two largest economies .
東京（ロイター） - 日本の総理大臣野田佳彦は、代わりにセキュリティポリシーの中核に戻って私達トン提携を入れて、東京の私達を中心とした外交を書き直すとより密接にアジアを受け入れるために彼の民主的な政党の初期の努力に背を向けている。
tokyo (reuters) - japanese prime minister yoshihiko noda is turning his back on his democratic party's early effort to recast tokyo's u.s.-centered diplomacy and embrace asia more closely , instead putting the u.s t alliance back at the core of security policy .
日本の首相野田佳彦は、ビルドアップ中国の軍事上の懸念を表明し、彼はアジアの二大経済大国間の絆の重要性を強調したとしても、日本付近の海上活動を増加させた。
japan's new defense minister said that while the american alliance remains the core of security policy , he wants to improve ties between chinese and japanese armed forces as a means of dealing with china's military rise .
日本の新防衛大臣は、アメリカの提携は、セキュリティポリシーのコアされたまま、彼は中国の軍事的台頭に対処するための手段として、中国と日本の軍隊との間の関係を改善したいと述べた。
japan's prime minister yoshihiko noda voiced concern over china's military build-up and increased maritime activity near japan , even as he emphasized the importance of ties between asia's two largest economies .
Generated 2011-10-3_19:17
|
|
|
|
|
