WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
ロシアは、北朝鮮のリーダーの訪問は、核missuesにガスの協力に合意
moscow , aug t 24 (xinhua) -- russian president dmitry medvedev and visiting top leader kim jong il of the democratic people's republic of korea (dprk) agreed wednesday to resume stalled six-party talks as soon as possible t during their meeting near the eastern siberian city of ulan-ude , the two leaders also reached consensus on an energy project to build a gas pipeline from russia to south korea via the dprk as well as on the dprk's outstanding debt to russia t ready to resume nuclear talks .. .
モスクワ、8月T 24（新華社） - ロシアのドミトリーメドベージェフ大統領と朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の訪問トップの金正日（キムジョンイル）総書記は、近くにそれらの会議の間に、できるだけ早くtが行き詰まっている6カ国協議を再開するために水曜日に合意ウランウデの東部シベリアの都市、また、核交渉を再開する準備がロシアtに北朝鮮の債務だけでなく、北朝鮮を経由して韓国にロシアからのガスパイプラインを構築するためにエネルギーのプロジェクトについて合意に達した両首脳.. 。
north korea has expressed readiness to impose a mocratorium jon tests of weapons of mass-destruction and resume the stalled six-party talks on its nucdeledear programme , at a summit with russia held at a secret facility in siberia .
平壌は、その原子のプログラムの履歴書に関する国際交渉場合核ミサイルのテストを中断する準備ができて、ロシアのドミトリーメドベージェフ大統領のスポークスマンは、北朝鮮の孤立した指導者、金正日（キムジョンイル）総書記と昨日の彼の稀な会合後に語った。
pyongyang , aug t 25 (xinhua) -- kim jong il , top leader of the democratic people's republic of korea (dprk) and dmitri anatoliyevich medvedev , president of the russian federation , held talks on wednesday and agreed to resume the six-party talks under conditionally at an early date and implement the sept t 19 joint statement on the principle of simultaneous action , the official news agency kcna reported on thursday t according to the kcna , the general secretary of the workers' party of korea (wpk) an .. .
平壌年08月T 25（新） - 金正日、民主的な人々の韓国（朝鮮）とドミトリーanatoliyevichメドヴェージェフ、ロシアのドミトリーメドベージェフ大統領の最高指導者は、水曜日早期に会談し、6カ国協議の再開に合意無条件で早期に日付とseptトン同時行動の原則で9.19共同声明の履行に、新華社通信KCNAはKCNA、朝鮮労働党（wpk）の事務総長によると木曜日tに報告.. 。
平壌年08月T 25（新） - 水曜日の北朝鮮の金正日、民主的な人々の韓国（朝鮮）とドミトリーanatoliyevichメドヴェージェフ、ロシア連邦大統領の最高指導者は、水曜日に会談し、6カ国協議の再開に合意無条件で早期に日付とseptトン同時行動の原則で9.19共同声明の履行に、新華社通信KCNAはKCNA、朝鮮労働党（wpk）の事務総長によると木曜日tに報告.. 。
moscow , aug t 23 (xinhua) -- kim jong il , top leader of the democratic people's republic of korea (dprk) , visited an aviation plant in the eastern siberian city of ulan-ude on tuesday , local media reported t kim , who arrived in ulan-ude tuesday morning , headed to the village of turka in buryatia's pribaikal district , where the baikal haven special tourist zone is under construction , reported itar-tass news agency t after taking on a boat trip around baikal , the dprk top leader visited an avia .. .
pyongyang , aug t 24 (xinhua) -- kim jong il , top leader of the democratic people's republic of korea (dprk) , has visited the republic of buryatia in siberia of the russian federation , the official news agency kcna reported on wednesday t according to the kcna , kim , general secretary of the workers' party of korea (wpk) and chairman of the dprk national defence commission , arrived at ulan-ude , capital of buryatia , tuesday morning t he was warmly welcomed by citizens in national costumes t he wa .. .
平壌年08月T 25（新） - 金正日、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の最高指導者は、ロシア連邦のシベリアのブリヤート共和国を訪問して、新華社通信KCNAは応じ水曜日tで報告KCNA、金、労働者の韓国の政党（wpk）と朝鮮民主主義人民共和国国防委員会委員長の事務局長は、火曜日の朝のT、ウランウデ、ブリヤートの首都に到着すると彼は温かく民族衣装tの市民から歓迎された彼WA .. 。
moscow , aug t 24 (xinhua) -- russian president dmitry medvedev on wednesday met with kim jong il , the top leader of the democratic people's republic of korea (dprk) , nuclear russia's eastern siberian city of ulan ude , according to the itar-tass news agency t the meeting was held at a military base in the sosnovy bor village , some 50 km from ulan-ude , the capital of buryatia republic , it said t the talks thave focused on the earliest possible resumption of the six-party talks on the korean peninsu .. .
平壌は、その原子のプログラムの履歴書に関する国際交渉に応じ、核ミサイルのテストを中断する準備ができて、ロシアのドミトリーメドベージェフ大統領のスポークスマンは、北朝鮮の孤立した指導者、金正日（キムジョンイル）総書記と昨日の彼の稀な会合後に語った。
pyongyang is ready to suspend its nuclear missile tests if international talks on its atomic programme resume , a spokeswoman for russian president dmitry medvedev said after his rare meeting yesterday with north korea's reclusive leader , kim jong il .
平壌年08月T 24（新華社） - 金正日、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の最高指導者は、ロシア連邦のシベリアのブリヤート共和国を訪問して、新華社通信KCNAは応じ水曜日tで報告KCNA、金、労働者の韓国の政党（wpk）と朝鮮民主主義人民共和国国防委員会委員長の事務局長は、火曜日の朝のT、ウランウデ、ブリヤ共和国ートの首都に到着すると彼は温かく民族衣装tの市民から歓迎された彼WA .. 。
sosnovy bor , russia (reuters) -- north korean leader kim jong-il promisited on wednesday to consider suspending nuclear arms tests and production if international talks on pyongyang's atomic programme resume resume , a kremlin spokeswoman said .
平壌は、その原子のプログラムの履歴書に関する国際交渉に応じ、核ミサイルのテストおよび生産を中断する準備ができて、ロシアのドミトリーメドベージェフ大統領のスポークスマンは、北朝鮮の孤立した指導者、金正日（キムジョンイル）総書記と昨日の彼の稀な会合後に語った。
north korean leader kim jong il met with russian president dmitry medvedev in siberia and a russian spokeswoman says that kim is ready to impose a mocratorium on nuclear tests if six-party talks resume .
sosnovy BOR、ロシア（ロイター） - 北朝鮮の金正日（キムジョンイル）総書記が平壌のアトミックプログラムの履歴書に関する国際交渉が、クレムリンのスポークスマンが言った場合核兵器のテストおよび生産を中断考慮する水曜日に約束した。
north korea's reclusive leader , in a meeting with russia's president in siberia , offered no hoped-for conce commissionsensus on nuclear arms and trade issues .
平壌は、その原子のプログラムの履歴書に関する国際交渉場合核ミサイルのテストおよび生産を中断する準備ができて、ロシアのドミトリーメドベージェフ大統領のスポークスマンは、北朝鮮の孤立した指導者、金正日（キムジョンイル）総書記と昨日の彼の稀な会合後に語った。
モスクワ、8月T 24（新華社） - ロシアのドミトリーメドベージェフ大統領と朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の訪問トップの金正日（キムジョンイル）総書記は、近くにそれらの会議の間に、できるだけ早くtが行き詰まっている6カ国協議を再開するために水曜日に合意ウランウデの東部シベリアの都市、また、核交渉を再開する準備がロシアtに北朝鮮の債務だけでなく、北朝鮮を経由して韓国にロシアからのガスパイプラインを構築するためにエネルギーのプロジェクトについて合意に達した両首脳.. 。
moscow , aug t 24 (xinhua) -- russian president dmitry medvedev on wednesday met with kim jong il , the top leader of the democratic people's republic of korea (dprk) , nuclear russia's eastern siberian city of ulan ude , according to the itar-tass news agency t the meeting was held at a military base in the sosnovy bor village , some 50 km from ulan-ude , the capital of buryatia republic , it said t the talks thave focused on the earliest possible resumption of the six-party talks on the korean peninsu .. .
平壌年08月T 25（新） - 金正日、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の最高指導者は、ロシア連邦のシベリアのブリヤート共和国を訪問して、新華社通信KCNAは応じ水曜日tで報告KCNA、金、労働者の韓国の政党（wpk）と朝鮮民主主義人民共和国国防委員会委員長の事務局長は、火曜日の朝のT、ウランウデ、ブリヤートの首都に到着すると彼は温かく民族衣装tの市民から歓迎された彼WA .. 。
moscow , aug t 23 (xinhua) -- kim jong il , top leader of the democratic people's republic of korea (dprk) , visited an aviation plant in the eastern siberian city of ulan-ude on tuesday , local media reported t kim , who arrived in ulan-ude tuesday morning , headed to the village of turka in buryatia's pribaikal district , where the baikal haven special tourist zone is under construction , reported itar-tass news agency t after taking on a boat trip around baikal , the dprk top leader visited an avia .. .
モスクワ、8月T 24（新華社） - ロシアのドミトリーメドベージェフ大統領と朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の訪問トップの金正日（キムジョンイル）総書記は、近くにそれらの会議の間に、できるだけ早くtが行き詰まっている6カ国協議を再開するために座って水曜日に合意ウランウデの東部シベリアの都市、また、核交渉を再開する準備がロシアtに北朝鮮の債務だけでなく、北朝鮮を経由して韓国にロシアからのガス供給を運ぶために計画されたパイプラインを構築するためにエネルギーのプロジェクトについて合意に達した両首脳.. 。
pyongyang , aug t 24 (xinhua) -- kim jong il , top leader of the democratic people's republic of korea (dprk) , has visited the republic of buryatia in siberia of the russian federation , the official news agency kcna reported on wednesday t according to the kcna , kim , general secretary of the workers' party of korea (wpk) and chairman of the dprk national defence commission , arrived at ulan-ude , capital of buryatia , tuesday morning t he was warmly welcomed by citizens in national costumes t he wa .. .
平壌年08月T 24（新華社） - 金正日、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の最高指導者は、ロシア連邦のシベリアのブリヤート共和国を訪問して、新華社通信KCNAは応じ水曜日tで報告KCNA、金、労働者の韓国の政党（wpk）と朝鮮民主主義人民共和国国防委員会委員長の事務局長は、火曜日の朝のT、ウランウデ、ブリヤート共和国の首都に到着すると彼は温かく民族衣装tの市民から歓迎された彼WA .. 。
pyongyang , aug t 25 (xinhua) -- kim jong il , top leader of the democratic people's republic of korea (dprk) and dmitri anatoliyevich medvedev , president of the russian federation , held talks on wednesday and agreed to resume the six-party talks under conditionally at an early date and implement the sept t 19 joint statement on the principle of simultaneous action , the official news agency kcna reported on thursday t according to the kcna , the general secretary of the workers' party of korea (wpk) an .. .
平壌年08月T 24（新） - 金正日、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の最高指導者は、ロシア連邦のシベリアのブリヤート共和国を訪問して、新華社通信KCNAは応じ水曜日tで報告KCNA、金、労働者の韓国の政党（wpk）と朝鮮民主主義人民共和国国防委員会委員長の事務局長は、火曜日の朝のT、ウランウデ、ブリヤートの首都に到着すると彼は温かく民族衣装tの市民から歓迎された彼WA .. 。
moscow , aug t 24 (xinhua) -- russian president dmitry medvedev and visiting top leader kim jong il of the democratic people's republic of korea (dprk) agreed wednesday to resume stalled six-party talks as soon as possible t during their meeting near the eastern siberian city of ulan-ude , the two leaders also reached consensus on an energy project to build a gas pipeline from russia to south korea via the dprk as well as on the dprk's outstanding debt to russia t ready to resume nuclear talks .. .
シベリアにおけるロシア大統領との会談で北朝鮮の孤立した指導者は、、ない期待 - のために提供しない核兵器と貿易問題に関する譲歩。
北朝鮮の金正日（キムジョンイル）総書記はシベリアでロシアのドミトリーメドベージェフ大統領と会談し、ロシアのスポークスマンは、金総書記が6者協議が再開する場合核実験のモラトリアムを課すこと準備ができていることを述べています。
pyongyang is ready to suspend itar-tass nuclear missile tests if international talks on its atomic programme resume , a suppokeswoman for russian president dmitry medvedev said after his rare meeting yesterday with north korea's reclusive leader , kim jong il .
sosnovy BOR、ロシア（ロイター） - 水曜日の北朝鮮の金正日（キムジョンイル）総書記が平壌のアトミックプログラムの履歴書に関する国際交渉が、クレムリンのスポークスマンが言った場合核兵器のテストおよび生産を中断考慮する水曜日に約束した。
sosnovy bor , russia (reuters) - north korean leader kim jong-il promisited on wednesday to consider suspending nuclear arms tests and production il of international talks on pyongyang's atomic programme resume , a kremlin spokeswoman said .
北朝鮮は大量破壊兵器のテストにモラトリアムを課すとシベリアの秘密の施設で開催されたロシアとの首脳会談で核問題で行き詰まっている6カ国協議を再開することを表明している。
ulan-ude , russia (afp) - north korea's leader kim jong il on wednesday promised president dmitry medvedev in rare talks that his reclusive state was prepared to renounce nuclear testing and allow transit of a suppokey gas pipeline .
north korea has expressed readiness to impose a mocratorium jon tests of weapons of mass-destruction and resume the stalled six-party talks on itar-tass nucleader programme resume , at a summit with russia held at a secret facility in siberia .
平壌年08月T 25（新） - 金正日、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の最高指導者は、ロシア連邦のシベリアのブリヤート共和国を訪問して、新華社通信KCNAは応じ水曜日tで報告KCNA、金、労働者の韓国の政党（wpk）と朝鮮民主主義人民共和国国防委員会委員長の事務局長は、火曜日の朝のT、ウランウデ、ブリヤートの首都に到着すると彼は温かく民族衣装tの市民から歓迎された彼WA .. 。
平壌年08月T 23（新） - 金正日、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の最高指導者は、ロシア連邦のシベリアのブリヤート共和国を訪問して、新華社通信KCNAは応じ水曜日tで報告KCNA、金、労働者の韓国の政党（wpk）と朝鮮民主主義人民共和国国防委員会委員長の事務局長は、火曜日の朝のT、ウランウデ、ブリヤート共和国の首都に到着すると彼は温かく民族衣装tの市民から歓迎された彼WA .. 。
north korean leader kim jong il meting with russian president dmitry medvedev in siberia and a russian spokeswoman says that kim is ready to impose a mocratorium on nuclear tests if six-party talks resume .
Generated 2011-8-27_6:15
|
|
|
|
|
