WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
英国の水道事業を買うために香港の大物の会社
after weeks of speculation and uncertainty , the board of northumbrian water yesterday unanimously recommended that shareholders accept the fffp-per-share cash offer from hong kong billionaire li ka-shing's cheung kong infrastructure (cki) .
投機と不確実性、ノーサンブリアの水のボード昨日の週後に全会一致で株主は香港の富豪Li Ka - shing氏の長江インフラ（CKI）からfffp 1株あたり現金のオファーを受け入れることをお勧めします。
hong kong - hong kong billionaire li ka-shing's cheung kong infrastructure holdings on tuesday announced it would buy one of britain's biggest water utilities in a deal worth nearly us$4 billion (s$4.8 billion) t cheung kong will pay 465 pence per share for northumbrian water , a premium of 21.4 per cent on northumbrian's share price before the hong kong group announced it was considering the purchase , the firms said in a statement .
香港 - 火曜日に香港の富豪Li Ka - shing氏の長江インフラの保有は、t長江はノーサンブリアのために一株当たり465ペンスを支払うことはほとんど我々40億ドル（秒48億ドル）の価値が契約で、英国の最大の水道事業のいずれかを購入すると発表した香港のグループはそれが購入を検討していた発表した価格の前に水、ノーサンブリアの株価でパーセント％の21.4プレミアムは、企業は声明で述べている。
another cheunk of the uk's infrastructure passed into foreign hands today after northumbrian water agreed to a £2.4 billion takeover by a hong kong-based investment firm .
香港 - 火曜日に香港の富豪Li Ka - shing氏の長江インフラの保有は、t長江はノーサンブリアのために一株当たり465ペンスを支払うことはほとんど我々40億ドル（秒48億ドル）の価値が契約で、英国の最大の水道事業のいずれかを購入すると発表した香港のグループはそれが購入を検討していた発表した価格の前に水、ノーサンブリアの株価でパーセント％の21.4％のプレミアムは、企業は声明で述べている。
pharmaceutical producture developmenty , a provider of health-care-research services , agreed to be acquired by private-equity groups for $3.9 billion cash .
香港 - 火曜日に香港の富豪Li Ka - shing氏の長江インフラの保有は、t長江はノーサンブリアのために一株当たり465ペンスを支払うことはほとんど我々40億ドル（秒48億ドル）の価値が契約で、英国の最大の水道事業のいずれかを購入すると発表した香港のグループはそれが購入を検討していた発表した価格の前に水、ノーサンブリアの株価でパーセント％の21.4％のプレミアムは、企業は声明で述べている。
hong kong - hong kong billionaire li ka-shing's cheung kong infrastructure holdings on tuesday announced it would buy one of britain's biggest water utilities in a deal worth nearly us$4 billion (s$4.8 billion) t cheung kong will pay 465 pence per share for northumbrian water , a premium of 21.4 per cent on northumbrian's share price before the hong kong group announced it was considering the purchase , the firms said in a statement .
香港 - 火曜日に香港の富豪Li Ka - shing氏の長江インフラの保有は、t長江はノーサンブリアのために一株当たり465ペンスを支払うことはほとんど我々40億ドル（秒48億ドル）の価値が契約で、英国の最大の水道事業のいずれかを購入すると発表した香港のグループはそれが購入を検討していた発表した価格の前に水、ノーサンブリアの株価でパーセント％の21.4プレミアムは、企業は声明で述べている。
hong kong billionaire li ka-shing's cheung kong infrastructure holdings on tuesday announced it will buy one of britain's biggest water utilities in a deal worth $3.9 billion.cheung kong will pay 465 pence per share for northumbrian water , a premium of 21.4 percent on northumbrian's share price before the hong kong group announced it was considering the purchase , the firms said in a statement .
香港 - 火曜日に香港の富豪Li Ka - shing氏の長江インフラの保有は、t長江はノーサンブリアのために一株当たり465ペンスを支払うことはほとんど我々40億ドル（秒48億ドル）の価値が契約で、英国の最大の水道事業のいずれかを購入すると発表した香港のグループはそれが購入を検討していた発表した価格の前に水、ノーサンブリアの株価でパーセント％の21.4％のプレミアムは、企業は声明で述べている。
after weeks of speculation and uncertainty , the board of northumbrian water yesterday unanimously recommended that shareholders accept the fffp-per-share cash offer from hong kong billionaire li ka-shing's cheung kong infrastructure (cki) .
ブリア水は香港ベースの投資会社によってポンド24億買収に合意した後、英国のインフラストラクチャの別のチャンクは、今日、外国の手に渡される。
billionaire li ka-shing's cheung kong-based infrastructure holdings on tuesday announcnvestmened it would buy one of britain’s biggest water utilities in a deal worth nearly us$4 billion .
香港 - 火曜日に香港の富豪Li Ka - shing氏の長江インフラの保有は、t長江はノーサンブリアのために一株当たり465ペンスを支払うことはほとんど我々40億ドル（秒48億ドル）の価値が契約で、英国の最大の水道事業のいずれかを購入すると発表した香港のグループはそれが購入を検討していた発表した価格の前に水、ノーサンブリアの株価でパーセント％の21.4％のプレミアムは、企業は声明で述べている。
another cheunk of the uk's infrastructure passed into foreign hands today after northumbrian water agreed to a £2.4 billion takeover by a hong kong-based investmended that firm .
医薬品開発、医療、リサーチサービスのプロバイダーは、39億ドル現金のためにプライベートエクイティグループが取得することに合意した。
pharmaceutical producture developmenty , a provider of health-care-research services , agreed to be acquired by private-equity groups for $3.9 billion cash .
affiliates of hong kong-based investor li ka-shing agreed to buy northumbrian water for $3.9 billion in his latest u.k t infrastructure deal .
northumbrian water agrees a £2f41bn takeover deal with a hong kong-based investmended that consortium controlled by billionaire li ka-shing .
Generated 2011-10-4_7:19
|
|
|
|
|
