WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
米国と北朝鮮のOfficialksは、ニューヨークでの出会いを求めて
北の核programmes.first金次官桂官はニューヨークの途中北京火曜日の朝のまま廃棄上の行き詰まりを見せる交渉を再開する努力の中で、メディアのレポートによると、米国では珍しいの会談のために火曜日左シニア北朝鮮の外交官、saying.kim、2007年3月以来の彼の私達の最初の訪問を行ったベテランの元核交渉、、ソウル外交消息筋を引用符で囲まれた韓国の連合ニュースが報じられスティーブンボスワース、北朝鮮の一番上の私たち特使、およびその他の役員を満たすために予定されている。
a senior north korean diplomat left tuesday for rare talks in the united states , a media report said , amid efforts to restart stalled negotiations on scrapping the north's nuclear programmes.first vice foreign minister kim kye-gwan left beijing tuesday morning en route for new york , south korea's yonhap news agency quoted a seoul diplomatic source as saying.kim , a veteran former nuclear negotiator making his first us visit since march 2007 , is reportedly scheduled to meet stephen bosworth , the top us envoy on north korea , and other officials .
韓国と朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）のチーフ核使節は、連合ニュースtによると、双方と、インドネシアのバリ島で金曜日6カ国協議が再開することが試み間の核問題に関する協議を開催韓国のウィソンラク、核特使、及びASEAN地域フォーラムの傍観者として、北朝鮮の里龍浩、核外交を扱う外務次官が、会談では、ここで再開するための国際的な努力に続くもの.. 。
the chief nuclear envoys of seouth korea and the democratic people's republic of korea (dprk) held talks on nuclear issues between the two sides and a possible attempt to resume the six-party talks friday in bali , indonesia , according to yonhap news agency t the talks between south korea's wi sung-lac , nuclear envoy , and dprk's ri yong-ho , vice foreign minister who handles nuclear diplomacy , on the sidelines of the asean regional forum here comes on the heels of international efforts to resume .. .
北の核programmes.first金次官桂官はニューヨークの途中北京火曜日の朝のまま廃棄上の行き詰まりを見せる交渉を再開する努力の中で、メディアのレポートによると、米国では珍しいの会談のために火曜日左シニア北朝鮮の外交官、saying.kim、2007年3月以来の彼の私達の最初の訪問を行ったベテランの元核交渉、、ソウル外交消息筋を引用符で囲まれた韓国の連合ニュースが報じられスティーブンボスワース、北朝鮮の一番上の私たち特使、およびその他の役員を満たすために予定されている。
south korea's chief envoy to six-party talks on ending north korea's nuclear program is to meeting with a senior north korean diplomat on the sidelines of the asean regotiational forum , south korean officials say .
北の核programmes.first金次官桂官はニューヨークの途中北京火曜日の朝のまま廃棄上の行き詰まりを見せる交渉を再開する努力の中で、メディアのレポートによると、米国では珍しいの会談のために火曜日左シニア北朝鮮の外交官、saying.kim、2007年3月以来の彼の私達の最初の訪問を行ったベテランの元核交渉、、ソウル外交消息筋を引用符で囲まれた韓国の連合ニュースが報じられスティーブンボスワース、北朝鮮の一番上の私たち特使、およびその他の役員を満たすために予定されている。
韓国と朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）のチーフ核使節は、連合ニュースtによると、双方と、インドネシアのバリ島で金曜日6カ国協議を再開することが試み間の核問題に関する協議を開催韓国のウィソンラク、核特使、及びASEAN地域フォーラムの傍観者として、北朝鮮の里龍浩、核外交を扱う外務次官が、会談では、ここで再開するための国際的な努力に続くもの.. 。
seoul (reuters) - south korea's nuclear envoy said on friday it would be very difficult to persuade north korea to give up its atomic program , and that a flurry of diplomacy aimed at restarting nuclear talks was unlikely to produce major breakthroughs .
ソウル - 韓国の外相は月曜日にTキムソンホ桓が韓国特使WI宋ラックとの彼の同等里容湖の間で協議をという彼らの核の使臣との間で先週予想外の話にもかかわらず、北朝鮮との関係においていかなる迅速かつ急速な進歩を排除インドネシアはアジアの安全保障フォーラムの傍観者関係のための\u0026quot;ゲートを開け\u0026quot;。
seoul - south korea's foreign minister on monday ruled out any quick and rapid progress in relations with north korea despite unexpected stalks last week between their nuclear envoys t kim sung hwan said the talks between south korean envoy wi sung lac and his counterpart ri yong ho in indonesia on the sidelines of an asian security forum 'opened the gate' for ties .
香港 - 米国ではワシントンが、今週のニューヨークへの上級外交官を招待しているにもかかわらず、北朝鮮との核協議を再開するために急いでいる、私たち職員は、月曜日の状態のt私達秘書ヒラリークリントンが日曜日に\u200b\u200b発表した北朝鮮の逆を明らかにした金次官KAE外務次官は、tミスターキムは昨年推進される前に、年間の北朝鮮の核交渉責任者だった2009年以来中断されている北朝鮮との対話を再開するために何をすべきか議論するだろう。
hong kong - the united states is in no rush to resume nuclear talks with north korea even though washington has invited a senior diplomat to new york this week , us officials said on monday t us secretary of state hillary clinton announced on sunday that north korean vice foreign minister kim kae gwan would discuss what needs to be done to restart the dialogue with pyongyang which has been suspended since 2009 t mr kim was north korea's chief nuclear negotiator for years before being promoted last year .
＆$＆$韓国のトップ核特使ウィソンラクは、バリのインドネシアのリゾートアイランド、2011年7月22日tに、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）からの彼の同等の里勇浩との会談後に記者に話す北朝鮮と韓国は、できるだけ早く6者協議再開に努力して金曜日に合意、韓国の連合ニュースは、北朝鮮officを引用.. 。
先週北朝鮮当局者と会った韓国の外交官は、彼らが援助のための兵器の取引のためのソウルの提案を冷静に反応することを明らかにした。
secretary of state hillary clinton said the u.s t had invited a top north korean envoy to new york to talk about ways to resume long-stalled talks aimed at halting north korea's pursuit of nuclear weapons .
seoul (reuters) - a high-ranking north korean diplomat plans to visit new york later this week for talks with united at restates officials , south korean news agency yonhap reported on sunday .
韓国と朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）のチーフ核使節は、連合ニュースtによると、双方と、インドネシアのバリ島で金曜日6カ国協議を再開することが試み間の核問題に関する協議を開催韓国のトップ核特使ウィソンラク、核特使、及びASEAN地域フォーラムの傍観者として、北朝鮮の里龍浩、核外交を扱う外務次官が、会談では、ここで再開するための国際的な努力に続くもの.. 。
米国では、入り口の北朝鮮第1外務次官金桂寛（キムゲグァン）に迎え、スティーブンボスワース、私たちに北朝鮮特使を核arsenal.theを放棄交渉する北朝鮮の意思をテストする動きで、北朝鮮との木曜日の議論を開設私たちは、ニューヨークの国連への任務は交渉の進行を設定する前に。
the united at restates opened discussions thursday with north korea , invited a move testing pyongyang's willingness to negotiate giving up its nuclear arsenal.the us specially envoy on north korea , stephen bosworth , greeted north korea's first vice foreign minister kim kye gwan diplomat the entrance to the us mission to the united nations in new york before they set the talks underway .
the south korean diplomat who met north korean officialks last week said friday that they reacted coolly to seoul's proposals for an aid-for-weapons deal .
先週北朝鮮当局者と会った韓国の外交官は、彼らが援助のための兵器の取引のためのソウルの提案を冷静に反応することを明らかにした。
ソウル（ロイター） - 高位の北朝鮮は水曜日、半島の非核化の第一歩かもしれないと主張し、ほぼ60年に終了した戦いの後で、正式に朝鮮戦争を終わらせるため、米国との平和条約のための呼び出しをリニューアルしました。
seoul (reuters) - north korea wednesday renewed calls for a peace treaty with the united states to officially end the korean war , nearly 60 years after fighting ended , arguing it could be the first step toward the denuclearization of the peninsung-la .
私達トン当局は、北朝鮮の核プログラムのTTを終了に向けた交渉を議論するために北朝鮮からの代表団とニューヨークで開催される。
u.s t officials will meet in ny with a delegotiation from north korea to discuss talks aimed at ending pyongyang's nuclear program t t .
北の核programmes.first金次官桂官はニューヨークの途中北京火曜日の朝のまま廃棄上の行き詰まりを見せる交渉を再開する努力の中で、メディアのレポートによると、米国では珍しいの会談のために火曜日左シニア北朝鮮の外交官、saying.kim、2007年3月以来の彼の私達の最初の訪問を行ったベテランの元核交渉、、ソウル外交消息筋を引用符で囲まれた韓国の連合ニュースが報じられスティーブンボスワース、北朝鮮の一番上の私たち特使、およびその他の役員を満たすために予定されている。
a senior north korean diplomat left tuesday for rare talks in the united states , a media report said , amid efforts to restart stalled negotiations on scrapping the north's nuclear programmes.first vice foreign minister kim kye-gwan left beijing tuesday morning en route for new york , south korea's yonhap news agency quoted a seoul diplomatic source as saying.kim , a veteran former nuclear negotiator making his first us visit since march 2007 , is reportedly scheduled to meet stephen bosworth , the top us envoy on north korea , and other official as s .
香港 - 米国ではワシントンが、今週のニューヨークへの上級外交官を招待しているにもかかわらず、北朝鮮との核協議を再開するために急いでいる、私たち職員は、月曜日の状態のt私達秘書ヒラリークリントンが日曜日に\u200b\u200b発表した北朝鮮の逆を明らかにした金次官KAE外務次官は、tミスターキムは昨年推進される前に、年間の北朝鮮の核交渉責任者だった2009年以来中断されている北朝鮮との対話を再開するために何をすべきか議論するだろう。
hong kong - the united states is in no rush to resume nuclear talks with north korea even though washington has invited a senior diplomat to new york this week , us officials said on monday t us specretary of state hillary clinton announced on sunday that north korean vice foreign minister kim kae gwan would discuss what needs to be done to restart the dialogue with pyongyang which has been suspended since 2009 t mr kim was north korea's chief nuclear negotiator for years before being promoted last year .
香港 - 米国ではワシントンが、今週のニューヨークへの上級外交官を招待しているにもかかわらず、北朝鮮との核協議を再開するために急いでいる、私たち職員は、月曜日の状態のt私達秘書ヒラリークリントンが日曜日に\u200b\u200b発表した北朝鮮の逆を明らかにした金次官KAE外務次官は、tミスターキムは昨年推進される前に、年間の北朝鮮の核交渉責任者だった2009年以来中断されている北朝鮮との対話を再開するために何をすべきか議論するだろう。
the chief nuclear envoys of seouth korea and the democratic people's republic of korea (dprk) held talks on nuclear issues between the two sides and a possible attempt to resume the six-party talks friday in bali , indonesia , according to yonhap news agency t the talks between south korea's wi sung-lac , nuclear envoy , and dprk's ri yong-ho , vice foreign minister who handles nuclear diplomacy , on the sidelines of the asean regional forum here comes on the heels of international efforts to resume .. .
ソウル（ロイター） - 韓国の核特使は金曜日にそれは非常にその原子のプログラムを放棄する北朝鮮を説得することは困難、と再起動の核交渉に向けた外交の突風が大きなブレークスルーを生み出す可能性は低いであったことだろうと述べた。
香港 - 米国ではワシントンが、今週のニューヨークへの上級外交官を招待しているにもかかわらず、北朝鮮との核協議を再開するために急いでいる、私たち職員は、月曜日の状態のt私達秘書ヒラリークリントンが日曜日に\u200b\u200b発表した北朝鮮の逆を明らかにした金次官KAE外務次官は、tミスターキムは昨年推進される前に、年間の北朝鮮の核交渉責任者だった2009年以来中断されている北朝鮮との対話を再開するために何をすべきか議論するだろう。
the united at restates opened discussions thursday with north korea , invited a move testing pyongyang's willingness to negotiate giving up its nuclear arsenal.the us specially envoy on north korea , stephen bosworth , greeted north korea's first vice foreign minister kim kye gwan at the entrance to the us mission to the united nations in new york before they set the talks underway .
北朝鮮の核開発計画を話し合う6者協議の韓国側首席公使は、ASEAN地域フォーラムの傍観者として上級北朝鮮の外交官に会うためにである、韓国の当局者は言う。
seoul - south korea's foreign minister on monday ruled out any quick and rapid progress in relations with north korean despite unexpected stalks last week between their nuclear envoys t kim sung hwan said the talks between south korean envoy wi sung lac and his counterpart ri yong ho in indonesia on the sidelines of an asian security forum 'opened the gate' for ties .
韓国と朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）のチーフ核使節は、連合ニュースtによると、双方と、インドネシアのバリ島で金曜日6カ国協議を再開することが試み間の核問題に関する協議を開催韓国のトップ核特使ウィソンラク、核特使、及びASEAN地域フォーラムの傍観者として、北朝鮮の里龍浩、核外交を扱う外務次官が、会談では、ここで再開するための国際的な努力に続くもの.. 。
seoul (reuters) - south korea's nuclear envoy said on friday it would be very difficult to persuade north korea to give up its atomic program , and that a flurry of diplomacy aimed at restarting nuclear talks was unlikely to produce major breakthroughs .
韓国と朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）のチーフ核使節は、連合ニュースtによると、双方と、インドネシアのバリ島で金曜日6カ国協議を再開することが試み間の核問題に関する協議を開催韓国のウィソンラク、核特使、及びASEAN地域フォーラムの傍観者として、北朝鮮の里龍浩、核外交を扱う外務次官が、会談では、ここで再開するための国際的な努力に続くもの.. 。
Generated 2011-7-30_14:21
|
|
|
|
|
